st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
ZS 75 / ZS 75 S
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and wiring instructions / Pull-wire switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore a fune
Instruções de montagem e instalação / Chave acionadas por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Тросовый выключатель
7 / 12
1 Tendeur de câble TS 65 1186621
2 Boulon à oeil M8 x70 avec écrou 1170601
3 Serre-câble 1033247
4 Cosse coeur 3B 1033245
5 Ressort de compensation ZS 73/75-200N pour
la force de précontrainte 120-180N 1187931
ressort de compensation ZS 73/75-400N pour
la force de précontrainte 295-390N 1187934
Ressort de compensation ZS 73/75 S 1187935
6 Câble de traction, par mètre 1032984
1 Натяжитель троса TS 65 1186621
2 Рым-болт М8 х 70 с гайкой 1170601
3 Зажим троса 1033247
4 Кауш троса 3B 1033245
5 Компенсационная пружина ZS 73/75-200N c усилием
предварительной затяжки 120-180N 1187931
компенсационная пружина ZS 73/75-400N c усилием
предварительной затяжки 295-390N 1187934
компенсационная пружина ZS 73/75 S 1187935
6 Тросa на метр 1032984
1 Seilspannvorrichtung TS 65 1186621
2 Augenschraube M8 x 70 mit Mutter 1170601
3 Seilklemme 1033247
4 Seilkausche 3B 1033245
5 Ausgleichsfeder ZS 73/75-200N für
Vorspannkraft 120-180N 1187931
Ausgleichsfeder ZS 73/75-400N für
Vorspannkraft 295-390N 1187934
Ausgleichsfeder ZS 73/75 S 1187935
6 Zugseil pro Meter 1032984
1 Cable tensioner system TS 65 1186621
2 Eye bolt M8 x 70 with nut 1170601
3 Wire clamp 1033247
4 Wire thimble 3B 1033245
5 Compensation spring ZS 73/75-200N for
pretension force 120-180N 1187931
compensation spring ZS 73/75-400N for
pretension force 295-390N 1187934
compensation spring ZS 73/75 S 1187935
6 Pull-wire per metre 1032984
1 Tenditore per funi TS 65 1186621
2 Vite ad occhiello M8 x 70 con dado 1170601
3 Morsetto per fune 1033247
4 Redancia 3B 1033245
5 Molla di compensazione ZS 73/75-200N per
forza di pretensione 120-180N 1187931
molla di compensazione ZS 73/75-400N per
forza di pretensione 295-390N 1187934
Molla di compensazione ZS 73/75 S 1187935
6 Fune metallica per metro 1032984
1 Tensionador de cabo TS 65 1186621
2 Parafuso tipo olhal M8 x 70 com porca 1170601
3 Grampo para cabo de aço 1033247
4 Sapatilha 3B 1033245
5 Mola de compensação ZS 73/75-200N para
pre-tensionamento de 120-180N 1187931
mola de compensação ZS 73/75-400N para
pre-tensionamento de 295-390N 1187934
mola de compensação ZS 73/75 S 1187935
6 Cabo por metro
1032984
Montage ZS 75 S
Mounting ZS 75 S
Montage ZS 75 S
Montaggio ZS 75 S
Montagem ZS 75 S
Монтаж ZS 75 S
