stertil HP/10,5, Руководство пользователя

Страница: 24 / 42

20
04230005
rev. H 5 december 2014
4 ONDERHOUD / WARTUNG / MAINTENANCE / ENTRETIEN
- Dagelijks inspecteren op zichtbare schade (door gebruiker).
- Wekelijks de werking van de laadbrug testen op zijn functies, ook al is deze weinig of niet in gebruik (door gebruiker).
- Smering en reiniging zie tabel (door gebruiker/dealer).
- Jaarlijkse onderhoud en reparaties/afstellingen raadpleeg uw leverancier/dealer, of sluit een onderhoudscontract af.
- Tägliche auf sichtbare Schäden kontrollieren (durch Bedienungspersonals).
- Wöchentlich einmal die Funktionen der Überladebrücke überprüfen, auch wenn diese kaum oder nie benutzt werden (Aufgabe des
Bedienungspersonals).
- Schmierdienst und Reinigung siehe Tabelle (Aufgabe des Bedienungspersonals/Händlers).
- Hinweise bezüglich der jährlichen Inspektion und Reparatur/Einstellungsarbeiten erhalten Sie von Ihrem Lieferanten oder Händler oder besser
noch, schließen Sie einen Wartungsvertrag ab.
- Daily inspection for visible damage (by the user).
- Weekly inspection of all the functions of the dockleveller, even if these are not used often (by the user).
- Cleaning and lubrication according to the table (by user/dealer).
- Consult your supplier/dealer about annual maintenance and repairs/adjustments or ask about a maintenance contract.
- Vérifiez tous les jours qu'il n'y a pas de dégâts apparents (utilisateur).
- Testez chaque semaine les fonctions du niveleur de quai, même s'il a été peu utilisé ou pas du tout (utilisateur).
- Pour le graissage et le nettoyage, consultez le tableau (utilisateur/détaillant).
- Pour l'entretien et les réparations/réglages annuels, consultez votre fournisseur/détaillant ou passez un contrat d'entretien.
Hydraulisch systeem
Scharnierpunten
Put
Smering
1 keer per 2 jaar olie vervangen. Inhoud 2,1 liter.
Voorgeschreven oliesoorten zijn:

Hydraulische olie: Unil HVC SX 15

Alternatieve olie: Mobil DTE 10 Excel 15

Biologisch afbreekbare olie: Panolin
SYNTH 15 (op aanvraag)

Bij temperaturen ≤ -50 °C: Chevron Aircraft
olie 5606H
Elk half jaar, indien nodig vaker
Reiniging Indien nodig
Indien nodig
Indien nodig
Hydraulik system
Scharniere
Grube
Schmierung
Ölwechsel alle 2 Jahre. Inhalt 2,1 Liter.
Empfohlene Ölen sind:

Hydrauliköl: Unil HVC SX 15

Alternatives Öl: Mobil DTE 10 Excel 15

Biologisch abbaubares Öl: Panolin SYNTH
15 ( auf Aufforderung)

Bei Temperaturen ≤ -50 °C: Chevron
Aircraft Öl 5606H
Halbjährig, wenn nötig öfter
Reinigung Wenn nötig
Wenn nötig
Wenn nötig
Hydraulic system
Hinges
Pit
Lubrication
Oil change interval 2 years. Content 2,1liter.
Recommended oils are:

Hydraulic oil: Unil HVC SX 15

Alternative oil: Mobil DTE 10 Excel 15

Biological degradable oil: Panolin SYNTH
15 (on request)

At temperatures ≤ -50 °C: Chevron Aircraft
oil 5606H
Every 6 months, more often if necessary
Cleaning
When necessary.
When necessary.
When necessary
Système hydraulique
Points d'articulation
Fosse
Graissage
Remplacer l'huile tous let deux ans. Contenu 2,1 litres.
Huiles hydrauliques conseillées:
- Huile hydraulique: Unil HVC SX 15
- Huile de substitution: Mobil DTE 10 Excel 15
- Huile biodégradable: Panolin SYNTH 15 (sur
demande)
- En cas de températures ≤ -50 °C: Huile Chevron
Aircraft 5606H
Tous les six moins, si nécessaire
Nettoyage Si nécessaire
Si nécessaire
Si nécessaire