.
ةيكيتسلاب وأ ةيندعم( ةفوشكملا تاقلزلاو ةيندعملا تاصنملا عض
لامتحا نم ليلقتلل ة ش�ابملا سمشلا ةعشأ نع ا ًديعب )كلذ فلاخ وأ
لقأ لبقتست فوس لامشلل ةهجاوملا ةقلزلا .ة ي�طخ قورحب ةباصإلا
.ة ش�ابملا سمشلا ةعشأ نم ردق
.
نامأب زاهجلا مادختسا لافطألال نكمي ت�ح ٍفاك ن ي�ح ي�فوتب مق
نوكي لأ يغبني ،ةددعتم تامادختسا اهل ي ت�لا لكايهلل ةبسنلاب :لاثم(
.)ةحوجرأ يأ مامأ ةقلزلا لىع نم لفطلا طوبه عضوم
.
عض :ةلثمأ( ضعب نع اهضعب ةئداهلاو ةبخاصلا ةطشنألا لصفا
.)مادختسلا ناكم وأ تاحوجرألا نع ا ًديعب لامرلا قيدانص
.
لافطألال حمست ل .ةمكحم اهنأ نم دكأتلل تلاصولا عيمج صحفا
.لماكلاب هبيكرت متي ت�ح جتنملا لىع بعللاب
.
ي�غ ءازجألا علخا طقف ،كفلل .اهبيكرت دعب ي�ماسم يأ كفت ل
. ي�ماسمب ةطوبرملا
.
اهضعبب ءازجألا كسمت نلف لإو ةيبلوللا ي�ماسملا طبر ين� طرفت ل
.مئلام لكشب
..
كيتسلابلا ق ت�خت ثيحب ةيبلوللا ي�ماسملا ميمصت مت هنأ ظحل
.اهب صاخلا ي ب�لوللا نسلا لكشتو
1..
تاتبثم تيبثتب مق
1بساورلا تيبثت عم طقف جتنملا اذه مادختسا بجي
نم عفرلا نم ةدحولا عنم لىع ةدعاسملل ضرألا لىع ةجرد ةيوازب ناهرلا
ضرألا ىوتسم تحت وأ ضرألا عم ناهرلا ىوتسم ةدايقب مق .حايرلا بوبه
.ةدحولا لوح نوبعلي وأ نوضكري نيذلا لافطألا لىع اًرطخ لثمي ل ت�ح
تيبثتلا ةزهجأ عيمج عضو بجي ، ةوخرلا ةب ت�لا وأ ةيلمرلا ةب ت�لل ةبسنلاب
.طوقسلا نع ةجتانلا ةباصإلا وأ ش�عتلا عنمل بعللا حطس ىوتسم لفسأ
:ليغشتلا تاميلعتت
.
.ماودلا لىع ن ي�غلابلا فا ش�إ مزلي
.
)مجك , ( ًلاطر . :مدختسملل نزو صىقأ 3:هب حومسملا دحلا
.لفط لكل
.3
تاذ ةيذحأ كلذ ين� امب ،ةمئلام سبلامل لافطألا ءادترا نم دكأت
.لماك لكشب مهمادقأ يمحت يكل بسانم ساقم
1
: يلي امب مايقلل لافطألا هجو
-
،ةحشوألاو ،)تاباكلا( تاءابعلا :كلذ لىع ةلثمألا نم .زاهجلا لىع بعللا لبق كلذو ،اهب
.ةيضايرلا تاذوخلا نم اه ي�غو تاجاردلا تاذوخو ،ةضافضفلا سبلاملاو
-
عم مادختسلال ا ًديدحت ةممصم ي�غ نوكت بعلملا زاهج ين� ءايشأ ةيأ بيك ت�ب اوموقي لأ
،تلاباكلاو ،ةفيلألا تاناويحلا تامامزو ،ليسغلا لابحو ،زفقلا لابح - :ةلثمأ ،زاهجلا
.قنشلا رطخ ين� ببستت دق اهنأل لسلاسلاو
1
: يلي ام نولعفي لافطألا عدت ل
-
،ةددحملا ةقيرطلل ةرياغم ةقيرطب زاهجلا مادختسا
-
.ىدنلا وأ جلثلاب ًىطغم ناك اذإ زاهجلا لىع قلستلا
-
حبصت دق .)ةيوئم رفص( تياهنرهف ةجرد 3 نم لقأ ةرارحلا ةجرد تناك اذإ جتنملا مادختسا
.ةققشمو ةشه ةيكيتسلابلا داوملا
:ةنايصلا تاداشرإ
.
.ةفلات وأ ةكوكفم تانوكم ةيأ نأ ثحبلل ةيرود ةفصب جتنملا صحفا
للاخ اًيرهش لقألا لىع ن ي�ترم مسوم لك ةيادب ين� ةيلاتلا صرانعلا صحفا
:مادختسلا
-
تلاصولا عيمج ،دعاقملا لىع لماكلا مهنزو نوكي ثيحب تاحوجرألا طسو ين� سولجلا
.رمألا مزل اذإ اهطبر مكحأو ،اهماكحإ نم دكأتلل ليماوصلاو
-
.ةجاحلا دنع اهلادبتساو ةداحلا فاوحلا نع ثحبلل ليماوصلاو ةيطغألا عيمج
-
ي�ساوملاو ،ةدوقفملا وأ ةروسكملا ءازجألا لثم ،ءا ت�هلاو يلىبلل تاملاع ةيأ نع ثحبا .زاهجلا ةلاح
.ةمزلالا تاحيلصتلا ءارجإب مق .ةفلاتلا ةيبشخلا حطسألاو ،ةينثملا بيبانألا وأ
.
ةيأ ترهظ اذإ لسلاسلاو ،تلاباكلاو ،لابحلاو ،تاحوجرألا دعاقم عيمج
ءا ت�هلا وأ قزمتلل تضرعت اذإ لابحلا لدبتسا .اهفلت لىع لدت تاملاع
.لسنتلا وأ
.3
قامعأ دوجو لىع ظفاحو راشحنلا عنمل ةيرود ةفصب حطسألا حسما
.ةمئلام
.
عزن نعو ةءارقلل ةلباق ةيريذحتلا تاقصلملا لظت نأ نع نولوئسم كلاملا
.جتنملا لىع نم يريذحتلا قلصملل لافطألا
.
تلاباكلا ، لابحلا ، ةيعا ش� ةرئاط ، ةيكيتسلابلا حجرأتلا دعاقم ةلازإ
ةجرد ضفخنت امدنع اهمدختست ل وأ لخادلا لىإ اهذخ .لسلاسلاو
.)ةيوئم ةجرد .( تياهنرهف ةجرد 3 نم لقأ لىإ ةرارحلا
.
.لماكلاب هتيبثت متي ت�ح جتنملا لىع بعللاب لافطألال حمست ل
:فيظنتلا تاداشرإ
:ماع لكشب فيظنت
.ءاملاو ضيبألا لخلا نم ./ . جيزم مدختسا
:جتنملا نم صلختلا تاداشرإ
قفاوتت نأ بجي .نكمأ نإ ريودتلا ةداعإ ءاجرلا رطاخم يأ دوجول ًلاجم عدي ل امب زاهجلا كفب مق
.ةيموكحلا ن ي�ناوقلا لك عم جتنملا نم صلختلا ةقيرط
لك لبق جتنملا صحفا
.دادمإلا فارطأ ةرئاد ي�صقت متي ل نأ بجي
وأ ةفلاتلا تانوكملا لدبتساو ماكحإب تلاصولا طبرا 1مادختسا
1ءازجألا لادبتسل STEP2 ةك ش�ب لصتا 1ةيلابلا
:ةملاسلا تامولعم
.
ظفاح .ةباصإل ضرعتلا ةيناكمإ ليلقتل قئاوع يأ نكم بيك ت�لا عقوم ولخ لىع صرحا
:ةلثمأ( قئاوعلا وأ لكايهلاو زاهجلا ن ي�ب لقألا لىع )ني ت�م( مادقأ . ةفاسم دوجو لىع
روذج/عوذج وأ ،لفسأل ةيلدتم رجش عورف وأ ،لزانم وأ ،تاجارج وأ ، ٍنابم وأ ،جايس
.ةيبرهك كلاسأ وأ ،ليسغ لابح وأ ،ةناسرخ وأ ،بوط وأ ،ة ي�بك روخص وأ ،راجشأ
.
،بعللا ةعومجم بلاقنا لامتحا نم ليلقتلل زاهجلل اًيوتسم ا ًعقوم ت�خا
.ريزغلا رطملا عم عقوملا شرف ين� ةمدختسملا ةبئاسلا داوملا فارجنا وأ
.3
داوملا عضت وأ جتنملا بكرت ل .)م , ( ةصو . :قلزنلا عافترا
ةلتكتم ةبرت وأ ،تلفسأ وأ ،ةناسرخ قوف عقوملا شرف ين� ةمدختسملا
.رخآ بلص حطس يأ وأ ،داجس وأ ،ةيبشع ضرأ وأ ،طغضلا لعفب
يوتحي .ة ي�طخ ةباصإ لىإ يدؤي نأ نكمي بلص حطس لىع طوقسلاف
ةمدختسملا داوملا صوصخب تاداشرإ لىع اذه تاميلعتلا ليلد
رظنا( طوقسلا نم ةلوبقملا ةياقولا لبس حيضوتل بعلملا شرف ين�
داوملا نم مئلام ىوتسم دوجو لىع ةظفاحملل .) .3X لودجلا
رفحلا لثم ،قيوطت ةليسو مدختسا ،بعلملا شرف ين� ةمدختسملا
تاتابنلا نم ةيشاحب هنيطبت وأ/و بعلملل ةيجراخلا دودحلا ةاذاحمب
حطسألا وأ طاطملا طلابلا بيكرت بلطتي .ليمج يعيبط رظنم ءافضإل
ا ًصخش ماع هجوب )بئاسلا وشحلا داوم فلاخب( اهعضوم ين� ةبوبصملا
.كسفنب اهءادأ كنكمي ي ت�لا ماهملا نم تسيل يهو ،اًف ت�حم
1تاونس 6 - 2 ن ي�ب مهرامعأ حوا ت�ت نيذلا لافطألا مادختسل ةسركم
ضرعتلا ةيناكمإ ليلقتل ةيلاتلا تاريذحتلاو تاظحلاملا ةاعارمب مق
1ةتيمم وأ ة ي�طخ ةباصإل
1لبقتسملا ين� هيلإ عوجرلل ليلدلا اذهب ظفتحا
10
4
5
7
10
هريودت داعم/ةيرغص ءازجلأ عطقم طاطم
لمر
يرغص صىح
)نوللما ساحنلا خينرز لىع يوتحت لا( بشخ ةراشن
بشخلا قئاقر
داوملل كلهتسلما تامولعم ليلد
بعلالما شرف في ةمدختسلما
ةطوغضلما ةبئاسلا حطسلأا شرف داوم قماعلأ نىدلأا دحلا
ام كانه ةيكلاهتسلاا تاجتنلما ةملاسل ةيكيرملأا ةنجللا تاريدقتل اًعبت
ام كانه ةيكلاهتسلاا تاجتنلما ةملاسل ةيكيرملأا ةنجللا تاريدقتل اًعبت
3.1X
3.1X
طوقسلا نع مجنت بعلالما ةزهجأب ةطبترم ةيونس ةباصإ 100,000 نم برقي
طوقسلا نع مجنت بعلالما ةزهجأب ةطبترم ةيونس ةباصإ 100,000 نم برقي
.ةيكيرملأا تايفشتسلماب ةئراطلا تلااحلا فرغب اهتجلاعم متيو ضرلأا لىع
.ةيكيرملأا تايفشتسلماب ةئراطلا تلااحلا فرغب اهتجلاعم متيو ضرلأا لىع
بعلالما تاباصإ نمض كلن ةرطخلا طوقسلا تلااح نع ةمجانلا تاباصلإا تيأت
بعلالما تاباصإ نمض كلن ةرطخلا طوقسلا تلااح نع ةمجانلا تاباصلإا تيأت
نوكت امدنع ةصاخ ةتيمم تاباصلإا هذه نوكت نايحلأا ضعب فيو ،ةروطخ ثركلأا
نوكت امدنع ةصاخ ةتيمم تاباصلإا هذه نوكت نايحلأا ضعب فيو ،ةروطخ ثركلأا
اهلوحو بعلالما ةزهجأ لفسأ دوجولما حطسلا بعلي نأ نكيم .سأرلا في ةباصلإا
اهلوحو بعلالما ةزهجأ لفسأ دوجولما حطسلا بعلي نأ نكيم .سأرلا في ةباصلإا
كش دجويلاو .تاباصإ ثودح في ببستت يتلا طوقسلا تلااح في اًيسيئر اًرود
كش دجويلاو .تاباصإ ثودح في ببستت يتلا طوقسلا تلااح في اًيسيئر اًرود
صتمم حطس لىع طوقسلل ةجيتن ثدحت يتلا ةديدشلا تاباصلإا ةبسن نأ في
صتمم حطس لىع طوقسلل ةجيتن ثدحت يتلا ةديدشلا تاباصلإا ةبسن نأ في
.بلص حطس لىع طوقسلا دنع ثدحت يتلا كلت نم اًيرثك لقأ تامدصلل
.بلص حطس لىع طوقسلا دنع ثدحت يتلا كلت نم اًيرثك لقأ تامدصلل
،تنمسلأا لثم ةبلص حطسأ لىع بعلالما ةزهجأ عضو اًقلطم متي لاأ بجي
لىإ اًعيسر لوحتي هنأ لاإ ًلاوبقم اًحطس بشعلا برتعي مانيبو تلفسلأاو
ةراشن برتعت .لياع ةكرح لدعم دهشت يتلا قطانلما في ةبلص ةلتكتم ةبرت
يرغصلا صىحلاو ،ةمعانلا لامرلاو ،بشخلا حئاشرو ،ةمورفلما راجشلأا ءاحل
ةزهجأ لفسأ ةيفاك قماعأ لىع اهشرف دنع ةلوبقم تامدصلل ةصتمم حطسأ
.اهلوحو بعلالما
ضرعتلا لفطلل نكيم لا يذلا عافترلال صىقلأا دحلا حضوي 3.1X لودجلا
ضرعتلا لفطلل نكيم لا يذلا عافترلال صىقلأا دحلا حضوي 3.1X لودجلا
3.2X
3.2X
نم ةفلتخم داوم سمخ لىع طوقسلا دنع هتايح ددهت سأرلا في ةباصإ لىإ هعم
نم ةفلتخم داوم سمخ لىع طوقسلا دنع هتايح ددهت سأرلا في ةباصإ لىإ هعم
9 قمع لىع داولما هذه شرف ةلاح في بعلالما شرف في ةمدختسلما ةبئاسلا داولما
9 قمع لىع داولما هذه شرف ةلاح في بعلالما شرف في ةمدختسلما ةبئاسلا داولما
نع ةمجانلا تاباصلإا لك عنم نكيم لا هنأ لىإ هبنتلا بجي ،كلذ عمو .تاصوب
نع ةمجانلا تاباصلإا لك عنم نكيم لا هنأ لىإ هبنتلا بجي ،كلذ عمو .تاصوب
.بعلالما شرف في ةمدختسلما داولما نع رظنلا ضغب طوقسلا
.بعلالما شرف في ةمدختسلما داولما نع رظنلا ضغب طوقسلا
لقلأا لىع مدق 6.5 ةفاسلم تامدصلل ةصتملما داولما شرف متي نأب صىوي
لقلأا لىع مدق 6.5 ةفاسلم تامدصلل ةصتملما داولما شرف متي نأب صىوي
3.3X
3.3X
،كلذ عمو .تاقلازلاو قلستلا باعلأ لثم تباثلا زاهجلل ةيجراخلا دودحلا نم
،كلذ عمو .تاقلازلاو قلستلا باعلأ لثم تباثلا زاهجلل ةيجراخلا دودحلا نم
شرف بجي ،كرحتت يهو ةحوجرأ نم زفقلا نودمعتي دق لافطلأا نلأ اًرظنو
شرف بجي ،كرحتت يهو ةحوجرأ نم زفقلا نودمعتي دق لافطلأا نلأ اًرظنو
عافترا يفعض لداعت ةفاسلم ةحوجرلأا فلخو مامأ تامدصلل ةصتملما ةدالما
عافترا يفعض لداعت ةفاسلم ةحوجرلأا فلخو مامأ تامدصلل ةصتملما ةدالما
لىع اًماتم روحلما لفسأ ةعقاولا ةطقنلا نم اهسايق متي يتلا ةيروحلما ةطقنلا
لىع اًماتم روحلما لفسأ ةعقاولا ةطقنلا نم اهسايق متي يتلا ةيروحلما ةطقنلا
.معادلا لكيهلا
.معادلا لكيهلا
صاصتما صئاصخ ةنراقم لىع كتدعاسلم ةصصخم تامولعلما هذه
صاصتما صئاصخ ةنراقم لىع كتدعاسلم ةصصخم تامولعلما هذه
3.4X
3.4X
نود ةنيعم ةدام مادختساب صىوي لا .ةفلتخلما داولماب ةصاخلا ةيبسنلا تامدصلا
نود ةنيعم ةدام مادختساب صىوي لا .ةفلتخلما داولماب ةصاخلا ةيبسنلا تامدصلا
اهيلع ةظفاحلما متي امدنع طقف ًلااعف اًرود ةدالما بعلت ،كلذ عمو .ىرخلأا
اهيلع ةظفاحلما متي امدنع طقف ًلااعف اًرود ةدالما بعلت ،كلذ عمو .ىرخلأا
قمعلاب ظافتحلال اهئلم ةداعإو يرود لكشب داولما صحف بجي .ميلس لكشب
قمعلاب ظافتحلال اهئلم ةداعإو يرود لكشب داولما صحف بجي .ميلس لكشب
،هعافتراو بعللما زاهج عونل اًعبت ةدالما رايتخا متي .كزاهجل مزلالا حيحصلا
،هعافتراو بعللما زاهج عونل اًعبت ةدالما رايتخا متي .كزاهجل مزلالا حيحصلا
.اهتفلكتو ،كتقطنم في ةدالما رفوت ىدلم اًعبت كلذكو
.اهتفلكتو ،كتقطنم في ةدالما رفوت ىدلم اًعبت كلذكو
عوجرلل ليلدلا اذهب ظافتحلاا ءاجرلا
لبقتسلما في هيلإ
9
9
9
9
9
3.1X لودجلا
تاجتنلما ةملاسل ةيكيرملأا ةنجللا تاروشنم نم ةذوخأم تامولعلما هذه
تامولعلما ليلد – بعلالما شرف في ةمدختسلما داولما" )CPSC( ةيكلاهتسلاا
:لىإ ةيديرب ةلاسر لاسرإب روشنلما اذه نم ةخسن لىع لوصحلا نكيم ."ةينفلا
Office of Public Affairs
Consumer Product Safety Commission U.S.
Washington, D.C., 20238,
.1-800-638-277272 :نياجلما نخاسلا طخلاب لصتا وأ
عافترا ىتح ىمحت
)مدق( قلازنلاا
نم تاصوب
ةبئاسلا شرفلا داوم
:ريذحت
قانتخلا رطخ
ةفرعمب جتنملا عيمجت بجي .ةداح فاوح .ة ي�غصلا ءازجألا
غلاب صخش
:ريذحت
يجراخلا ءانفلا ين� يلى ن ن�ملا يلىئاعلا مادختسلال
:مدختسملل نزو صىقأ .تاونس لىإ رمع نم لافطألال لن ن�ملل
.لفط لكل )مجك , ( ًلاطر .
:ريذحت
قرحلا رطخ
.هب بعللاب كلافطأل حامسلا لبق جتنملا ةرارح نم اًمئاد دكأت
تكرت اذإ قورحب ةباصإلا ين� اًببس نوكت دق جتنملا نأ ركذت
.ة ش�ابملا سمشلا ةعشأ ين�
زاهجلا نأ ض ت�فت ل ،سقطلا فورظو سمشلل اًمئاد هبتنا
.ةياغلل ةعفترم ي�غ ءاوهلا ةرارح ةجرد نأل نمآ
:ريذحت
قنشلا رطخ
.ةافو وأ ة ي�طخ ةباصإ ثدحت دق
تامامز وأ ،ليسغلا لابح وأ ،زفقلا لابح بيكرت
يلي امب مقت ل
ةممصملا ي�غ ةيلدتملا ةبئاسلا ءازجألا نم اه ي�غ وأ ةفيلألا تاناويحلا
.زاهجلا اذه عم مادختسلال اًديدحت
تازافقلا وأ ةحشوألا ءادتراب لافطألال حامسلا
يلي امب مقت ل
وأ تاعبقلا لثم سبلام وأ ،مامكألا للاخ نم ةطبرألا تاذ
.قنعلا لوح قييضتلا ةطبرأ وأ تاءابعلا
بعللا ءانثأ تاذوخ ءادتراب لافطألال حامسلا
يلي امب مقت ل
.زاهجلا لىع
مهباقر لوح ء ي ش� يأ ءادتراب لافطألال حامسلا
يلي امب مقت ل
.ة ب�كملا تاراظنلا وأ ،بئاقحلا وأ ،تايمزمزلا وأ ،تادلاقلا لثم
زاهج بكرت ل .ةافولا وأ ة ي�طخ ةباصإ ثودح ين� بلص حطس لىع طوقسلا يدؤي نأ نكمي
وأ ،طغضلا لعفب ةلتكتملا ةب ت�لا وأ ،ةيتلفسألا ةناسرخلا لثم ،ةبلص حطسأ لىع بعلملا
.لافطألا ةبقارم رابكلا لىع ن ي�عتي .رخآ بلص حطس يأ وأ داجسلا وأ ،ةيبشعلا ضرألا
:ريذحت
1ةافو ثودح وأ سأرلاب ة ي�طخ ةباصإ ثدحت نأ نكمي
:ريذحت
طوقسلا رطخ
.ة ي�طخلا تاباصإلا بنجتل
لكشب ةصنملاو ملسلا لامعتسل )لافطألا( لفطلا هيجوتب كيلع
.نمآ لكشب جورخلاو لوخدلل حيحص
مهمادختسا نامضل )لافطألا( لفطلا لىع فا ش�إلاب اًمئاد مق
.نمآ لكشب ةدحولل
24
Содержание 4136
Страница 8: ...13 13 14 14 11 11 12 12 B B x4 1 7 8 47 63 mm C C F F F F F F AL AL AL AL AR AR AR AR AR 8 ...
Страница 10: ...20 20 19 19 18 18 x4 1 25 40 mm x1 1 11 16 42 86 mm C C C C H H H H H H L L M M M AL AR AR 1 2 10 ...
Страница 11: ...21 21 22 22 23 23 x4 1 25 40 mm C C C C H H H J J AL AL AL AL AR AR AR 11 x2 1 3 4 44 45 mm ...
Страница 12: ...25 25 26 26 24 24 C C C C C C H H J J P E 12 x2 1 3 4 44 45 mm x3 1 3 4 44 45 mm ...
Страница 13: ...27 27 28 28 29 29 30 30 x2 3 1 4 82 55 mm C C C C x1 1 4 6 35 mm x1 2 50 8 mm N N N P P P E E AL AL AR AR 13 ...
Страница 14: ...32 32 33 33 34 34 31 31 C C C C 45 45 R R D D D D AL BL AR BR 14 x2 1 3 4 44 45 mm x2 1 3 4 44 45 mm ...
