3 / 8
2
4
3
1
5
Tab. 1
工具准备
Tools required
(ill. 1)
压接钳和配件请参见表1
(ill. 1)
Crimping pliers and accessories see
Tab� 1
注意事项：
操作说明 MA224，
www�staubli�com/electrical
Note:
Operating instructions MA224,
www�staubli�com/electrical
(ill. 2)
扭矩扳手 10 mm A/F，3 Nm。开口扳手
10 mm A/F，最大 3 mm 宽。
(ill. 2)
Torque wrench 10 mm A/F, 3 Nm.
Open-end spanner 10 mm A/F, max.
3 mm wide.
套筒准备
Sleeve preparation
(ill. 3)
电缆套筒 (1) 可以根据电缆直径进行调
整，方法是在对应的标记位置上进行切
割。将套筒 (1) 和斜角套筒 (3) 推入电缆。
仅适用于直径较小的 105 mm 的电缆！
(ill. 3)
The cable sleeve (1) can be adapted to
suit the cable diameter in that it is cut
down in the marked positions accord-
ingly� Push the sleeve (1) and the the
angled sleeve (3) onto the cable. For
cables with smaler Ø 10,5 mm only!
注意事项：
滑石粉可使电缆滑动更容易。
Note:
The cable slides easier with talcum
powder�
电缆准备
Preparation of the cable
(ill. 4)
将电缆绝缘层剥去长度 L。
(ill. 4)
Strip cable insulation to the length L�
电线装配
Wire assembly
(ill. 5)
将导体插入电缆接线头的压接套筒中。
必须能在窥视孔 A 中看到导体。
用 Stäubli 压接钳 M-PZ13 和恰当的压
接模具压接导体（请参见表1）。仅在压接
区压接！
(ill. 5)
Insert conductor into the crimping
sleeve of the cable lug� Conductor
must be visible in the sight hole A�
Crimp the conductor with the Stäubli
Crimping pliers M-PZ13 and the cor-
rect crimping die (see Tab� 1) Crimp
only in the crimping zone!
注意事项：
请勿焊接导体！
Note:
Do not solder or weld the conduc-
tor!
压接钳
Crimping pl
ier
s
订货号
Order No.
压接模具
Crimping d
ie
订货号
Order No.
导体横截面
Conductor cr
oss section
压接套筒内径
Internal-Ø crimp slee
ve
M-PZ13
18.3700
MES-PZ-TB8/10
18.3702
10 mm
2
5 mm
MES-PZ-TB9/16
18.3703
16 mm
2
6 mm
MES-PZ-TB11/25
18.3704
25 mm
2
8 mm
导体横截面
/ Conductor cross section
长度 L
/ Length L
10 mm
2
14 mm
16 mm
2
14 mm
25 mm
2
16 mm
+
-
2
1
+
-
2
1
+
-
2
1
