background image

12

13

17.05.2019

17.05.2019

b) 

Nie  używać  urządzenia  w  strefie  zagrożenia 

wybuchem,  na  przykład  w  obecności  łatwopalnych 

cieczy,  gazów  lub  pyłów.  Urządzenie  wytwarzają 

iskry, mogące zapalić pył lub opary.

c) 

W razie stwierdzenia uszkodzenia lub nieprawidłowości 

w pracy urządzenia należy je bezzwłocznie wyłączyć 

i zgłosić to do osoby uprawnionej.

d) 

W razie wątpliwości czy urządzenia działa poprawnie, 

należy skontaktować się z serwisem producenta.

e) 

Naprawy  urządzenia  może  wykonać  wyłącznie 

serwis  producenta.  Nie  wolno  dokonywać  napraw 

samodzielnie!

f) 

W  przypadku  zaprószenia  ognia  lub  pożaru,  do 

gaszenia  urządzenia  pod  napięciem  należy  używać 

wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO

2

).

g) 

Na  stanowisku  pracy  nie  mogą  przebywać  dzieci 

ani  osoby  nieupoważnione.  (Nieuwaga  może 

spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.)

h) 

Urządzenie  używać  w  dobrze  wentylowanej 

przestrzeni.

i) 

Należy  regularnie  sprawdzać  stan  naklejek 

z  informacjami  dotyczącymi  bezpieczeństwa. 

W przypadku gdy, naklejki są nieczytelne należy je 

wymienić. 

j) 

Zachować  instrukcję  użytkowania  w  celu  jej 

późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało 

zostać  przekazane  osobom  trzecim,  to  wraz  z  nim 

należy przekazać również instrukcję użytkowania.

k) 

Elementy  opakowania  oraz  drobne  elementy 

montażowe  należy  przechowywać  w  miejscu 

niedostępnym dla dzieci.

l) 

Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.

m)  Pod  czas  pracy  z  urządzeniem  wytwarzane  są 

szkodliwe  opary,  miejsce  pracy  musi  być  dobrze 

wentylowane  aby  zabezpieczyć  osoby  postronne 

przed szkodliwym działaniem oparów.

2.3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

a) 

Niedozwolone  jest  obsługiwanie  urządzenia 

w  stanie  zmęczenia,  choroby,  pod  wpływem 

alkoholu,  narkotyków  lub  leków,  które  ograniczają 

w istotnym stopniu zdolności obsługi urządzenia.

b) 

Urządzenie  nie  jest  przeznaczone  do  tego,  by 

było  użytkowane  przez  osoby  (w  tym  dzieci) 

ograniczonych 

funkcjach 

psychicznych, 

sensorycznych  i  umysłowych  lub  nieposiadające 

odpowiedniego  doświadczenia  i/lub  wiedzy,  chyba 

że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną 

za  ich  bezpieczeństwo  lub  otrzymały  od  niej 

wskazówki  dotyczące  tego,  jak  należy  obsługiwać 

urządzenie.

c) 

Należy  być  uważnym,  kierować  się  zdrowym 

rozsądkiem  podczas  pracy  urządzeniem.  Chwila 

nieuwagi  podczas  pracy,  może  doprowadzić  do 

poważnych obrażeń ciała.

d) 

Należy  używać  środków  ochrony  osobistej 

wymaganych 

przy 

pracy 

urządzeniem 

wyszczególnionych w punkcie 1 objaśnienia symboli.

Stosowanie  odpowiednich,  atestowanych  środków 

ochrony osobistej zmniejsza ryzyko doznania urazu.

e) 

Aby  zapobiegać  przypadkowemu  uruchomieniu 

upewnij się, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej 

przed podłączeniem do źródła zasilania.

f) 

Urządzenie  nie  jest  zabawką.  Dzieci  powinny  być 

pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

2.4. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA

a) 

Nie  należy  przeciążać  urządzenia.  Używać  narzędzi 

odpowiednich do danego zastosowania. Prawidłowo 

dobrane  urządzenie  wykona  lepiej  i  bezpieczniej 

pracę dla którego zostało zaprojektowane.

b) 

Nie należy używać urządzenia, jeśli przełącznik ON/

OFF  nie  działa  sprawnie  (nie  załącza  i  nie  wyłącza 

się). Urządzenia, które nie mogą być kontrolowane 

za pomocą przełącznika są niebezpieczne, nie mogą 

pracować i muszą zostać naprawione.

c) 

Przed  przystąpieniem  do  regulacji,  czyszczenia 

i  konserwacji  urządzenie  należy  odłączyć  od 

zasilania.  Taki  środek  zapobiegawczy  zmniejsza 

ryzyko przypadkowego uruchomienia.

d) 

Nieużywane  urządzenia  należy  przechowywać 

w  miejscu  niedostępnym  dla  dzieci  oraz  osób 

nieznających  urządzenia  lub  tej  instrukcji 

obsługi.  Urządzenia  są  niebezpieczne  w  rękach 

niedoświadczonych użytkowników.

e) 

Utrzymywać  urządzenie  w  dobrym  stanie 

technicznym.  Sprawdzać  przed  każdą  pracą  czy 

nie  posiada  uszkodzeń  ogólnych  lub  związanych 

z  elementami  ruchomymi  (pęknięcia  części 

i elementów lub wszelkie inne warunki, które mogą 

mieć  wpływ  na  bezpieczne  działanie  urządzenia). 

W  przypadku  uszkodzenia,  oddać  urządzenie  do 

naprawy przed użyciem. 

f) 

Urządzenie należy chronić przed dziećmi.

g) 

Naprawa  oraz  konserwacja  urządzeń  powinna  być 

wykonywana  przez  wykwalifikowane  osoby  przy 

użyciu  wyłącznie  oryginalnych  części  zamiennych. 

Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.

h) 

Aby  zapewnić  zaprojektowaną  integralność 

operacyjną  urządzenia,  nie  należy  usuwać 

zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.

i) 

Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez 

nadzoru.

j) 

Należy  regularnie  czyścić  urządzenie,  aby  nie 

dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.

k) 

Urządzenie  nie  jest  zabawką.  Czyszczenie 

i  konserwacja  nie  mogą  być  wykonywane  przez 

dzieci bez nadzoru osoby dorosłej. 

l) 

Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia 

celem zmiany jego parametrów lub budowy.

m)  Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.

n) 

W  przypadku  przerwy  w  użytkowaniu  kolbę 

lutowniczą należy zawsze umieszczać na podstawce.

o) 

Trzymać  grot  lutowniczy  oraz  elementy  mogące 

ulec  nagrzewaniu  z  dala  od  ciała,  odzieży  oraz 

przedmiotów i substancji łatwopalnych.

p) 

Grot  lutowniczy  pozostaje  gorący  także  po 

wyłączeniu  zasilania.  Przed  czyszczeniem  lub 

wymianą  elementów  należy  odczekać  do  czasu,  aż 

urządzenie całkowicie ostygnie.

q) 

Zachować  ostrożność  i  nie  wdychać  oparów 

lutowniczych.

PAMIĘTAĆ!

  Należy  chronić  dzieci  i  inne  osoby 

postronne podczas pracy urządzeniem.

UWAGA!

  Pomimo  iż  urządzenie  zostało 

zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało 

odpowiednie  środki  ochrony  oraz  pomimo  użycia 

dodatkowych 

elementów 

zabezpieczających 

użytkownika,  nadal  istnieje  niewielkie  ryzyko 

wypadku  lub  odniesienia  obrażeń  w  trakcie  pracy 

z  urządzeniem.  Zaleca  się  zachowanie  ostrożności 

i rozsądku podczas jego użytkowania.

PL

3. ZASADY UŻYTKOWANIA

Urządzenie przeznaczone jest do lutowania, rozlutowywania 

lub  obkurczania  elementów  połączeń  elektronicznych 

i elektrycznych. 

3.1. OPIS URZĄDZENIA

g) 

Grzałka do kolby lutowniczej gorącego powietrza

h) 

Pęseta

• 

Prosta

• 

Zakrzywiona

i) 

Odsysacz cyny

j) 

Śrubokręt  z  wymiennymi  końcówkami  (8  szt. 

Końcówek)

k) 

Obcęgi

l) 

Silikonowa mata robocza

3.2.  Przygotowanie do pracy 

UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA

Temperatura  otoczenia  nie  może  przekraczać  40°C 

a  wilgotność  względna  nie  powinna  przekraczać  85%. 

Urządzenie  należy  ustawić  w  sposób  zapewniający  dobrą 

cyrkulację powietrza. Należy utrzymać minimalny odstęp 10 

cm od każdej ściany urządzenia. Urządzenie należy trzymać 

z  dala  od  wszelkich  gorących  powierzchni.  Urządzenie 

należy  zawsze  użytkować  na  równej,  stabilnej,  czystej, 

ognioodpornej  i  suchej  powierzchni  i  poza  zasięgiem 

dzieci  oraz  osób  ograniczonych  funkcjach  psychicznych, 

sensorycznych  i  umysłowych.  Urządzenie  należy 

umiejscowić  w  taki  sposób,  by  w  dowolnej  chwili  można 

się  było  dostać  do  wtyczki  sieciowej.  Należy  pamiętać 

o tym, by zasilanie urządzenia energią odpowiadało danym 

podanym na tabliczce znamionowej!

MONTAŻ URZĄDZENIA

1. 

UWAGA:  Przed  rozpoczęciem  pracy  z  urządzeniem 

należy  upewnić  się,  czy  źródło  zasilania  jest 

dostosowane do wymogów urządzenia.

2. 

Ostrożnie rozpakować wszystkie elementy i sprawdzić 

ich stan pod kątem uszkodzeń i/ lub braków. 

3. 

Upewnić  się,  że  urządzenie  nie  jest  podłączone  do 

źródła zasilania.

4. 

Ustawić urządzenie na równej i stabilnej powierzchni.

5. 

Podłączyć  wtyczkę  przewodu  zasilania  do  źródła 

zasilania.

6. 

Uruchomić urządzenie włącznikiem zasilania.

3.3.  PRACA Z URZĄDZENIEM 

I. 

Kolba lutownicza z grotem

1. 

Uruchomić  urządzenie  przesuwając  suwak  [I]  do 

pozycji „ON”. Dioda LED [G] zaświeci się.

2. 

Ustawić  wymaganą  wartość  temperatury  przy 

pomocy pokrętła [H].

3. 

Po nagrzaniu grota [C] na kolbie lutowniczej należy 

nałożyć warstwę lutowia na grot. Ma to za zadanie 

ochronić grot i wydłużyć jego żywotność.

4. 

Po  zakończonej  pracy  kolbę  lutowniczą  należy 

zawsze umieszczać na podstawce.

 

UWAGA:  Zaleca  się  zmniejszenie  temperatury 

grzania  grota  przy  pomocy  pokrętła  w  chwili, 

gdy  urządzenie  nie  jest  używane.  Pozostawienie 

urządzenia ustawionego na nagrzewanie do wysokiej 

temperatury wpływa negatywnie na żywotność grota 

oraz pozostałych elementów grzejnych. 

 

UWAGA:  Przed  przystąpieniem  do  oględzin  lub 

naprawą  np.  przewodów  elektrycznych  należy 

upewnić się, czy nie są one pod napięciem.

II. 

Kolba lutownicza gorącego powietrza

A. 

UŻYTKOWANIE

1. 

Przed  przystąpieniem  do  pracy  należy  dobrać 

odpowiednią  dyszę  nadmuchową  dołączoną  do 

zestawu i zainstalować ją przy wylocie tulejki [1].

2. 

Uruchomić  urządzenie  przełącznikiem  [11].  Na 

wyświetlaczu  [12]  pojawi  się  wartość  temperatury, 

urządzenie rozpocznie swoją pracę.

A. 

Tulejka mocująca

B. 

Nakrętka mocująca

C. 

Grot lutowniczy

D. 

Grzałka

E. 

Mocowanie grzałki

F. 

Nakładka gumowa

G. 

Dioda LED

H. 

Pokrętło regulacji temperatury

I. 

Suwak ON/OFF

J. 

Uchwyt kolby lutowniczej

K. 

Odciążenie przewodu

L. 

Przewód zasilania

M.  Wewnętrzny układ sterujący (niewidoczny 

na ilustracji)

N. 

Stojak kolby lutowniczej z czyścikiem 

(niewidoczny na ilustracji)

PL

Odpowiedzialność  za  wszelkie  szkody  powstałe 

w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem 

ponosi użytkownik.

I. 

Kolba lutownicza z grotem

II. 

Kolba lutownicza gorącego powietrza

1. 

Tulejka

2. 

Grzałka

3. 

Głowica kolby

4. 

Wspornik kolby

5. 

Wirnik wentylatora

6. 

Silnik

7. 

Uchwyt kolby

8. 

Przyciski zmiany temperatury

9. 

Wewnętrzny układ sterujący

10.  Osłona tylna

11.  Przełącznik ON/OFF

12.  Wyświetlacz temperatury

13.  Osłona górna

14.  Pokrętło regulacji siły nadmuchu

15.  Przewód zasilający (niewidoczny na ilustracji)

III. 

Akcesoria dodatkowe

a) 

Walizka

b) 

Statyw kolby z czyścikiem

c) 

Dysza nadmuchowa

• 

13x13mm

• 

10x10mm

• 

8x8mm

d) 

Drut lutowniczy w tubie

e) 

Grot lutowniczy (5 szt.)

f) 

Grzałka do kolby lutowniczej z grotem

A

B

C

D

E

F G

H

I J K

L

1

2

3

4

5

6

7 8

9

10

14 13 11

12

Содержание S-LS-26

Страница 1: ...e x p o n d o d e SOLDERING SET USER MANUAL INSTRUKCJA OBS UGI N VOD K POU IT MANUEL D UTILISATION ISTRUZIONI D USO MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG S LS 26...

Страница 2: ...IT AM ARBEITSPLATZ a Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet Unordnung oder schlechte Beleuchtung kann zu Unf llen f hren Handeln Sie vorausschauend beobachten Sie was getan wird und n...

Страница 3: ...mequellen fernhalten n Bei einer Unterbrechung des Ger tebetriebs sollte der L tkolben immer auf einem Untersetzer platziert werden o Halten Sie die L tspitze und Elemente die hei werden k nnen von K...

Страница 4: ...or unauthorised persons are forbidden to enter a work station A distraction may result in loss of control over the device h Use the device in a well ventilated space i Regularly inspect the condition...

Страница 5: ...have finished work always place the soldering iron on the stand PLEASE NOTE It is recommended to reduce the tip heating temperature using the knob when the device is not in use Leaving the device set...

Страница 6: ...niem jako ci Uwzgl dniaj c post p techniczny i mo liwo ograniczenia ha asu urz dzenie zaprojektowano i zbudowano tak aby ryzyko jakie wynika z emisji ha asu ograniczy do najni szego poziomu OBJA NIENI...

Страница 7: ...ametr w lub budowy m Trzyma urz dzenia z dala od r de ognia i ciep a n W przypadku przerwy w u ytkowaniu kolb lutownicz nale y zawsze umieszcza na podstawce o Trzyma grot lutowniczy oraz elementy mog...

Страница 8: ...demonta grota lutowniczego oraz wyczyszczenia urz dzenia z zalegaj cych wewn trz py w A C E B D M H J I F K L 1 2 4 3 TECHNICK DAJE Pojem za zen nebo v robek v bezpe nostn ch pokynech a n vodu se vzta...

Страница 9: ...pou it dodate n ochrany u ivatelem p i pr ci se za zen m nad le existuje mal riziko razu nebo poran n Doporu uje se zachovat opatrnost a zdrav rozum p i jeho pou v n CZ CZ A Up nac dutinka B Up nac ma...

Страница 10: ...e favoriser une utilisation s curitaire et fiable de l appareil Le produit a t con u et fabriqu en respectant troitement les directives techniques applicables et en utilisant les technologies et compo...

Страница 11: ...our en changer les param tres ou la construction m Gardez le produit l cart des sources de feu et de chaleur n Placez toujours le fer souder sur son support quand il n est pas utilis o Gardez la panne...

Страница 12: ...re FR A C E B D M H J I F K L 1 2 4 3 1 Remplacement de la pointe de soudure a D vissez l crou de fixation B b Retirez le manchon de fixation A c Retirez la pointe de soudure C usag e et remplacez la...

Страница 13: ...portata dei bambini l Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e degli animali m Durante il lavoro con l apparecchio si sviluppano vapori nocivi il luogo di lavoro deve essere ben ventil...

Страница 14: ...azione mediante la manopola 14 e lasciare raffreddare l apparecchio Questo aumenta la longevit degli elementi riscaldanti 8 Una volta terminato occorre ridurre l intensit di ventilazione con la manopo...

Страница 15: ...s de embalaje y peque as piezas de montaje deben mantenerse alejados del alcance de los ni os l Mantenga el equipo alejado de ni os y animales m Al trabajar con el dispositivo se generan vapores perju...

Страница 16: ...sterilla de silicona 3 2 PREPARACI N PARA LA PUESTA EN MARCHA LUGAR DE TRABAJO La temperatura ambiente no debe superar los 40 C y la humedad relativa no debe exceder el 85 Instale el equipo teniendo e...

Страница 17: ...Guarde el aparato en un lugar seco fresco y protegido de la humedad y la radiaci n solar directa e Prohibido rociar agua sobre el dispositivo o sumergirlo en agua f Evite que el agua se introduzca po...

Страница 18: ...34 35 17 05 2019 17 05 2019 NOTES NOTIZEN NOTES NOTIZEN...

Страница 19: ...Verf gung stehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES BER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TE 2 Gesetz ber das Inve...

Отзывы: