11
Measure and cut a length of derailleur
housing so that there are no tight bends
when installed into the frame and derailleur.
Install a ferrule onto the housing. Install the
housing into the frame and derailleur.
Mesurez la longueur de la gaine de dérailleur
puis coupez-la de manière à ce que, une fois
insérée dans le cadre et le dérailleur, il n'y ait
pas de courbe trop serrée.
Mettez en place une virole sur la gaine.
Insérez la gaine dans le cadre et le dérailleur.
Meça e corte um pedaço de bainha do
derailleur, de modo que não fiquem curvas
apertadas quando for instalado no quadro e
no derailleur.
Instale uma virola na bainha. Instale a bainha
no quadro e no derailleur.
Messen und schneiden Sie die Zugführung
auf eine geeignete Länge, sodass beim
Einbau in Rahmen und Schaltwerk keine
Knickstellen entstehen.
Bringen Sie eine Anschlaghülse an der
Zugführung an. Bauen Sie die Zugführung in
Rahmen und Schaltwerk ein.
Misurare e tagliare la guaina del deragliatore
in modo che non vi siano curve strette al
momento dell'installazione nel telaio e nel
deragliatore.
Installare una ghiera filettata sulla guaina.
Installare la guaina nel telaio e nel
deragliatore.
フレームとディレイラーに取り付けたときに
窮屈な曲がりがないように、ディレイラー・
ハウジングの長さを測り、切断します。
ハウジングに口金を取り付けます。フレームと
ディレイラー内にハウジングを取り付けます。
Mida y corte un trozo de funda de desviador
de forma que no quede un bucle cerrado al
instalarla en el marco y el desviador.
Instale una virola en la funda. Monte la funda
en el marco y el desviador.
Meet en knip de derailleurbuitenkabel af op
een gepaste lengte zodat er geen scherpe
buigingen zijn wanneer het in het frame en de
derailleur wordt aangebracht.
Breng een dopbout aan op de buitenkabel.
Stop de buitenkabel in het frame en de
derailleur.
测量并切除一段变速器线管，使线管在装入
车架和变速器内时没有剧烈的弯折。
将套箍安装在线管上。将线管装入车架和变
速器内。
2
2
1
1
Cable Routing
Passage du câble
Encaminhamento do cabo
Zugführung
Instradamento cavi
ケーブルのルーティング
Recorrido de los cables
Kabelgeleiding
线缆走线
Install
Einbauen
Instalación
Installer
Installare
Monteren
Instalar
Measure
Messen
Medir
Mesurer
Misurare
Meten
Medir
+
+