9
8
INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDNING
Denna instruktion är ett tillägg till "Monterings- och driftanvisningar SpiroVent- SpiroTrap-Spiro-
Combi" och gäller alla produkter med artikelnummer BE...FM, BE...LM, BC...FM, BC...LM.
Användning
Avlägsnande av magnetiskt smuts
Funktion
Produkten har en eller två flyttbara magneter. Varje magnet är innesluten i en torrficka (se
figur,
j
). Magnetiskt smuts kan avlägsnas snabbt avlägsnas i stora mängder tack vare
magneten. Den insamlade magnetiska smutsen förs till tömningsöppningen av den flyttbara
magneten och töms permanent genom tömningsventilen
. BE(BC)200..M, BE(BC)250..M
och BE(BC)300..M har två magneter i två torrfickor med två tömningsventiler.
Anmärkning: Magneten kan inte monteras bort.
Tryck- och temperaturområde
Arbetstryck:
0 -10 bar-g
Arbetstemperatur:
0 – 110 °C
Om inget annat är angivet på produkten.
Installation
Installera SpiroTrap Magnet eller SpiroCombi Magnet i enlighet med "Monterings- och driftanvis-
ningar SpiroVent- SpiroTrap-SpiroCombi", med undantag för följande steg:
• Montera din medföljande tömningsventilen
på sidan i uttaget, vridmoment 40-80 Nm.
Stäng tömningsventilen och montera säkerhetspluggen
.
• Anmärkning: Avlägsna inte tömningsinstruktionerna
.
Tömma smuts
Regelbunden tömning kan förhindra oänskad ansamling av smuts i smutsseparatorn.
Följ nedanstående instruktioner vid tömning:
Följ denna procedur för var och en av magneterna för enheter med två magneter:
(VARNING: Hett vatten eller ånga kan läcka ut!):
• Avlägsna säkerhetspluggen
• Montera en slang som tål det aktuella trycket och temperaturen för att tömma vattnet
på ett lämpligt ställe.
• Flytta först den insamlade magnetiten till botten av smutsseparatorn genom att lång-
samt dra magneten med hjälp av handtaget
mot den lägsta positionen (till stopp).
Låt sedan magneten långsamt återvända till dess ursprungsposition. Handtaget kan
röras från alla vinklar (se figur). Slaglängden är 20 till 60 cm, beroende på typ.
• Upprepa vid behov ovanstående steg för att få bästa möjliga resultat.
• Öppna tömningsventilen
fullständigt, om det är möjligt, men gradvis.
• När ingen smuts kommer ut mer kan du stänga tömningsventilen
.
• Montera säkerhetspluggen
.
Driftsfel
• När det inte används ska handtaget på dragkabeln endast sticka ut några centimeter
nedanför torrfickans uttag. Kontakta din leverantör/installatör vid avvikelser.
Ändringar förbehållna.
Tillverkare: Spirotech bv, Helmond – Nederländerna.
KURULUM VE ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI
Bu kılavuz, isimleri BE…FM, BE…LM, BC…FM ve BC…LM olan ürünler için geçerli olup,
“SpiroVent-Spiro Trap-SpiroCombi için kurulum ve kullanım talimatları”na ek olarak hazırlanmıştır.
Uygulama
Manyetik pisliklein giderilmesi.
Çalışma Prensibi
Üründe bir veya iki adet hareket ettirilebilir mıknatıs vardır. Her bir mıknatıs, kuru bir pa-
kete yerleştirilmiştir (bkz. şekil,
j
). Bu mıknatıslar sayesinde manyetik pislikleri büyük
miktarlarda ve hızlı bir sekilde sistemden toplamak mümkün olmaktadır. Toplanan many-
etik pislik, hareketli mıknatıslar tarafından alttaki hazneye taşınacak ve tahliye vanası
vasıtasıyla tamamen tahliye edilecektir. BE(BC)200..M, BE(BC)250..M ve BE(BC)300..M,
iki adet boşaltma valfine sahip olan iki kuru pakette bulunan iki mıknatısa sahiptir.
Not: Tüp içindeki mıknatısları parçalara ayırmayın.
Basınç ve sıcaklık aralığı
Eğer ürünün üzerinde aksi belirtilmemiş ise;
Çalışma basıncı:
0 -10 bar-g
Çalışma sıcaklığı:
0 – 110 °C
Kurulum
SpiroTrap Mıknatıs’ı veya SpiroCombi Mıknatıs’ı, “SpiroVent-Spiro Trap-SpiroCombi için kurulum
ve çalıştırma talimatları”nın yanı sıra aşağıdaki adımları da takip ederek kurun:
• Beraberinde verilen tahliye vanasını
yanlamasına, 40-80 Nm momentle sokete yerleştirin.
Tahliye vanasını kapatın ve emniyet tapasını
yerine takın.
• Tahliye yönteminin anlatıldığı etiketi
tahliye vansının üzerine asın.
Pisliğin tahliyesi
Düzenli olarak yapılan pislik tahliye işlemi, aşırı miktarda pislik birikimini önleyecektir.
Tahliye için aşağıdaki talimatları takip edin:
İki mıknatısa sahip olan üniteler için, her bir mıknatıs için bu prosedürü uygulayın.
(UYARI: Sıcak su veya buhar kaçağı olabilir!):
• Emniyet tapasını çıkartın
.
• Tahliye suyunu uygun bir yere boşaltmak için basınca ve sıcaklığa dayanıklı bir hor-
tum takın.
• Öncelikle, mıknatıslara bağlı kulpu yavaşça (sonuna kadar kadar) çekerek
mıknatısların etrafında toplanmış pisliği alt kısımdaki hazneye doğru hareket ettirin.
Sonrasında, mıknatısları yavaşça ilk konumuna döndürün. Kulp her yöne doğru çeki-
lebilir (bkz. Şekil). Modele bağlı olarak bu çekme uzunluğu 20-60 cm kadardır.
• Gerekirse, en iyi sonucu almak için önceki adımları tekrar edin.
• Mümkünse tahliye vanasını
sonuna kadar, ancak kademeli olarak açın.
• Tüm pislik bittiğinde tahliye vanasını
kapatın.
• Emniyet tapasını
geri takın.
Arızalar
• Normal durumda, çekme kablosunun kulpu, alttaki soketten sadece birkaç santime-
tre dışarıda olur. Farklı bir durum söz konusu ise, tedarikçi/kurulumu yapan kişi ile
iletişime geçin.
Değişiklik yapma hakkı mahfuzdur.
İmalatçı: Spirotech bv, Helmond – Hollanda.
安装和操作说明
本说明书是对荷兰史派隆“微气泡分离器（SpiroVent），螺旋型除污
器（SpiroTrap）和螺旋型脱气除污器（SpiroCombi）产品安装和操
作说明”的补充，适用于产品型号分别为BE___FM,BE___LM,
BC___FM,
BC___LM的产品。
应用
去除铁锈类杂质颗粒。
操作
产品包括一块或两块可移动磁铁。
每块磁铁都密闭在干燥容器中（见图
j
)。由于采用了磁铁，可以从
水系统中快速大量地去除铁锈类杂质颗粒。去掉可移动磁铁，收集
到的铁锈类杂质将移动到除污口，并通过排污阀永久地排出系统。
BE(BC)200..M, BE(BC)250..M和BE(BC)300..M在两个干燥容器中配有两
块磁铁，并配有两个排水阀。
注：磁铁本身不能被拆卸。
产品应用压力和温度范围
工作压力：
0 -10 bar-g
工作温度：
0 – 110 °C
除非另有说明否则将标注在产品上。
安装
根据荷兰史派隆“微气泡分离器（SpiroVent），螺旋型除污器（Spi-
roTrap）和螺旋型脱气除污器（SpiroCombi）产品安装和操作说明”安
装螺旋型磁性除污器（SpiroTrap
Magnet）或螺旋型磁性脱气除污器
（SpiroCombi Magnet），以下步骤除外：
•
将附带的排污阀（标注
）从侧面装入接口，扭矩为40-80 Nm。关上
排污阀，并装上安全塞（标注
）。
•
注意：请勿撕掉标有排水说明的标签
。
排放杂质
频繁排放可以避免杂质大量堆积在除污器内的问题。
排放时必须遵循以下说明：
对于配有两块磁铁的设备，请按照该程序对每块磁铁进行操作。
（警告：热水或蒸汽可能逸出）！
•
移除安全塞（标注
）
•
将能够耐水系统压力和温度的软管连接在排污阀上，并将污水排放至
一个合适的地点。
•
首先，通过牵引手柄（标注
）朝地下位置慢慢拉动磁铁（直至停
止），将收集到的铁锈移到除污器的底部。然后慢慢让磁铁推回到其
初始位置。手柄可以从各个角度拉动（见图表）。可以拉动为20至60
厘米，取决于产品类型。
•
如有必要，重复上一步，以获得最佳结果。
•
尽可能地将排污阀（标注
）完全打开，但应逐渐打开。
•
一旦不再有铁锈等杂质污物排出，立即关闭排污阀（标注
）。
•
装上安全塞（标注
）。
设备故障
•
在待机状态下，牵引索手柄应仅露出干式容器以下几厘米。在出现偏
差的情况下，请联系供应商/安装单位。
保留进行变更的权利。
制造商：Spirotech bv, Helmond –荷兰。
1
SV
1
TR
1
ZH
