5
4
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET
Tämä ohje on täydennys “SpiroVent-SpiroTrap- SpiroCombi -asennus- ja -käyttöohjeisi-
in” ja se koskee tuotteita, joiden tuotenumero on BE…FM, BE…LM, BC…FM, BC…LM.
Sovellus
Magneettisen lian poisto
Käyttö
Tässä tuotteessa on yksi tai kaksi irrotettavaa magneettia. Kukin magneetti on sul-
jettu kuivaan taskuun (ks. kuva,
j
). Magneettinen lika voidaan poistaa asennuksesta
nopeasti ja suurissa määrissä magneetin läsnä olon ansiosta. Liikkuva magneetti si-
irtää magneettisen lian tyhjennysaukkoon ja poistaa sen pysyvästi tyhjennysventtiilin
läpi. BE(BC)200..M, BE(BC)250..M ja BE(BC)300..M -tuotteissa on kaksi mag-
neettia kahdessa kuivassa taskussa varustettuna kahdella tyhjennysventtiilillä.
Huomaa: Itse magneettia ei voi purkaa.
Paine- ja lämpötila-alue
Työpaine:
0 -10 bar-g
Työlämpötila:
0 – 110 °C
ellei toisin mainittu tuotteessa.
Asennus
Asenna SpiroTrap- tai SpiroCombi-magneetti "SpiroVent-SpiroTrap-SpiroCombi -asen-
nus- ja -käyttöohjeiden”mukaisesti, poikkeuksena seuraavat vaiheet:
• Sovita toimitettu tyhjennysventtiili
sivuttain pitimeen, kiristä kireyteen 40-80 Nm.
Sulje tyhjennysventtiili ja sovita paikalleen turvatulppa
.
• Huomaa: Älä poista tyhjennysohjeet
sisältävää etikettiä.
Lian tyhjennys
Säännöllinen tyhjennys voi estää ei-toivotun lian kerääntymisen lianerottimeen.
Suorita tyhjennys seuraavasti:
Kaksi magneettia sisältävissä yksiköissä noudata tätä menetelmää kummallekin magneetille.
(VAROITUS: kuumaa vettä tai höyryä saattaa karata):
• Poista turvatulppa
• Sovita paikalleen kyseisen paineen ja lämpötilan kestävä letku asennusveden tyhj-
entämiseksi sopivaan paikkaan.
• Siirrä ensin kerätty magneettinen lika erottimen pohjalle vetämällä magneettia hitaasti
kahvasta
kohden ala-asentoa (pysäyttimeen asti). Anna magneetin sitten palata
hitaasti alkuperäiseen asentoonsa. Kahvaa voidaan liikuttaa mistä tahansa kulmasta
(ks. kuva). Iskunpituus on 20 - 60 cm tyypistä riippuen.
• Toista tarvittaessa edellinen vaihe parhaan tuloksen saamiseksi.
• Avaa tyhjennysventtiili
täysin, jos mahdollista, mutta vaiheittain.
• Sulje tyhjennysventtiili
heti, kun likaa ei enää tule ulos.
• Sovita turvatulppa
paikalleen.
Viat
• Joutotilassa vetokaapelin kahvan tulisi tulla ulos vain muutamia senttimetrejä kuiva-
taskun pitimen alapuolelle. Jos on eroavuuksia, ota yhteys toimittajaan/asentajaan.
Muutosoikeus varataan.
Valmistaja: Spirotech bv, Helmond – Alankomaa
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
Ces instructions complètent les “Instructions d’installation et d’utilisation du SpiroVent-SpiroTrap-
SpiroCombi” et concernent les produits portant les références BE…FM, BE…LM, BC…FM,
BC…LM.
Application
Élimination de boue magnétique.
Fonctionnement
Le produit comporte un ou deux aimants mobiles. Chaque aimant est enclos dans une poche
sèche (voir figure,
j
). La boue magnétique est rapidement éliminée de l’installation et en
grandes quantités grâce à la presence de l’aimant. La boue magnétique collectée passe dans
l’ouverture de purge grâce à l’aimant amovible pour être évacuée de manière permanente via
la vanne de purge
. Les modèles BE(BC)200..M, BE(BC)250..M et BE(BC)300..M com-
portent deux aimants dans deux poches sèches avec deux vannes de purge.
Remarque : L’aimant lui-même n’est pas démontable.
Domaines de pression et de température
Pression de service :
0 -10 bar-g
Température de service : 0 - 110 °C
Sauf indication contraire figurant sur le produit.
Installation
Installez le SpiroTrap Magnet ou le SpiroCombi Magnet selon les “Instructions d’installation et
d’utilisation du SpiroVent-Spiro Trap-SpiroCombi” sauf pour les étapes suivantes :
• Placez la vanne de purge fournie
latéralement dans la douille en serrant avec uncou-
ple de 40-80 Nm. Fermez la vanne de purge et placez le bouchon de sécurité
.
• Remarque : Ne retirez pas l’étiquette avec les instructions de purge
.
Purge de boue
Une purge fréquente peut éviter l’accumulation indésirable de boue dans le séparateur
de boue. Suivez les instructions ci-dessous pour purger :
Pour les unités avec deux aimants, suivez cette procédure pour chaque aimant.
(AVERTISSEMENT : de l'eau chaude ou de la vapeur peut s'échapper !)
• Retirez le bouchon de sécurité
• Placez un tuyau flexible résistant aux pression et température de fonctionnement
pour viderl’eau de l’installation dans un endroit adapté.
• Déplacez d’abord la magnétite collectée au fond du séparateur de boue en tirant len-
tement l’aimant avec la poignée
en direction de la position la plus basse (jusqu’à la
butée). Puis laissez lentement l’aimant revenir en position initiale. La poignée peut être
déplacée sous tous les angles (voir figure). La course est de 20 à 60 cm, selon le type.
• Si nécessaire, répétez l’étape précédente pour optimiser le résultat.
• Ouvrez la vanne de purge
à fond, si possible, mais progressivement.
• Dès que la purge de boues est complete, fermez la vanne de purge
.
• Placez le bouchon de sécurité
.
Défauts
• En veille, la poignée du câble de traction doit uniquement saillir de quelques
centimètres sous la douille de la poche sèche. En cas d’écart, contactez le
fournisseur/installateur.
Sous réserves de modifications .
Fabricant : Spirotech bv, Helmond – Pays-Bas.
ÖSSZESZERELÉSI ÉS MŰKÖDÉSI ÚTMUTATÓ
Ez az útmutató kiegészítésül szolgál a "SpiroVent-SpiroTrap-SpiroCombi összeszerelési
és működési útmutatójához", és a BE...FM, BE...LM, BC...FM, BC...LM cikkszámú
termékekre érvényes.
Alkalmazás:
A mágneses szennyeződések eltávolítására.
Működés
A termékben egy vagy két mozgatható mágnes található. Mindegyik mágnes egy vízálló
tartóban van elhelyezve (lásd az ábrát,
j
). A mágneses szennyeződések már az
összeszereléstől kezdve gyorsan és nagy mennyiségben eltávolíthatók. Az összegyűjtött
mágneses szennyeződés a mozgatható mágnessel az ürítőnyílásba húzható és véglegesen
távozik az ürítőszelepen keresztül
. A BE(BC)200..M, BE(BC)250..M és a BE(BC)300..M
modellben két mágnes található két vízálló tartóban két ürítőszeleppel.
Megjegyzés: Magát a mágnest nem lehet szétszerelni.
Nyomás és hőmérséklet-tartomány
Üzemi nyomás:
0 -10 bar-g
Üzemi hőmérséklet:
0 - 110 °C
ha a terméken másként nem jelzik.
Összeszerelés
Szerelje össze a SpiroTrap, vagy a SpiroCombi mágnest a "SpiroVent-SpiroTrap-SpiroCombi
összeszerelési és működési útmutatója" szerintCsavarja az alábbi lépések kivételével:
• Csavarja be a mellékelt ürítőszelepet
oldalról az aljzatba, és 40-80 Nm
nyomatékkal húzza meg. Zárja az ürítőszelepet és illessze be a biztonsági dugót
.
• Megjegyzés: Ne távolítsa el a címkét, amely a kiürítésre vonatkozó utasításokat
tartalmazza
.
Szennyeződések kiürítése
A gyakori ürítéssel megelőzheti a nem kívánt szennyeződések lerakódását az ülepítőben.
Ürítéskor kövesse az alábbi útmutatót:
A két különböző mágnessel felszerelt berendezések esetében kövesse ezt az eljárást
a mágnesek mindegyikénél.
(FIGYELMEZTETÉS: Forró víz vagy gőz távozhat!):
• Távolítsa el a biztonsági dugót
• A berendezésből távozó forró víz megfelelő helyre történő elvezetése céljából szereljen
fel egy olyan gumicsövet, amelyik kibírja az adott nyomást és hőmérsékletet.
• Először húzza a mágnessel az összegyűjtött magnetitet az ülepítő aljára. Ehhez a
fogantyúval lassan mozgassa a
mágnest a legalsó pozícióba (amíg meg nem áll).
Ezután lassan engedje vissza a mágnest a kezdeti pozícióba. A fogantyút bármilyen
szögből mozgathatja (lásd az ábrát). A távolság 20-60 cm, a típustól függően.
• Amennyiben szükséges, ismételje meg az előző lépést a jobb eredmény érdekében.
• Ha lehetséges, fokozatosan1 nyissa ki a
ürítőszelepet.
• Ha már nem távozik szennyeződés, zárja el a
ürítőszelepet .
• Helyezze vissza a biztonsági dugót
.
Meghibásodások
• Nyugalmi állapotban a húzókábel fogantyúja csak néhány centiméterrel nyúlhat a
vízálló tartó foglalata alá. Ha eltérést tapasztal, forduljon a kereskedőhöz/szerelőhöz.
A változtatások jogát fenntartjuk.
Gyártó: Spirotech bv, Helmond – Hollandia.
1
FR
1
FI
1
HU
