background image

PRECAUTIONS IMPORTANTES POUR VOTRE SECURITE 

 

 

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 

C

ETTE ALIMENTATION GÉNÈRE DES TENSIONS QUI SONT DANGEUREUSES ET PEUVENT ÊTRE FATALES

S

OYEZ EXTRÊMENT VIGILANTS LORSQUE VOUS UTILISEZ CET ÉQUIPEMENT

 

Les alimentations haute tension doivent toujours être mises à la masse. 

 

Ne touchez pas les connectiques sans que l’équipement soit éteint et que la capacité à la fois de la charge et de 

l’alimentation soient déchargées. 

 

Prévoyez 5 minutes pour la décharge de la capacité interne de l’alimentation. 

 

Ne vous mettez pas à la masse, ou ne travaillez pas sous conditions mouillées ou humides. 

 
 
 
 
 

La maintenance peut nécessiter l’enlèvement du couvercle lorsque l’alimentation est encore allumée. 

 

Les réparations doivent être effectuées par une personne qualifiée et connaissant les risques électriques. 

 

Dans le manuel,  les notes marquées « 

WARNING

 » attire l’attention sur les risques lors de la manipulation de ces 

équipements, qui peuvent entrainer de possibles blessures voire la mort. 

 

Dans le manuel, les notes marquées « 

CAUTION

 » indiquent les procédures qui doivent être suivies afin d’éviter 

d’éventuels dommages sur l’équipement. 

 
 
 
 

 

CONSIGNES DE SÉCURITÉ EN CAS DE REPARATION 

 

118004-001 REV. B 

 

Содержание BERTAN 602C-100N

Страница 1: ...117 001 Rev A R Instruction Manual SPELLMAN HIGH VOLTAGE ELECTRONICS CORPORATION One Commerce Park Valhalla New York 10595 1 914 686 3600 FAX 1 914 686 5424 E mail sales spellmanhv com Website www spellmanhv com 600 SERIES ...

Страница 2: ...y 0 01 per hour after a 1 2 hour warm up Accuracy Local control 0 2 Remote Programming 0 1 of setting 0 1 of maximum Voltage Monitor 0 1 of reading 0 1 of maximum Current Monitor 2 of reading 1 of maximum Temperature Coefficient 50ppm C Arc Short Circuit All units are fully arc and short circuit protected and will limit continuous short circuit output current to less than 110 of maximum rated outp...

Страница 3: ... Trip Input Connect to ground to trip unit off 9 Local Voltage Program Internal program potentiometer wiper 0 to 5Vdc Terminal Function 1 115 230 Vac Input 2 Neutral 3 Ground PAGE 2 OF 2 TOP VIEW BOTTOM VIEW FRONT VIEW REAR VIEW HV ADJUST P2 115V 230V FUSE HV OUT LINE NEUT GND 8 32 UNC 2B 25 MAX DP 3PL 1 00 5 0 5 03 127 62 5 0 42 10 6 7 62 193 3 06 77 7 2 12 53 8 1 53 38 8 1 06 26 9 5 75 146 DIMEN...

Страница 4: ...ity 0 01 per hour after a 1 2 hour warm up Accuracy Local Control 0 2 Remote Programming 0 1 of setting 0 1 of maximum Voltage Monitor 0 1 of reading 0 1 of maximum Current Monitor 2 of reading 1 of maximum Temperature Coefficient 50ppm C Arc Short Circuit All units are fully arc and short circuit protected and will limit continuous short circuit output current to less than 110 of maximum rated ou...

Страница 5: ... 0 to 5Vdc 0 to 100 rated output 10KΩ Zout 8 Trip Input Connect to ground to trip unit off 9 Local Voltage Program Internal program potentiometer wiper 0 to 5Vdc TOP VIEW BOTTOM VIEW FRONT VIEW REAR VIEW HV ADJUST P2 115V 230V FUSE HV OUT LINE NEUT GND 8 32 UNC 2B 31 MAX DP 3PL 5 00 127 7 50 190 40 10 44 11 6 40 162 78 19 8 1 00 25 4 4 00 101 2 34 59 4 5 50 139 AC INPUT TERMINAL BLOCK Terminal Fun...

Страница 6: ...full load change Ripple See model ratings table Stability 0 01 per hour after a 1 2 hour warm up Accuracy Local control 0 2 Remote Programming 0 1 of setting 0 1 of maximum Voltage Monitor 0 1 of reading 0 1 of maximum Current Monitor 2 of reading 1 of maximum Temperature Coefficient 50ppm C Arc Short Circuit All units are fully arc and short circuit protected and will limit continuous short circu...

Страница 7: ... Input 28Vdc Power Input 24Vdc optional 3 Signal Ground Signal Ground 4 Voltage Program 0 to 5Vdc 0 to 100 rated output 1MΩ Zin 5 5 0Vdc Reference 5 0Vdc 10mA maximum 6 kV Monitor 0 to 5Vdc 0 to 100 rated output 10KΩ Zout 7 mA Monitor 0 to 5Vdc 0 to 100 rated output 10KΩ Zout 8 Trip Input Connect to ground to trip unit off 9 Local Voltage Program Internal program potentiometer wiper 0 to 5Vdc S P ...

Страница 8: ...ratings table Stability 0 01 per hour after a 1 2 hour warm up Accuracy Local control 0 2 Remote Programming 0 1 of setting 0 1 of maximum Voltage Monitor 0 1 of reading 0 1 of maximum Current Monitor 2 of reading 1 of maximum Temperature Coefficient 50ppm C Arc Short Circuit All units are fully arc and short circuit protected and will limit continuous short circuit output current to less than 110...

Страница 9: ...P N 0 to 1 5kV 0 to 20mA 15mV 606C 30P N 0 to 3kV 0 to 10mA 30mV 606C 50P N 0 to 5kV 0 to 5mA 50mV 606C 100P N 0 to 10kV 0 to 2mA 200mV 606C 150P N 0 to 15kV 0 to 1 5mA 450mV 606C 200P N 0 to 20kV 0 to 1 0mA 800mV 606C 300P N 0 to 30kV 0 to 0 4mA 6 volts S P E L L M A N H I G H V O LTA G E E L E C T R O N I C S C O R P O R AT I O N HIGH VOLTAGE MODULE 606C TOP VIEW BOTTOM VIEW FRONT VIEW REAR VIEW...

Страница 10: ... aware of the electrical hazards WARNING note in the text call attention to hazards in operation of these units that could lead to possible injury or death CAUTION notes in the text indicate procedures to be followed to avoid possible damage to equipment Copyright 2000 Spellman High Voltage Electronics Corporation All Rights Reserved This information contained in this publication is derived in par...

Страница 11: ...spannungsnetzteiles benötigen ca 5 Minuten um sich zu entladen Erden Sie sich nicht und arbeiten Sie nicht in feuchter oder nasser Umgebung Notwendige Reparaturen können es erforderlich machen den Gehäusedeckel während des Betriebes zu entfernen Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem eingewiesenem Personal ausgeführt werden WARNING im folgenden Text weist auf gefährliche Operationen hin die zu ...

Страница 12: ...de l alimentation Ne vous mettez pas à la masse ou ne travaillez pas sous conditions mouillées ou humides La maintenance peut nécessiter l enlèvement du couvercle lorsque l alimentation est encore allumée Les réparations doivent être effectuées par une personne qualifiée et connaissant les risques électriques Dans le manuel les notes marquées WARNING attire l attention sur les risques lors de la m...

Страница 13: ...carica della capacità interna dell alimentatore ad alta tensione Non mettere a terra il proprio corpo oppure operare in ambienti bagnati o saturi d umidità SICUREZZA NELLA MANUTENZIONE Manutenzione potrebbe essere richiesta rimuovendo la copertura con apparecchio acceso La manutenzione deve essere svolta da personale qualificato coscio dei rischi elettrici Attenzione alle AVVERTENZE contenute nel ...

Страница 14: ...tentiometer Control 4 2 3 3 External Voltage Control 4 2 4 High Voltage Monitor 4 2 5 Output Current Monitor 4 2 6 Trip Unit 4 2 7 Input Control Monitor Connections 5 III PROGRAMMING OPTIONS 3 1 General 5 3 2 Standard Mode 6 3 3 5 Volt Programming Mode for 0 100 output voltage 6 3 4 5 Volt Programming Mode for 0 103 output voltage 6 3 5 Series 612C 5 Volt Programming Mode 6 IV CIRCUIT DESCRIPTION ...

Страница 15: ...The output voltage is controlled locally by a minimum 15 turn potentiometer Remote analog voltage of resistance programming is also available to the user as a standard feature All units offer a 0 to 5Vdc analog monitor output proportional to the output current The Series 602C 603C and 612C require an input of 115 230Vac switch selectable 10 50 60Hz The Series 605C and 606C require a 28Vdc 10 input...

Страница 16: ... 612C MODEL HV OUTPUT MATING HV CONNECTOR CONNECTOR KIT 612C 200 JJA 405787 612C 300 JJA 405787 612C 500 JJB 405786 SERIES SIZE H x W x D mm WEIGHT Lbs kg 602C 5 03 x 3 06 x 8 66 6 75 1 25 x 78 x 220 3 1 603C 5 00 x 5 50 x 8 50 8 0 127 x 140 x 216 3 64 605C 5 04 x 2 75 x 4 75 3 2 128 x 70 140 x 114 1 45 606C 5 00 x 5 50 x 4 50 3 5 127 x 140 x 114 1 6 612C 4 88 x 8 38 x 9 75 9 124 x 213 x 248 4 1 ...

Страница 17: ...IOMETER CONTROL See Section 2 7 for hook up information This will allow control of the high voltage output by means of the multi turn potentiometer accessible via a hole in the cover 2 3 2 EXTERNAL POTENTIOMETER CONTROL See Section 2 7 for hook up information Connecting an external potentiometer recommended value of 5kW will control the high voltage output independently of the internal potentiomet...

Страница 18: ...4 to pin 9 For remote potentiometer control connect the remote potentiometer as follows CW terminal to P2 pin 5 CCW terminal to P2 pin 3 Wiper terminal to P2 pin 4 For remote 0 to 5V voltage programming apply the input program voltage to P2 pin 4 For remote TRIP connect P2 pin 8 to P2 pin 3 SECTION III PROGRAMMING OPTIONS 3 1 GENERAL To provide additional flexibility and compatibility with earlier...

Страница 19: ...s applied to P2 pin 4 same as for Standard Mode No jumpers should be attached to P2 the external connector In this mode the internal potentiometer is used to control the maximum programmed output voltage at 5 Volt programming input With the potentiometer fully clockwise the output will be 0 to 103 of maximum for a 0 to 5 Volt input With the potentiometer turned up approximately half way a 0 to 5 V...

Страница 20: ...OGRAMMING for 0 to 103 output voltage MODE Jumper pins 1 to 2 pins 3 to 5 and pins 6 to 8 3 5 ERIES 612C 5 VOLT PROGRAMMING MODE Jumper pins 3 to 5 pins 4 to 6 and pins 7 to 8 TABLE III 2 J3 PIN CONNECTIONS Series 612C Option 5VPRO only PIN A 0 to 5Volt programming input PIN B NC PIN D Output voltage monitor 0 to 5V for 0 to maximum HV output PIN E GND PIN H Output current monitor 0 to 5V for 0 to...

Страница 21: ...or reliable trouble free operation If any question should arise contact the Bertan Customer Service Department for assistance or return authorization Although it is felt that adequate information is provided in this manual it is suggested that the unit be returned to the factory is service should become necessary The power supply can be returned to the factory for annual calibration and certificat...

Страница 22: ...ged breach of this warranty No modification amendment supplement addition or other variation of this warranty will be binding unless it is set forth in a written instrument signed by an authorized officer of Spellman Factory Service Procedures For an authorization to ship contact Spellman s Customer Service Department Please state the model and serial numbers which are on the plate on the rear pan...

Отзывы: