D1832 1210S
Instandsetzung Maintenance
1. Dichtungswechsel
1. Changing the Seals
8 x Innensechskantschrauben (34) am Ventilgehäuse (26) lösen (Bild 1).
Remove the 8 socket screws (34) (photo 1) on the valve casing (26).
Bild / Photo 1
Ventilgehäuse mittels eines Kunststoffhammers herunter klopfen (Bild
2), dabei können die Dichtungsaufnahmen (20) im Antrieb oder im
Dichtungsgehäuse (25) verbleiben (Bild 3).
Using a plastic hammer, tap off the valve casing (photo 2). The seal re-
tainers (20) will remain either in the drive casing or in the seal casing (25)
(photo 3).
Bild / Photo 2
Bild / Photo 3
Das Dichtungsgehäuse vorsichtig mittels zweier flacher Schraubendre-
her in den beiden seitlichen Taschen des Dichtungsgehäuses vom
Ventilgehäuse herunterhebeln. Dabei die Anlageflächen an den Ge-
häusen nicht beschädigen. (Bild 4). Dabei können die Dichtungskasset-
ten (21) im Dichtungsgehäuse (25) oder im Ventilgehäuse (26) verblei-
ben (Bild 5).
Carefully lever the sealing casing off the valve casing by placing two
screwdrivers in the seal casing side notches. Be careful not to damage
casing surfaces (photo 4). The seal sleeves (21) will remain either in
the seal casing (25) or in the valve casing (26) (photo 5).
Bild / Photo 4
Bild / Photo 5
