Seite/ Page 8
2.5 Sicherheitshinweise für den Betreiber/
Bediener
- Führen heiße oder kalte Maschinenteile zu
Gefahren, müssen diese Teile bauseitig
gegen Berührung gesichert sein.
- Berührungsschutz / Lüfterhaube für sich
bewegende Teile (z.B. Lüfterrad des
Motors) darf
bei sich in Betrieb befindlicher Maschine
nicht entfernt werden.
- Leckagen (z.B. der Wellendichtung)
gefährlicher Fördergüter (z.B. explosiv,
giftig, heiß) müssen den Richtlinien
entsprechend abgeführt werden, um eine
Gefährdung von Personen und Umwelt zu
vermeiden. Gesetzliche Bestimmungen
sind einzuhalten.
- Gefährdungen durch elektrische Energie
sind auszuschließen (Einzelheiten hierzu
siehe z.B. in den Vorschriften des VDE)
und der örtlichen
Energieversorgungsunternehmen).
2.6 Sicherheitshinweise für Wartungs-,
Inspektions und Montagearbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, daß alle
Wartungs -, Inspektions- und
Montagearbeiten von autorisiertem und
qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt
werden, das sich durch eingehendes
Studium der Betriebsanleitung ausreichend
informiert hat.
Grundsätzlich sind Arbeiten an der Maschine
nur im Stillstand durchzuführen. Die unter
6.6.1 beschriebene Vorgehensweise zum
Stillsetzen der Maschine muß unbedingt
eingehalten werden.
Pumpen oder -aggregate, die
gesundheitsgefährdende Medien fördern,
müssen dekontaminiert werden.
Unmittelbar nach Abschluß der Arbeiten
müssen alle Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw.
in Funktion gesetzt werden.
Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im
Abschnitt Erstinbetriebnahme Punkt 6.5.1
aufgeführten Punkte zu beachten.
2.5 Safety instructions relevant to operation
-
If hot or cold machine components involve
hazards, they must be guarded against an
accidental contact at side.
- Guards / fan hood for moving parts (e.g.
fan impeller) must not be removed from the
machine while in operation.
- Any leakage of hazardous (e.g. explosive,
toxic, hot) fluids (e.g. from the shaft seal)
must be drained away so as to prevent any
risk that may occur to persons or the
environment. Statutory regulations are to
be complied with.
- Hazards resulting from electricity are to be
precluded (see, for example, the VDE
Specifications and the bye-laws of the local
power supply utilities).
2.6 Safety instructions relevant to
maintenance, inspection and assembly
work
It shall be the plant management`s
responsibility to ensure that all maintenance,
inspection and assembly work is performed
by authorized and qualified personnel who
have adequately familiarized themselves with
the subject matter by studying this manual in
detail.
The regulations for prevention of accidents
are to be absolutely observed.
Any work on the machine shall only be
performed when it is at a standstill, it being
imperative that the procedure for shutting
down the machine described in this manual
be followed.
Pumps and pump units which convey
hazardous media must be decontaminated.
On completion of work all safety and
protective facilities must be re-installed and
made operative again.
Prior to restarting the machine, the
instructions listed under "Initial starting" are
to be observed.
