6. Wartung und Instandhaltung
6. Maintenance and Repair
Ventile überprüfen:
To Check Valves:
Druckventile:
Sechskantschrauben (59) lösen, Ventilgehäuse (54)
abziehen. Dichtungskassette (46) aus dem
Ventilgehäuse (54) herausziehen. Ventilkörper (50) und
Dichtungskassette (46) auseinandernehmen.
Discharge Valves:
Screw out hexagon screws (59) and remove valve cas-
ing (54). Pull seal case (46) out of valve casing (54). Pull
valve body (50) and seal case (46) apart.
Abb. / Fig. 1
Federführung (55) mittels einer Zange aus dem
Ventilgehäuse herausziehen. Druckventilplatte (57) mit
der Feder (56) aus der Federführung (55) entnehmen.
Dichtflächen auf dem Ventilkörper (50) und auf der
Druckventilplatte (57) überprüfen. Druckventilfeder (56)
und Dichtkantenring (53) überprüfen und ggf. ersetzen.
Using a pliers, pull spring guide (55) out of the valve cas-
ing. Remove discharge valve plate (57) together with
spring (56) from spring guide (55). Check sealing sur-
faces of the valve body (50) and discharge valve plate
(57). Check discharge valve spring (56) and border seal
ring (53) and replace where necessary.
Ein beschädigter Dichtkantenring (53) muß
vor dem Zusammenbauen ersetzt werden.
A damaged border seal ring (53) must be
replaced before reassembling.
Abb. / Fig. 2
Saugventile:
Saugventilfeder (48) mit der Ventilplatte (49) aus der
Dichtungskassette (46) entnehmen. Dichtflächen an der
Ventilplatte (49) und dem Ventilkörper (50) überprüfen.
Vor dem Zusammenbauen O-Ringe (47), (51) und
Stützring (52) überprüfen.
Verschlissene Teile ersetzen.
Suction Valves
Remove suction valve spring (48) with valve plate (49)
from seal case (46). Check sealing surfaces of the valve
plate (49) and valve body (50).
Check O-rings (47), (51) and support ring (52) before re-
assembling.
Worn parts must be replaced.
Abb. / Fig. 3
9
