ES
Consejos de seguridad
IMPORTANTE MENSAJE PARA LOS PADRES:
Este manual contiene información importante. Para la seguridad
de su hijo, es su responsabilidad revisar esta información con él y
comprobar que su hijo entiende todos las advertencias,
instrucciones , precauciones y medidas de seguridad. Le
recomendamos que periodicamente revise la información de este
manuel con su hijo, usted debe revisar y mantener en buenas
condiciones la SpaceScooter para su seguridad.
ADVERTENCIA GENERAL:
Montar en scooter puede ser peligroso. Las scooters estan
destinadas a moverse por lo tanto es posible encontrarse en
situaciones peligrosas y/o perder el control y/o caerse. Si esto
ocurre usted puede resultar herido o morir. Como cualquier otro
producto destinado al movimiento o desplazamiento usar un
scooter puede ser una actividad peligrosa y puede causar
lesiones o muerte incluso cuando se utiliza con todas las medidas
de seguridad adecuadas. Utilícela bajo su responsabilidad . Use
el sentido común
ADVERTENCIA:
El muelle neumático de amortiguador está relleno de aire de
presión . No desmontar o destruir y nunca arrojarlo al fuego ,
puede producirse una explosión.
•Siempre se debe llevar puesto equipo de seguridad como casco,
rodilleras y coderas. Lleva siempre el casco puesto y abrochado
cuando patines con tu scooter.
•Siempre debes llevar puestos zapatos. Patina por superficies
lisas y pavimentadas lejos de coches.
•Evita baches, rejillas desagües y cambios bruscos de superficie ,
esto puede provocar la parada en seco de la scooter.
•Evita calles y superficies mojadas, con arena, grava, tierra, hojas
y otros residuos. La humedad puede afectar la tracción, frenado y
visibilidad.
•No patines por la noche
•El freno se calienta despues de usarse mucho. No lo toques
despues de frenar.
•Evita el exceso de velocidad en las pendientes.
•Los adultos deben ayudar a los niños al principio al deplegar
scooter, ajuste del manillar , su altura y finalmente a volverlo a
plegar.
•Obedezca todas las leyes y el reglamento local de tráfico y
scooters.
•Tenga cuidado y respete a los peatones.
•No exceda los 90 Kilogramos que permite la scooter.
•No permita a niños menores de 8 años usar la scooter. Los niños
menores de 14 años deben patinar siempre bajo la supervisión de
un adulto.
•El peso del niño no implica necesariamente que su tamaño sea
el adecuado para poder controlar el scooter.
•La decisión de los padres para permitir a su hijo/a utilizar la
scooter debe basarse en la madurez, habilidad y capacidad del
niño.
•El usuario debe prestar atención a los alrededores para evitar
bruscos frenazos y giros inesperados que puedan provacar su
caida , pudiendo herirle a él o a otras personas.
Asegurese siempre que el niños utiliza el equipo de protección
adecuado como un casco de seguridad adecuado.
Un casco puede ser legalmente requerido por la leyes o
reglamento locales. El niño debe siempre llevar puestos zapatos,
con los cordones bien atados lejos de la ruedas y nunca patinar
descalzo o con sandalias
SI NO UTILIZA EL SENTIDO COMUN, NI SIGUE LAS
ADVERTENCIAS ARRIBA MENCIONADAS AUMENTA EL
RIESGO DE LESIONES GRAVES.UTILICE EL SCOOTER BAJO
SU RESPONSABILIDAD DE MANERA SERIA Y APROPIADA .
TENGA PRECAUCION.
ADVERTENCIA:Revise siempre el scooter antes de utilizar.
Una revisión y un mantenimiento adecuados de su scooter puede
reducir el riesgo de herirse. Revise siempre su Spacescooter
antes de patinar y realice un mantenimiento regular.
ADVERTENCIA:.CONSULTE LAS LEYES LOCALES SOBRE EL
USO DE SCOOTERS
ADVERTENCIA : NO USE PIEZAS DE FABRICACIÓN DE OTRA
EMPRESA CON SU SCOOTER® ESPACIO. No modifique la
estructura o piezas de la scooter, esto puede hacer que se falle el
scooter.
ADVERTENCIA : Cuando las tuercas auto-bloqueantes y otras
fijaciones auto-bloqueantes ya no sean eficaces por favor
reemplazar por piezas nuevas.
Un mantenimiento regular aumenta la seguridad del scooter. Esto
incluye:
a)mantenimiento del cojinete.
b)cambio de las ruedas.
c)no realizar modificacines distintas a las indicadas por el
fabricante.
d)compuebe las tuercas de seguridad y las otras fijaciones
auto-bloqueantes que pueden perder su eficacia.
FR
Avertissements de sécurité
COMMUNICATION IMPORTANTE AUX PARENTS
Ce manuel contient des informations importantes. Veuillez les lire
attentivement, pour votre sécurité et celle de votre enfant. Pour la
sécurité de votre enfant, il est de votre responsabilité de respecter
à la lettre ce manuel et les instructions qu'il contient, et d'en
informer votre enfant. Veillez à ce que votre enfant ait lui aussi
bien compris les instructions et consignes de sécurité. Avec de
jeunes enfants, nous vous recommandons de répéter
régulièrement les instructions du Space Scooter®. Profitez-en
pour également vérifier l'entretien du Space Scooter®.
AVERTISSEMENT GÉNÉRAL :
Rouler sur le Space Scooter® peut être une activité dangereuse.
Les Scooters peuvent être utilisés – et sont d'ailleurs conçus –
pour se déplacer. Mais tout déplacement implique un risque de
situation dangereuse et il peut arriver de perdre le contrôle du
Space Scooter®. Les chutes ne sont, elles non plus, pas exclues.
Portez dès lors toujours des protections (casque, coudières,
genouillères et protège-poignets). Sans ces protections, l'enfant
s'expose à de graves blessures pouvant même s’avérer fatales.
L'utilisation du Space Scooter® est de votre entière
responsabilité. Faites preuve de bon sens. Le fournisseur ne
pourra en aucun cas être tenu responsable d'une utilisation
incorrecte ou d'une erreur de votre part.
AVERTISSEMENT :
La suspension pneumatique est remplie d'air sous haute pression.
Ne démontez dès lors JAMAIS la suspension, ne la cassez
JAMAIS et/ou ne la jetez JAMAIS dans le feu ! Cela pourrait faire
exploser la suspension.
•Portez toujours des vêtements de protection, complétés d'un
casque, de genouillères et de coudières.
•Portez toujours un casque lorsque vous roulez sur le Space
Scooter® et attachez-le !
•Portez toujours des chaussures.
•Roulez sur une surface lisse, de préférence asphaltée, le plus
loin possible de la circulation automobile.
•Évitez les bordures abruptes, les trous et les passages vers une
autre surface. Les roues risquent de rester coincées.
•Évitez les rues et surfaces présentant de l'eau, du sable, des
graviers, des saletés, des feuilles et d'autres irrégularités.
•La pluie peut entraver le fonctionnement des freins et gêner la
visibilité. Faites-y particulièrement attention.
•N'utilisez pas le Space Scooter® le soir ou la nuit.
•Lorsqu'ils sont souvent sollicités, les freins chauffent. Ne les
touchez donc PAS après avoir freiné.
•Évitez les vitesses trop élevées dans les descentes.
•Les adultes doivent aider leurs enfants dans le montage et le
dépliage du Scooter, avant d'utiliser le Scooter.
•Respectez toujours le code de la route (local).
•Faites attention aux piétons.
•N'utilisez pas le Scooter si vous pesez plus de 90 kg.
•Ne laissez JAMAIS les enfants de moins de 8 ans rouler seuls
sur le Scooter. Les enfants de moins de 14 ans doivent toujours
utiliser le Space Scooter® sous la supervision d'un adulte.
Tous les enfants doivent utiliser le Space Scooter® sous la
supervision de leurs parents.
Le poids de l'utilisateur ne signifie pas automatiquement que ce
dernier est apte à l'utilisation du Space Scooter®.
Il incombe à l'accompagnateur de décider,sur base de sa
compétence, de sa maturité et/ou de sa connaissance de l'enfant,
si ce dernier est apte à utiliser le Space Scooter®.
L'utilisateur doit faire attention à ne pas freiner ni tourner
brusquement, car il pourrait tomber et/ou blesser d’autres
personnes.
Veillez à ce que l'utilisateur porte toujours les protections
adaptées, comme un casque.
Le code de la route de votre région peut imposer le port d'un
casque. Vérifiez ce point avant d'utiliser le Space Scooter®. Les
enfants doivent TOUJOURS porter des chaussures fermées.
N'utilisez pas le Scooter en sandales ou à pieds nus. Faites
attention avec les lacets :veillez à ce qu'ils soient bien attachés et
à ce qu'ils ne pendent pas à proximité des roues.
FAITES TOUJOURS APPEL À VOTRE BON SENS.APPLIQUEZ
LES AVERTISSEMENTS ÉNONCÉS !DANS LE CAS
CONTRAIRE, VOUS VOUS EXPOSEZ À DE SÉRIEUSES
BLESSURES.UTILISATION À VOS RISQUES ET PÉRILS, AVEC
TOUTES LES EXIGENCES DE SÉCURITÉ QUE CELA
IMPLIQUE.SOYEZ PRUDENT.
AVERTISSEMENT :INSPECTEZ TOUJOURS LE SPACE
SCOOTER® AVANT DE L'UTILISER.
Une bonne inspection et un entretien régulier du Space Scooter®
permettent de réduire les risques de blessures. Contrôlez et
inspectez toujours le Space Scooter® avant de l'utiliser.
AVERTISSEMENT : CONTRÔLEZ LA LÉGISLATION LOCALE
CONCERNANT L'UTILISATION DU SPACE SCOOTER®.
Consultez le code de la route local pour savoir comment utiliser
légalement le Space Scooter®. Dans certains pays, États ou
régions, il est TOUJOURS obligatoire de porter un casque.
Vérifiez si tel est le cas dans votre région.
RU
Меры предосторожности
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ:
Данное руководство содержит важную информацию. Для
безопасности вашего ребенка вам следует ее изучить вместе с
вашим ребенком и убедиться в том, что ребенок понимает все
предостережения, предупреждения, инструкции и требования
безопасности. Мы рекомендуем периодически повторно
просматривать информацию, содержащуюся в данном
руководстве, вместе с вашим молодым ездоком, а также вам
следует осматривать и ремонтировать самокат вашего ребенка,
чтобы обеспечить его безопасность.
ОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:
Катание на самокате может быть увлекательным занятием.
Катание на самокате означает движение, следовательно, и
вероятность попадания в опасные ситуации и / или потерю
контроля и /или падение. Подобные ситуации могут вызвать
серьезные повреждения или смерть. КАК И КАТАНИЕ НА
ЛЮБОМ ДРУГОМ СРЕДСТВЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ, КАТАНИЕ НА
САМОКАТЕ МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ ОПАСНЫМ МЕРОПРИЯТИЕМ
И ПРИВЕСТИ К ПОВРЕЖДЕНИЯМ ИЛИ СМЕТРИ ДАЖЕ ПРИ
УСЛОВИИ СОБЛЮДЕНИЯ ВСЕХ МЕР ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ САМОКАТ НА СВОЙ РИСК И БУДЬТЕ
ОСТОРОЖНЫ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Воздушная пружина находится под сильным давлением. Не
разбирайте и не ломайте ее, ни в коем случае не бросайте ее в
огонь, это может привести к взрыву.
•Всегда используйте безопасную одежду и аксессуары, такие как
шлем, наколенники и налокотники. Всегда надевайте шлем во
время катания на самокате, следите, чтобы он был надежно
застегнут.
•Всегда надевайте обувь.
•Катайтесь на ровных, заасфальтированных поверхностях, там,
где нет механических транспортных средств.
•Избегайте острых выступов, решеток и резкого изменения
качества дорожной поверхности. Самокат может неожиданно
остановиться.
•Избегайте улиц и поверхностей с водой, песком, гравием,
грязью, листьями и другим мусором. Влажная погода ослабляет
тягу, торможение и видимость.
•Не катайтесь ночью.
•Тормозное устройство нагревается после длительного действия.
Не дотрагивайтесь до него после катания.
•Избегайте высокой скорости одновременно со спусками с горок.
•Взрослые должны помогать детям в процедурах настройки
самоката – достать и скрутить самокат, отрегулировать высоту
руля.
•Соблюдайте все местные правила и требования движения.
•Следите за пешеходами.
•Не превышайте общий вес – допускается вес до 90
килограммов.
•Не позволяйте детям младше восьми (8) лет использовать
самокат. Дети младше четырнадцати (14) лет должны ездить под
постоянным наблюдением родителей. Все дети и малолетние
дети должны ездить под руководством взрослых.
•Вес ездока не обязательно означает то, что размер ребенка
подходит для катания на самокате.
•Решение родителей о разрешении ребенку кататься на данном
устройстве должно основываться на развитии, навыках и
способностях ребенка.
•Пользователь должен обращать внимание на то, что происходит
вокруг, чтобы избежать неожиданного столкновения или
поворота, что может привести к падению ездока или
повреждению других людей.
Всегда следите за тем, чтобы ребенок
использовал защитную экипировку, такую как шлем
безопасности.
Шлем может требоваться местным законодательством. Ребенок
должен всегда кататься в обуви, не должен кататься босиком или
в сандалиях, шнурки должны быть крепко завязаны, чтобы не
попасть в колеса.
НЕВНИМАТЕЛЬНОСТЬ И НЕСОБЛЮДЕНИЕ
ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ МЕР ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
УВЕЛИЧИВАЕТ РИСК СЕРЬЕЗНОГО ПОВРЕЖДЕНИЯ.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ САМОКАТ НА СВОЙ РИСК И БУДЬТЕ
ОСТОРОЖНЫ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПЕРЕД КАЖДОЙ ПОЕЗДКОЙ
ОСМАТРИВАЙТЕ САМОКАТ.
Тщательный осмотр и регулярное обслуживание вашего
Космического самоката может снизить риск повреждения. Перед
каждой поездкой осматривайте самокат и регулярно его
ремонтируйте.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ИЗУЧИТЕ МЕСТНЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ
ТРЕБОВАНИЯ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ САМОКАТА.
Изучите местное законодательство и нормативные акты, чтобы
знать о законных условиях использования самоката. Во многих
странах и городах ЗАКОН требует, чтобы люди, катающиеся на
самокате, использовали защитный шлем. Изучите местное
законодательство и нормативные акты, которые регулируют
требования об использовании шлемов и управление самокатами
в вашей стране и городе.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ЗАПАСНЫМИ
ЧАСТЯМИ ОТ ПОСТОРОННИХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ ДЛЯ
ВАШЕГО SPACE SCOOTER®. Не меняйте структуру или части
скутера, что может привести к риску поломки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если самоконтрящиеся гайки и другие
автоблокирующиеся крепления утратили свою эффективность,
замените эти гайки другими.
Регулярное техническое обслуживание повышает безопасность
скутера. Оно включает в себя:
а) указания относительно обслуживания подшипников;
б) замена колес;
в) запрет на производство любых модификаций, кроме указанных
в инструкции изготовителя;
d) записка с указанием, когда самоконтрящиеся гайки и другие
автоблокирующиеся крепления могут потерять свою
эффективность.
-2-