Space SDI110K, Руководство пользователя

Страница: 45 / 76

45
0492-M001-0-P1 SDI110K-KC – SDI120-C
SDI125-C – SDI125M-MC
7.5 IDENTIFICAZIONE DEI COMANDI E LORO FUNZIONE
Azionare i comandi sulla cassetta elettrica ( Fig. 30 ):
- ATTIVAZIONE: Interruttore generale ( A ) in pos. " 1 "
- SALITA: Premere il pulsante ( P1 )
- DISCESA: Premere il pulsante ( P2 )
- DISATTIVAZIONE: Interruttore generale ( A ) in pos. " 0 "
PROCEDURA DI EMERGENZA:
DISCESA IN ASSENZA DI TENSIONE
Nel caso venisse a mancare corrente è possibile riportare al suolo il
carico operando come segue:
• Togliere la copertura dal sollevatore (nella versione “C” togliere il
carter dal mobiletto centralina
• Verifi care che non ci sia aria nel circuito pneumatico (per sicurezza
è opportuno togliere dall’elettrovalvola il tubo di mandata)
• Svitare la ghiera di fi ssaggio ( B ) dell’elettrovalvola ed allentare
con prudenza la vite di comando della discesa manuale ( C ).
• In questo modo il carico andrà in appoggio sul martelletto.
• Riavvitare la vite di comando
• Svitare il tappo (
D ) della centralina e montare l’accessorio RA-
V1011A3. Pompare nel circuito circa 10 – 20 cm 3 di olio idraulico. Que-
sto farà sollevare il carico di 1-2 cm rendendo libero il martelletto.
• Dare aria al circuito pneumatico anche con un dispositivo di fortu-
na come una bombola di gonfi aggio pneumatici (sono suffi cienti 0,5
litri a 4 bar)
•
Svitare con prudenza la vite del comando di discesa manuale,
non appena il carico accenna a scendere allontanarsi dall’area di
pericolo !
N.B. Avvitando la valvola di discesa manuale si arresta imme-
diatamente la discesa del carico.
7.5 DESCRIPTION AND FUNCTION OF CONTROLS
Operate the controls on the power cabinet (Fig. 10):
- SWITCHING ON: Main switch (A) in pos. “1”
- UP: press button (B)
- DOWN: press button (C)
- SWITCHING OFF: main switch (A) in pos. “0”
EMERGENCY PROCEDURE:
EMERGENCY DROP WITH POWER OFF
In case of power failure, load can be taken back to ground as
follows:
• Remove cover from lift (for “C” version, remove cover from control
unit cabinet)
• Make sure that no air is present inside the pneumatic system (for
safety reasons, remove solenoid valve from delivery pipe)
• Remove solenoid valve locking ring nut ( B ), and loosen manual
down motion control screw ( C ) with extreme care.
• Load will then rest onto latch.
• Tighten control screw again.
• Loosen control unit plug (
D ), and fi t accessory RAV1011A3.
Pump about 10-20 cu. cm of hydraulic oil inside circuit. Load will
thus lift by 1-2 cm so as to release latch.
• Try to feed some air to the pneumatic system, even using an emer-
gency device, such as a tire infl ation cylinder (0.5 liters at 4 bar are
enough).
•
Loosen manual down motion control screw with extreme care. As
soon as the load starts coming down, move away from the dange-
rous area !
NOTE. If the manual descent valve is screwed, load down mo-
tion will be immediately stopped.
7.5 DIE STEUERUNGEN UND IHRE FUNKTIONEN
Die Steuerungen am Schaltschrank betätigen (Abb. 10)
- EINSCHALTEN: Hauptschalter (A) in Schaltstellung “1” setzen;
- HEBEN: Die Taste (B) betätigen.
- SENKEN: Die Taste (C) betätigen.
- AUSSCHALTEN: Hauptschalter (A) auf Schaltstellung “0” setzen.
NOT-AUS-PROZEDUR
ABSENKEN BEI STROMAUSFALL
Sollte der Strom ausfallen, kann die Last folgendermaßen auf den Bo-
den abgesenkt werden:
• Die Abdeckung von der Hebebühne entfernen (in der Version “C” das
Gehäuse vom Steuergerätschrank entfernen).
• Überprüfen, dass keine Luft in der Druckleitung vorhanden ist (zur Si-
cherheit sollte die Druckluftleitung vom Elektroventil abgetrennt
werden).
• Den Befestigungsring ( B ) des Elektroventils abschrauben und die
Schraube ( C ) für den Betrieb des manuellen Senkens vorsichtig
lösen .
• Auf diese Weise kommt die Last auf dem Sperrhebel zum Aufl iegen.
• Die Betriebsschraube erneut anschrauben.
• Den Verschluss (
D ) vom Steuergerät abschrauben und das Zubehörteil
RAV1011A3 einbauen.
Ca. 10 – 20 cm
3 Hydrauliköl in die Leitung pumpen. Dadurch wird die
Last 1-2 cm angehoben, so dass der Sperrhebel frei wird.
• Die Druckluftleitung unter Druck setzen, auch mit einer Vorrichtung wie
einer Reifenpumpe (0,5 Liter mit 4 bar reichen aus).
• Die Schraube für den Betrieb des manuellen Senkens
vorsichtig lö-
sen . Sobald die Last abgesenkt wird, den Gefahrenbereich
verlassen !
HINWEIS: Durch Anschrauben des Ventils für das manuelle Ab-
senken wird das Absenken der Last sofort unterbrochen.
7.5 IDENTIFICATION ET FONCTION DES COMMANDES
Actionner les commandes sur le boîtier électrique (Fig. 10):
- ACTIONNEMENT: interrupteur principal (A) sur “1”.
- MONTEE: appuyer sur le bouton-poussoir (B).
- DESCENTE: appuyer sur le bouton-poussoir (C).
- MISE HORS FONCTION: interrupteur principal sur “0”.
PROCEDURE DE SECOURS:
DESCENTE EN CAS D’ABSENCE DE TENSION
En cas de coupure de courant, il est possible de ramener le charge-
ment au sol en procédant comme suit :
• Enlever la couverture de l’élévateur (sur la version “C” enlever le
carter du meuble centrale)
• Vérifi er qu’il n’y a pas d’air dans le circuit pneumatique (par sécuri-
té, il convient d’enlever le tuyau d’alimentation de l’électrovanne)
• Dévisser le collier de fi xation (
B ) de l’électrovanne et desserrer
prudemment la vis de commande de la descente manuelle ( C ).
• De cette façon, le chargement s’appuiera sur le martelet.
• Revisser la vis de commande
• Dévisser le bouchon (
D ) de la centrale et monter l’accessoire
RAV1011A3.
Pomper dans le circuit environ 10 – 20 cm3 d’huile hydraulique. Ain-
si le chargement s’élèvera de 1-2 cm en libérant le martelet.
• Introduire de l’air dans le circuit pneumatique, y compris avec un
dispositif de fortune comme une bouteille à gonfl er les pneus (il suf-
fi t de 0,5 litres à 4 bars)
•
Dévisser avec prudence la vis de la commande de descente ma-
nuelle, dès que la charge commence à descendre s’éloigner de la
zone de danger !
N.B. En vissant la vanne de descente manuelle la descente du
chargement s’arrête immédiatement.
7.5 IDENTIFICACIÓN DE LOS MANDOS Y SUS FUNCIONES
Accionar los mandos de la caja eléctrica (Fig. 10):
- ENCENDIDO: interruptor general (A) en la posiciòn "1"
- SUBIDA: pulsar el botón (B)
- BAJADA: pulsar el botón (C)
- APAGADO: interruptor general (A) en la posiciòn "0"
PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA:
DESCENSO EN AUSENCIA DE TENSIÓN
En el caso en que se interrumpiera el suministro de corriente, es posible
colocar la carga a nivel del piso efectuando las operaciones siguientes:
• Quitar la cobertura del elevador (en la versión “C” quitar el cárter del
armario central)
• Comprobar que no haya aire en el circuito neumático (por razones de
seguridad es oportuno quitar el tubo de impulsión de la electroválvula)
• Destornillar la virola de sujeción (
B ) de la electroválvula y afl ojar con
mucho cuidado el tornillo de mando para la bajada manual ( C ).
• De esta manera la carga apoyará sobre el trinquete.
• Apretar de nuevo el tornillo de mando
• Destornillar el tapón (
D ) de la central y montar el accesorio
RAV1011A3.
Bombear unos 10 – 20 cm
3
de aceite hidráulico en el circuito. Esto levan-
tará la carga de 1-2 cm liberando el trinquete.
• Suministrar aire al circuito neumático, también con un dispositivo de
emergencia como una bomba para infl ar neumáticos (son sufi cientes
0,5 litros a 4 bar)
•
Destornillar con mucho cuidado el tornillo de mando para la bajada
manual, en cuanto la carga comience a bajar alejarse de la zona de
peligro.
Nota: Cuando se aprieta la válvula de bajada manual, la bajada de
la carga se interrumpe inmediatamente.
7