13
Fixation des positions
de panoramiques
vertical/horizontal
Voir l’illustration
D
1
Desserrez le levier de blocage de
panoramique horizontal et celui de
panoramique vertical.
2
Ajustez la position du camescope en
bougeant la poignée de panoramique.
3
Resserrez le levier de blocage de
panoramique horizontal et celui de
panoramique vertical.
Remarque
Pour éviter tout dommage, ne pas essayer
de régler la position horizontale ou
verticale en appuyant sur les leviers de
panoramique. Veillez à toujours desserrer
les leviers de blocage avant de régler la
position.
Utilisation de la
commande à distance
Voir l’illustration
E
Reportez-vous au mode d’emploi du
camescope pour de plus amples
informations.
Enregistrement
1
Allumez le camescope et mettez-le en
mode d’attente.
2
Raccordez la fiche de commande à
distance à la prise
l
LANC du
camescope.
3
Mettez le commutateur d’attente
b
sur
la position “STANDBY”. Un déclic doit
être audible.
4
Appuyez sur la touche START/STOP
c
pour commencer la prise de vues.
Pour arrêter la prise de vues
Appuyez sur START/STOP.
Pour continuer la prise de vues, appuyez
une nouvelle fois sur cette touche.
Zooming
Appuyez sur le côté T du levier de zoom
d
pour la position téléobjectif (le sujet se
rapproche) et sur le côté W pour la position
grand angle (le sujet s’éloigne). Avec
certains camescopes, il est possible de faire
des zooming rapides en appuyant plus sur
le côté T ou W.
Après la prise de vues
Veillez à mettre le commutateur d’attente
sur la position “LOCK”. Un déclic doit être
audible.
Quand vous n’utilisez pas la
commande à distance
Insérez la fiche de commande à distance
dans le porte-fiche
a
.
Verriegeln der
Schwenk-/Neigeposition
Siehe Abb.
D
1
Lösen Sie den Schwenk-Feststellhebel
und den Neige-Feststellhebel.
2
Fassen Sie am Griff an, und richten Sie
den Camcorder aus.
3
Ziehen Sie den Schwenk-Feststellhebel
und den Neige-Feststellhebel fest.
Hinweis
Versuchen Sie nicht, durch teilweises
Festziehen des Schwenk- und Neige-
Feststellhebels einen Bremsmoment zu
erzeugen, da dies zu Beschädigungen
führen kann. Beim Neigen und Schwenken
müssen die Feststellhebel ganz gelöst sein.
Verwendung der
Fernbedienung
Siehe Abb.
E
Einzelheiten entnehmen Sie bitte der
Anleitung des Camcorders.
Aufnahme
1
Schalten Sie den Camcorder ein, und
schalten Sie ihn auf Bereitschaft
(Standby).
2
Stecken Sie den Fernsteuerstecker in die
l
LANC-Fernsteuerbuchse am
Camcorder.
3
Schieben Sie den Betriebsschalter
b
in
die Position STANDBY. Achten Sie
darauf, daß er mit einem Klicken
einrastet.
4
Drücken Sie die START/STOP-Schalter
c
, um die Aufnahme zu starten.
Zum Stoppen der Aufnahme
Drücken Sie START/STOP.
Durch erneutes Drücken kann die
Aufnahme fortgesetzt werden.
Zoomen
Drücken Sie den Zoomhebel
d
in Richtung
T (um in den Telebereich vorzuzoomen)
oder in Richtung W (um in den
Weitwinkelbereich zurückzuzoomen). Bei
einigen Camcordern kann die
Zoomgeschwindigkeit variiert werden:
Wird der Zoomhebel weiter in Richtung T
oder W gedrückt, erfolgt das Zoomen
schneller.
Am Ende der Aufnahme
Stellen Sie den Betriebsschalter in die
LOCK-Position. Achten Sie darauf, daß er
mit einem Klicken einrastet.
Wenn die Fernbedienung nicht
verwendet wird
Befestigen Sie den Fernbedienungsstecker
am Halter
a
.
Fijación de las posiciones
de panoramización
horizontal/vertical
Consulte la ilustración
D
1
Afloje la palanca de bloqueo de
panoramización horizontal y la palanca
de bloqueo de panoramización vertical.
2
Ajuste la posición de la videocámara
moviendo la manivela de
panoramización.
3
Apriete la palanca de bloqueo de
panoramización horizontal y la palanca
de bloqueo de panoramización vertical.
Nota
No utilice la palanca de bloqueo de
panoramización horizontal ni la palanca de
bloqueo de panoramización vertical para
ajustar la resistencia de la panoramización.
Si lo hiciese podría causar daños.
Cerciórese de aflojar la palanca
correspondiente antes de panoramizar con
la videocámara.
Utilización del
controlador remoto
Consulte la ilustración
E
Para más información, consulte el manual
de instrucciones de la videocámara.
Videofilmación
1
Conecte la alimentación de la videocámara
y póngala en el modo de espera.
2
Conecte la clavija del controlador
remoto en la toma para control remoto
l
LANC de la videocámara.
3
Deslice el interruptor de espera
b
hasta “STANDBY” hasta que chasquee.
4
Para iniciar la videofilmación, presione
START/STOP
c
.
Para parar la videofilmación
Presione START/STOP.
Para reanudar la videofilmación, vuelva a
presionar la tecla.
Utilización del zoom
Mueva la palanca del zoom
d
hacia el lado
T para telefoto (el motivo aparecerá más
cercano) o hacia el lado (W) para gran
angular (el motivo aparecerá más lejano).
Con algunas videocámaras, usted podrá
utilizar el zoom a gran velocidad moviendo
más la palanca del zoom hacia el lado T o W.
Cuando finalice la videofilmación
Cerciórese de deslizar el interruptor de
espera hacia “LOCK” hasta que oiga un
chasquido.
Cuando no vaya a utilizar el
controlador remoto
Fije la chavija del controlador remoto en el
soporte para la misma
a
.
Содержание VCT-2200RM
Страница 16: ...Printed in Japan ...
