Sony VCT-2200RM, Руководство по эксплуатации

Страница: 11 / 16

11
➔
suite
Fixation d’un camescope
professionnel au trépied
Voir l’illustration
C
-
3
L’adaptateur de trépied professionnel (non
fourni) pour camescope professionnel
(DSR-200/200P etc.), permet d’enlever
facilement le camescope du trépied.
Vous pouvez aussi fixer le camescope sans
utiliser l’adaptateur de trépied comme avec
un camescope non professionnel. Voir la
page précédente.
1
Emboîtez la vis de fixation du
camescope
a
et la vis 3/8 pouce de la
plate-forme
b
dans les orifices se
trouvant sous l’adaptateur de trépied,
puis serrez bien les vis.
2
Faites glisser horizontalement le socle de
fixation attaché à l’adaptateur de trépied
sur la plate-forme jusqu’au déclic, en
veillant à ce que le socle de fixation ne
sorte pas. Si vous faites glisser le socle
de fixation diagonalement, le camescope
risque de se détacher et le socle de
fixation d’être endommagé.
3
Insérez le camescope dans la cavité de
l’adaptateur et poussez-le jusqu’à ce que
vous entendiez un déclic. Déplacez-le
ensuite vers l’avant ou l’arrière pour
l’équilibrer, puis serrez le levier de
blocage du socle.
Pour déposer le camescope (ill.
C
-
4
)
1
Tout en appuyant sur le bouton rouge
a
sur le levier de libération
b
, tournez le
levier dans le sens de la flèche pour
débloquer le verrou.
2
Desserrez le levier de blocage du socle,
puis sortez l’adaptateur de trépied avec
le socle tout en appuyant sur le bouton
de libération du socle.
3
Détachez le socle de l’adaptateur de
trépied.
4
Remettez le socle sur la plate-forme. Un
déclic doit être audible.
Remarques
• Quand le camescope est en place, ne pas
toucher les boutons de blocage des pieds.
• Ne pas incliner le camescope quand le
levier de blocage du socle est desserré,
car il risquerait de tomber du trépied.
• Si la broche sur l’adaptateur de trépied
ne revient pas dans sa position d’origine
après le retrait du camescope, tenez le
bouton rouge sur le levier de libération
enfoncé et tournez le levier dans le sens
de la flèche pour que la broche revienne
dans sa position d’origine, sinon vous ne
pourrez pas remettre le camescope sur le
trépied.
(ill.
C
-
5
)
• Recherchez la position la mieux
équilibrée quand vous attachez le socle à
l’adaptateur de trépied.
➔
Fortsetzung
Anbringen einer professionellen
Videokamera am Stativ
Siehe Abb.
C
-
3
Ein spezieller Stativadapter (nicht
mitgeliefert) für Profi-Videokameras (DSR-
200/200P usw.) ermöglicht ein bequemes
Abnehmen vom Stativ.
Die Videokamera kann jedoch auch ohne
Stativadapter (wie eine Consumer-
Videokamera) angebracht werden. Siehe
vorausgegangene Seite.
1
Richten Sie die Kameraschraube
a
und
die von der Plattform entfernte 3/8-Zoll-
Kameraschraube
b
auf die Bohrungen
an der Unterseite des Stativadapters aus,
und ziehen Sie die Schrauben dann fest.
2
Schieben Sie die am Stativadapter
angebrachte Kameraplatte horizontal
auf die Plattform, bis sie mit einem
Klicken einrastet. Achten Sie darauf, daß
sich die Kameraplatte nicht löst.
Schieben Sie die Kameraplatte nicht
verkantet auf die Plattform, da sie sonst
nicht richtig sitzt und beschädigt
werden kann.
3
Setzen Sie den Camcorder auf die
Führungen des Stativadapters, und
schieben Sie ihn nach vorne, bis er mit
einem Klicken einrastet. Balancieren Sie
den Camcorder dann aus, indem Sie ihn
vor- oder zurückschieben, und ziehen
Sie anschließend den Platten-
Feststellhebel fest.
Abnehmen des Camcorders (Abb.
C
-
4
)
1
Während Sie die rote Taste
a
am
Lösehebel
b
gedrückt halten, drehen
Sie den Lösehebel in Pfeilrichtung, um
die Verriegelung zu lösen.
2
Lösen Sie den Platten-Lösehebel.
Während Sie dann die Platten-Lösetaste
gedrückt halten, ziehen Sie den
Stativadapter mit der Kameraplatte
heraus.
3
Nehmen Sie die Kameraplatte vom
Stativadapter ab.
4
Bringen Sie die Kameraplatte wieder an
der Plattform an. Achten Sie darauf, daß
sie mit einem Klicken einrastet.
Hinweise
• Achten Sie bei angebrachtem Camcorder
darauf, den Bein-Feststellknopf am Stativ
nicht zu berühren.
• Neigen Sie den Camcorder nicht bei
gelöstem Platten-Feststellhebel, da der
Camcorder sonst vom Stativ
herunterfallen kann.
• Wenn der Stift des Stativadapters nach
dem Abnehmen des Camcorders
herausragt, halten Sie die rote Taste am
Lösehebel gedrückt, und drücken Sie den
Hebel in Pfeilrichtung, damit der Stift in
die Ausgangsposition zurückgezogen
wird. Nur bei zurückgezogenem Stift
kann der Camcorder wieder angebracht
werden
(Abb.
C
-
5
) .
• Bringen Sie die Kameraplatte so am
Stativadapter an, daß der Camcorder gut
ausbalanciert ist.
➔
continuación
Instalación de una videocámara
profesional en el trípode
Consulte la ilustración
C
-
3
El adaptador para trípode profesional (no
suministrado) para videocámaras
profesionales (DSR-200/200P, etc.), facilita
el desmontaje del trípode.
Usted también podrá instalar la
videocámara sin el adaptador para trípode,
como en el caso de una videocámara no
profesional. Consulte la página anterior.
1
Alinee el tornillo para la videocámara
a
y el tornillo para la videocámara de 9,52
mm extraído de la plataforma
b
con los
orificios de la base del adaptador para
trípode, y apriete firmemente los
tornillos.
2
Deslice horizontalmente la placa para
videocámara fijado al adaptador para
videocámara de la plataforma hasta que
oiga un chasquido, y después cerciórese
de que la placa para la videocámara no
se salga. Si deslizase la placa para la
videocámara diagonalmente, no podría
fijarla con seguridad, y es posible que
dañase dicha placa.
3
Instale la videocámara en la superficie
ranurada del adaptador para trípode, y
deslícela hacia adelante hasta que oiga
un chasquido. Después equilibre la
videocámara moviéndola hacia adelante
o hacia atrás, y apriete la palanca de
bloqueo de la placa.
Para desmontar la videocámara
(ilustración
C
-
4
)
1
Manteniendo presionado el botón rojo
a
de la palanca de liberación
b
, mueva
dicha palanca en el sentido de la flecha
para desbloquear.
2
Afloje la palanca de bloqueo de la placa,
y después tire el adaptador para trípode
con la placa para videocámara
manteniendo presionado el botón de
liberación de dicha placa.
3
Quite la placa para la videocámara del
adaptador para trípode.
4
Vuelva a colocar la placa para la
videocámara en la plataforma hasta que
oiga un chasquido.
Notas
• Cuando la videocámara esté instalada,
cerciórese de no tocar las palancas de
bloqueo de las patas del trípode.
• No incline la videocámara mientras la
palanca de bloqueo de la placa esté floja.
Si lo hiciese, la videocámara podría
caerse del trípode.
• Si el fiador del adaptador para trípode no
vuelve después de haber movido la
videocámara, mantenga presionado el
botón rojo de la palanca de liberación, y
mueva dicha palanca en el sentido de la
flecha a fin de que el fiador vuelva a su
posición original. De lo contrario, usted
no podría volver a instalar la
videocámara.
(ilustración
C
-
5
)
• Seleccione una posición equilibrada
cuando fije la placa para la videocámara
al adaptador para trípode.