MEX-BT4100E/BT4100P/BT4100U/BT4150U
17
Ver. 1.1
ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ
-B
ءﺰﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻖﻴﺸﻌﺘﺑ ﻢﻗ
ﻊﻓدا ﻢﺛ ،ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
.ﺔﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ نأ ﻰﻟإ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﺴﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا
صﺎﺨﻟا كﺮﺤﻤﻟا لﺎﻌﺷإ مﺎﻈﻧ نﺎﻛ اذإ ﺮﻳﺬﺤﺗ
ACC
تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا ﻊﺿﻮﻤﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻔﻴﻇو ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ءﺎﻔﻄﻧا ﺪﻌﺑ دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻄﻨﻴﺳ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ كﻼﻬﺘﺳا يدﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟذو ،زﺎﻬﺠﻟا
رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺎﻓ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻔﻴﻇو ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ
مﺎﻈﻧ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻤﻠﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ نأ ﻰﻟإ
.كﺮﺤﻤﻟا لﺎﻌﺷإ
(
)
ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
ﺔﻳﺮﻴﺒﻣﻷا لﺪﻌﻣ ﻊﻣ ﻢﺋﻼﺘﻳ ﺮﻬﺼﻨﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا قﺮﺘﺣا اذإ .ﻲﻠﺻﻷا ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ بﻮﺘﻜﻤﻟا
،لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا قﺮﺘﺣا اذإ .ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳاو ﺔﻗﺎﻄﻟا
.
Sony
ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ﺮﺸﺘﺳا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ .ﻲﻠﺧاد ﻞﻠﺧ ﺪﺟﻮﻳ ﺪﻘﻓ
(
)
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ،ﻦﻳﺪﻴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نود لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ
.(ﻖﻓﺮﻣ) نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا
تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا
وأ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا دﻮﻤﻋ لﻮﺣ ﺎًﻓﻮﻔﻠﻣ ﻚﻠﺴﻟا ﺢﺒﺼﻳ نأ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮﻴﻄﺧ ﺮﻣﻷ ﻪﻧإ
اًﺪﻴﻌﺑ ىﺮﺧﻷا ءاﺰﺟﻷاو ﻮﻫ ﻪﺋﺎﺼﻗﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺪﻛﺄﺗ ،اﺬﻟ .ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻞﻘﻧ عارذ
.ﻚﺗدﺎﻴﻗ ﺔﻗﺎﻋإ ﺐﻨﺠﺘﻟ
ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ يأ وأ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ﺪﺋﺎﺳو ﻰﻠﻋ ﻚﺗرﺎﻴﺳ يﻮﺘﺤﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻊﺋﺎﺑ وأ ﺮﺠﺘﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
ﺲﻤﺸﻟا ﺐﺟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
.
b
ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ
a
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺲﻤﺸﻟا ﺐﺟﺎﺣ ﻰﻠﻋ
b
ﻚﺒﺸﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻪﻌﺿﻮﻣو ﻚﻠﺴﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿاو (ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﻖﻴﻌﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ
ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ﻚﻠﺴﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،
b
ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ
a
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.
b
ﻚﺒﺸﻤﻟا ةﻮﺠﻓ داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ
جودﺰﻣ ﻂﻳﺮﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ
b
ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.
c
ﻪﺟﻮﻟا
ﺚﻴﺤﺑ ﻪﻌﺿﻮﻣو ﻚﻠﺴﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿاو (ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻚﺒﺸﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﻖﻴﻌﻳ ﻻ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،
c
ﻮﻟا يذ ﻂﻳﴩﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا ﺔﻳواز ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
.
b
ﻚﺒﺸﳌا ماﺪﺨﺘﺳا نود
a
نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا ﺐﻴﻛ
ﻂﻳﴩﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ ةﴍﺎﺒﻣ نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ
b
ﻚﺒﺸﳌﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاو .
c
ودﺰﻣ
ﯽﺳرﺎﻓ
ﺎﻫرﺎﻄﺧا
لﻮﻤﻌﻣ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻗد ﻪﺑ ار ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ
.ﺪﻨﮑﻧ اﺪﯿﭘ ﻞﺧاﺪﺗ ﯽﮔﺪﻨﻧار
شزﺮﻟ ،ﯽﻔﯿﺜﮐ ،کﺎﺧ و دﺮﮔ ضﺮﻌﻣ رد ﻪﮐ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ زا
ﮏﯾدﺰﻧ ﺎﯾ ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻻﺎﺑ یﺎﻫﺎﻣد ﺎﯾ ،ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ ﯽﯾﺎﻣﺮﮔ یﺎﻫ لﺎﻧﺎﮐ
هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﺐﺼﻧ هﺎﮕﺘﺳد زا ﺎﻬﻨﺗ ﻦﺌﻤﻄﻣ و ﻦﻤﯾا ﺐﺼﻧ ﮏﯾ یاﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
ﺐﺼﻧ ﻪﯾواز ﻢﯿﻈﻨﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺟرد زا ﺮﺘﻤﮐ ﻪﺑ ار ﺐﺼﻧ ﻪﯾواز
(
)
بﻼﻗ و ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﻧﺪﺑ ندﺮﮐ جرﺎﺧ
.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ هﺎﮕﺘﺳد زا ار بﻼﻗ و ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﻧﺪﺑ ،هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ زا ﺶﯿﭘ
.ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ ار
ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﻧﺪﺑ
1
.ﺪﯿﺸﮑﺑ نوﺮﯿﺑ ار نآ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺷﻮﮔ ود ﺮﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ ار بﻼﻗ
2
و هﺎﮕﺘﺳد نﺎﯿﻣ ﻪﺑ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ار یزﺎﺳدازآ ﺪﯿﻠﮐ ود ﺮﻫ
.ﺪﻨﻫﺪﺑ ﮏﯿﺗ یاﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ دراو بﻼﻗ
ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ ار
بﻼﻗ
.دﻮﺷ اﺪﺟ ﺎﺗ
(
)
ﺐﺼﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ
درﻮﺒﺷاد رد ﺐﺼﻧ
تﺎﮑﻧ
ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ
2
بﻼﻗ فﺮﻃ ود ﺮﻫ رد ﺎﻫ هﺮﯿﮔ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺐﺼﻧ زا ﺶﯿﭘ
هﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﻧا هﺪﺷ ﻢﺧ نوﺮﯿﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺎﯾ ﺪﻨﺘﺴﻫ فﺎﺻ ﺎﻫ هﺮﯿﮔ ﺮﮔا .ﺪﻧا هﺪﺷ ﻢﺧ ﻞﺧاد
.
(
-1
)
دﻮﺷ بﺎﺗﺮﭘ نوﺮﯿﺑ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺐﺼﻧ ﻦﻤﯾا رﻮﻄﺑ
.
-2
ﺪﯿﻨﮐ ﻢﺧ نوﺮﯿﺑ ﻪﺑ ،زﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد ،ﻢﮑﺤﻣ یﺮﯿﮔﺎﺟ یاﺮﺑ ار ﺎﻫ هﺮﯿﮔ ﻦﯾا
فﺎﮑﺷ رد ﺢﯿﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﻧﺪﺑ یور ﺮﺑ هﺮﯿﮔ
4
ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا
.
-3
ﺪﻧا هدﺎﺘﻓا ﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻫ
(
)
ﯽﻨﭘاژ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﮏﯾ رد هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﺐﺼﻧ
یﺎﻫ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا زا ﯽﻀﻌﺑ رد ار هﺎﮕﺘﺳد ﺪﯿﺷﺎﺒﻧ ردﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻤﺷ
دﻮﺧ
ﯽﻧﻮﺳ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ،ﯽﺘﻟﺎﺣ ﻦﯿﻨﭼ رد .ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻦﭘاژ ﺖﺧﺎﺳ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ترﻮﺸﻣ
ﻪﺘﮑﻧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻩﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ
(
) ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ندﺮﮐ ﻞﺻو و ندﺮﮐ اﺪﺟ هﻮﺤﻧ
.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ار ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ،هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﺐﺼﻧ زا ﺶﯿﭘ
ندﺮﮐ اﺪﺟ یاﺮﺑ
-A
و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار
،ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﮐ اﺪﺟ زا ﻞﺒﻗ
ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار نآ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ یزﺎﺳﺎﻫر ﻪﻤﮐد .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ
.ﺪﯾﺎﯿﺑ نوﺮﯿﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﺸﮑﺑ دﻮﺧ
-B To attach
Engage part
of the front panel with part
of the unit,
as illustrated, and push the left side into position until it
clicks.
Warning if your car’s ignition
has no ACC position
Be sure to set the Auto Off function. For details, see the
supplied Operating Instructions.
The unit will shut off completely and automatically in the
set time after the unit is turned off, which prevents battery
drain.
If you do not set the Auto Off function, press and hold
until the display disappears each time
you turn the ignition off.
Fuse replacement (
)
When replacing the fuse, be sure to use one matching the
amperage rating stated on the original fuse. If the fuse
blows, check the power connection and replace the fuse. If
the fuse blows again after replacement, there may be an
internal malfunction. In such a case, consult your nearest
Sony dealer.
Installing the microphone (
)
To capture your voice during handsfree calling, you need
to install the microphone (supplied).
Cautions
Keep the microphone away from extremely high
temperatures and humidity.
It is extremely dangerous if the cord becomes wound
around the steering column or gearstick. Be sure to keep
it and other parts from obstructing your driving.
If airbags or any other shock-absorbing equipment is in
your car, contact the store where you purchased this
unit, or the car dealer, before installation.
-A Installing on the sun visor
1
Install the microphone
on the clip
.
2
Install the clip
on the sun visor.
3
Install clips (not supplied) and adjust the length
and position of the cord so that it does not
obstruct your driving.
-B Installing on the dashboard
1
Install the microphone
on the clip
, then
place the cord along the groove of the clip
.
2
Attach the clip
to the dashboard with the
double-sided tape
.
3
Install a clip (not supplied) and adjust the length
and position of the cord so that it does not
obstruct your driving.
Notes
Before attaching the double-sided tape
, clean the surface of the
dashboard with a dry cloth.
Adjust the microphone angle to the proper position.
The microphone
can be installed without using the clip
.
In this case, directly attach the microphone to the dashboard with the
double-sided tape
. Keep the unused clip
for future use.
ندﺮﮐ ﻞﺻو یاﺮﺑ
-B
ﻞﮑﺷ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ،هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺑ ار ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ زا ﺖﻤﺴﻗ
ﺎﺗ ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻞﺧاد ﻪﺑ ار ﭗﭼ ﺖﻤﺳ و ﺪﯿﻨﮐ ﺮﯿﮔرد ،ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ
.ﺪﻫﺪﺑ ﮏﯿﺗ یاﺪﺻ
ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ترﺎﺘﺳا ﭻﯿﯾﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد راﺪﺸﻫ
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ
ACC
ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ یاراد ﺎﻤﺷ
ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار
رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﺷﻮﻣﺎﺧ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ
رﺎﮐدﻮﺧ و ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻄﺑ هﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ نﺎﻣز رد ﯽﺷﻮﻣﺎﺧ زا ﺪﻌﺑ هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یﺮﺗﺎﺑ نﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ زا ﻪﮐ ،دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ
ﺮﻫ ،ﺪﯾا هدﺮﮑﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار
رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﺷﻮﻣﺎﺧ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا
رﺎﺸﻓ ار
ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ار قاﺮﺘﺣا ﺎﻤﺷ ﻪﮐ رﺎﺑ
.دﻮﺷ ﻮﺤﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ و هداد
(
)
زﻮﯿﻓ ﯽﻨﯾﺰﮕﯾﺎﺟ
ناﺰﯿﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ زﻮﯿﻓ ﮏﯾ زا ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،زﻮﯿﻓ ندﺮﮐ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ مﺎﮕﻨﻫ
لﺎﺼﺗا ،ﺖﺧﻮﺳ زﻮﯿﻓ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻠﺻا زﻮﯿﻓ رد هﺪﺷ ﺮﮐذ ﺮﭙﻣآ
ﯽﻨﯾﺰﮕﯾﺎﺟ زا ﺪﻌﺑ زﻮﯿﻓ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ار زﻮﯿﻓ و ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ ار قﺮﺑ
رد .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﯽﻠﺧاد دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﯾ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺧﻮﺳ هرﺎﺑود
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ
Sony
ﯽﻧﻮﺳ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﯾﺮﺘﮑﯾدﺰﻧ ﺎﺑ ،ﯽﺘﻟﺎﺣ ﻦﯿﻨﭼ
(
)
ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ ﺐﺼﻧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ار (ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا) ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ ﺪﯾﺎﺑ ،یﺮﻓزﺪﻨﻫ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ لﻮﻃ رد دﻮﺧ یاﺪﺻ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ
طﺎﯿﺘﺣا
.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ ﻻﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃر و تراﺮﺣ ﻪﺟرد زا رود ار نﻮﻓوﺮﮑﯿﻣ
رﺎﯿﺴﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ هﺪﻧد خﺮﭼ ﺎﯾ وردﻮﺧ نﺎﻣﺮﻓ فاﺮﻃا ﻢﯿﺳ ﺮﮔا
ﻊﻧﺎﻣ تﺎﻌﻄﻗ ﺮﯾﺎﺳ و ﻢﯿﺳ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺖﺳا کﺎﻧﺮﻄﺧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ ﯽﮔﺪﻨﻧار
دﻮﺧ یوردﻮﺧ رد ﺮﯿﮔ ﻪﺑﺮﺿ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﯾ اﻮﻫ یﺎﻫ ﻪﺴﯿﮐ ﺮﮔا
هدﻮﻤﻧ یراﺪﯾﺮﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ،ﺐﺼﻧ زا ﻞﺒﻗ ،ﺪﯾراد
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ وردﻮﺧ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﯾ ﺪﯾا
ﺮﯿﮔرﻮﻧ یور ﺐﺼﻧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ
b
هﺮﯿﮔ یور ار
a
نﻮﻓوﺮﮑﯿﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﺮﯿﮔ رﻮﻧ یور ار
b
هﺮﯿﮔ
ار ﻢﯿﺳ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و لﻮﻃ و ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ار (ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) ﺎﻫ هﺮﯿﮔ
.دﻮﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﯽﮔﺪﻨﻧار ﻊﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یرﻮﻃ
درﻮﺒﺷاد یور ﺐﺼﻧ
رﺎﯿﺷ رد ار ﻢﯿﺳ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ
b
هﺮﯿﮔ یور ار
a
نﻮﻓوﺮﮑﯿﻣ
.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ
b
هﺮﯿﮔ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو درﻮﺒﺷاد ﻪﺑ
c
ﻪﻓﺮﻃ ود راﻮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار
b
هﺮﯿﮔ
ار ﻢﯿﺳ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و لﻮﻃ و ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ار (ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) یا هﺮﯿﮔ
.دﻮﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﯽﮔﺪﻨﻧار ﻊﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یرﻮﻃ
تﺎﮑﻧ
ﭼرﺎﭘ ﺎﺑ ار درﻮﺒﺷاد ﺢﻄﺳ ،
c
ﻪﻓﺮﻃ ود راﻮﻧ ندﺮﮐ ﻞﺻو زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺤﯿﺤﺻ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد ار نﻮﻓوﺮﮑﯿﻣ ﻪﯾواز
.دﺮﮐ ﻞﺻو
b
هﺮﯿﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار
a
نﻮﻓوﺮﮑﯿﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو درﻮ
،
c
ﻪﻓﺮﻃ ود راﻮﻧ ﺎﺑ ار نﻮﻓوﺮﮑﯿﻣ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾا رد
.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ یﺪﻌﺑ فرﺎﺼﻣ یاﺮﺑ ار
b
هﺪﺸﻧ هدﺎﻔﺘﺳا هﺮﯿﮔ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺮﺘﺧا
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا
زاﺰﺘﻫﻻا وأ خﺎﺳوﻷا وأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ
ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ نﻮﻜﺗ نﺄﻛ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد وأ طﺮﻔﻤﻟا
.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻚﻟذو ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةادأ ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ﻦﻣﻵا
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻳواز ﻂﺒﺿ
.ﺔﺟرد ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻳواﺰﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
(
)
ﺐﻴﻛ ﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗو ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا قﻮﻃ جاﺮﺧإ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗو ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا قﻮﻃ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ
.
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا قﻮﻃ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ
1
.جرﺎﺨﻠﻟ ﻪﺒﺤﺳا ﻢﺛ ، ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا قﻮﻃ ﻲﺘﻓﺎﺣ ﻚﺴﻣأ
.
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺼﻓا
2
ةﺪﻋﺎﻗو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺪﺣاو نآ ﻲﻓ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﻞﺧدأ
.ﺔﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ نأ ﻰﻟإ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ﻰﻠﻋﻸﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ،ﻞﻔﺳﻸﻟ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺐﺤﺳا
.ﺎﻬﻠﺼﻔﻟ
(
)
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا لﺎﺜﻣ
تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺟﻻﺰﻤﻟا ﻲﻨﺛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ
ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻴﻨﺜﻣ وأ ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻣ تﺎﺟﻻﺰﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﻢﻣ
2
راﺪﻘﻤﺑ ﻞﺧاﺪﻠﻟ
.
(
-1
)
جرﺎﺨﻠﻟ زﺮﺒﻳ ﺪﻗو مﺎﻜﺣﺈﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺎًﻳروﺮﺿ ﻚﻟذ نﺎﻛ اذإ ،ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻬﺠﺘﻤﻟا ﺐﻟﺎﺨﻤﻟا هﺬﻫ ِﻦﺛا
.
-2
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا قﻮﻃ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ
4
ﻖﻴﺸﻌﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.
-3
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ
(
)
ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻳ ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
هﺬﻫ ﻲﻓ .ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا تارﺎﻴﺴﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ
.
Sony
ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو ﺮﺸﺘﺳا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﺎًﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ
(
)
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗو ﻞﺼﻓ ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ
ﻞﺼﻔﻠﻟ
-A
ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ
ﺎﻬﺒﺤﺳاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .
.ﻚﻫﺎﺠﺗ جرﺎﺨﻠﻟ
English
Precautions
Choose the installation location carefully so that the unit
will not interfere with normal driving operations.
Avoid installing the unit in areas subject to dust, dirt,
excessive vibration, or high temperatures, such as in
direct sunlight or near heater ducts.
Use only the supplied mounting hardware for a safe and
secure installation.
Mounting angle adjustment
Adjust the mounting angle to less than 45°.
Removing the protection
collar and the bracket (
)
Before installing the unit, remove the protection
collar
and the bracket
from the unit.
1
Remove the protection collar
.
Pinch both edges of the protection collar
, then
pull it out.
2
Remove the bracket
.
Insert both release keys
together between
the unit and the bracket
until they click.
Pull down the bracket
, then pull up the unit
to separate.
Mounting example (
)
Installation in the dashboard
Notes
Before installing, ma
k
e sure that the catches on both sides of the
brac
k
et
are bent inwards 2 mm (
3
/
32
in). If the catches are straight or
bent outwards, the unit will not be installed securely and may spring
out
(
-1
)
.
Bend these claws outward for a tight fit, if necessary
(
-2
)
.
Ma
k
e sure that the 4 catches on the protection collar
are properly
engaged in the slots of the unit
(
-3
)
.
Mounting the unit in a
Japanese car (
)
You may not be able to install this unit in some makes of
Japanese cars. In such a case, consult your Sony dealer.
Note
To prevent malfunction, install only with the supplied screws
.
How to detach and attach the
front panel (
)
Before installing the unit, detach the front panel.
-A To detach
Before detaching the front panel, be sure to press and hold
. Press the front panel release button, and
pull it off towards you.
Bracket
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
بﻼﻗ
Bracket
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
بﻼﻗ
Bracket
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
بﻼﻗ
Bracket
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
بﻼﻗ
A
TOYOTA
B
NISSAN
to dashboard/center console
ﻂﺳوﻷا يوﺎﺤﻟا قوﺪﻨﺼﻟا/تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻟإ
یﺰﮐﺮﻣ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ/درﻮﺒﺷاد ﻪﺑ
to dashboard/center console
ﻂﺳوﻷا يوﺎﺤﻟا قوﺪﻨﺼﻟا/تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻟإ
یﺰﮐﺮﻣ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ/درﻮﺒﺷاد ﻪﺑ
Existing parts supplied with your car
ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا
دﻮﺧ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ
Existing parts supplied with your car
ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا
دﻮﺧ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ
size
5
×
max. 8 mm
(
7
/
32
×
max.
5
/
16
in)
ﻢﺠﺤﻟا
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﻢﻠﻣ
5
×
8
هزاﺪﻧا
ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ
8
ﺮﺜﮐاﺪﺣ
×
5
size
5
×
max. 8 mm
(
7
/
32
×
max.
5
/
16
in)
ﻢﺠﺤﻟا
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﻢﻠﻣ
5
×
8
هزاﺪﻧا
ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ
8
ﺮﺜﮐاﺪﺣ
×
5
size
5
×
max. 8 mm
(
7
/
32
×
max.
5
/
16
in)
ﻢﺠﺤﻟا
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﻢﻠﻣ
5
×
8
هزاﺪﻧا
ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ
8
ﺮﺜﮐاﺪﺣ
×
5
size
5
×
max. 8 mm
(
7
/
32
×
max.
5
/
16
in)
ﻢﺠﺤﻟا
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﻢﻠﻣ
5
×
8
هزاﺪﻧا
ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ
8
ﺮﺜﮐاﺪﺣ
×
5
A
B
Fuse (10 A)
(ﺮﻴﺒﻣأ
10
) ﺮﻬﺼﻨﻣ
(ﺮﭙﻣآ
10
) زﻮﯿﻓ
Front panel release button
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز
ﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ یزﺎﺳﺎﻫر ﻪﻤﮐد
Dashboard
تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ
درﻮﺒﺷاد
Claws
ﺐﻟﺎﺨﻣ
ﺎﻫ هﺮﯿﮔ
2
3
1
Catch
جﻻﺰﻣ
هﺮﯿﮔ
182 mm (7
1
/
4
in)
53 mm (2
1
/
8
in)
Firewall
ﻞﺼﻔﻟا راﺪﺟ
ﻦﯿﺸﺗآ راﻮﯾد
A
B
2
2
1
1
Clips (not supplied)
Clip (not supplied)
1
2
Face the hook inwards.
.ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺎًﻬﺠﺘﻣ فﺎﻄﺨﻟا ﻞﻌﺟا
.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﻞﺧاد ﻪﺑ ور ار بﻼﻗ
(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا
(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) ﺎﻫ هﺮﯿﮔ
(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻚﺒﺸﻤﻟا
(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) هﺮﯿﮔ
Содержание MEX-BT4100P
Страница 75: ...MEMO MEX BT4100E BT4100P BT4100U BT4150U 17 ...
