82
Recording from a VCR or TV
If your TV or VCR is a monaural type, connect
the yellow plug of the A/V connecting cable for
video to the TV or VCR. Connect only the white
or red plug for audio to the TV or VCR. If you
connect the white plug, the sound is L (left)
signal. If you connect the red plug, the sound is
R (right) signal.
If you are going to connect the camcorder using
the S video cable (not supplied)
[a]
, you do not
need to connect the yellow (video) plug of the
A/V connecting cable
[b]
.
Note on using the S video connecting cable
If the S video plug is not provided on your TV or
VCR, do not connect the S video cable (not
supplied) to the camcorder. Pictures will not
appear.
Note on the recording sound
The dual sound cannot be recorded in this
camcorder.
To stop recording
Press
π
.
Запись с КВМ или телевизора
Если
Ваш
телевизор
или
КВМ
монофоническог
о
типа,
подсоедините
только
желтый
разъем
соединительного
кабеля
а
у
д
и
о
/
в
и
д
е
о
д
л
я
в
и
д
е
о
с
и
г
н
а
л
о
в
к
телевизору
или
КВМ.
Подсоедините
только
белый
или
красный
разъем
для
аудиосигналов
к
телевизору
или
КВМ.
Если
Вы
подсоедините
белый
разъем,
то
звук
б
у
д
е
т
п
е
р
е
д
в
а
т
ь
с
я
с
и
г
н
а
л
о
м
к
а
н
а
л
а
L
(левого)
.
Если
Вы
подсоедините
красный
р
а
з
ъ
е
м
,
т
о
з
в
у
к
б
у
д
е
т
п
е
р
е
д
а
в
а
т
ь
с
я
с
и
г
н
а
л
о
м
к
а
н
а
л
а
R
(
п
р
а
в
о
г
о
)
.
Если
Вы
подсоединили
видеокамеру
с
и
с
п
о
л
ь
з
о
в
а
н
и
е
м
к
а
б
е
л
я
S
-
в
и
д
е
о
(
н
е
прилагается)
[a]
,
Вам
нет
нужды
п
о
д
с
о
е
д
и
н
я
т
ь
ж
е
л
т
ы
й
(
в
и
д
е
о
)
р
а
з
ъ
е
м
с
о
е
д
и
н
и
т
е
л
ь
н
о
г
о
к
а
б
е
л
я
а
у
д
и
о
/
в
и
д
е
о
[b]
.
Примечание к использованию кабеля S-
видео
Если
Ваш
телевизор
или
КВМ
не
оснащен
р
а
з
ъ
е
м
о
м
S
-
в
и
д
е
о
,
н
е
п
о
д
с
о
е
д
и
н
я
й
т
е
к
а
б
е
л
ь
S
-
в
и
д
е
о
(
н
е
п
р
и
л
а
г
а
е
т
с
я
)
к
в
и
д
е
о
к
а
м
е
р
е
.
И
з
о
б
р
а
ж
е
н
и
е
п
о
я
в
л
я
т
ь
с
я
н
е
б
у
д
е
т
.
Примечание к записываемому звуку
Двойное
звучание
не
может
быть
записано
на
данной
видеокамере.
Для остановки записи
Нажмите
π
.