background image

În  cazul  condensatoarelor  străpunse,  pe  afişaj  va  apărea  cifra  „1” 

indiferent  de  domeniul  de  măsurare  selectat.  În  cazul  condensa

-

toarelor devalorizate (care au un curent de fugă crescut), pe afişaj 

va apărea cifra „1” sau o valoare mult mai mare decât cea reală. 

În cazul condensatoarelor întrerupte pe afişaj va apărea valoarea 

„0”  indiferent  de  domeniul  de  măsurare  selectat.  Dacă  măsuraţi 

capacităţi de valoare redusă (de ordinul picofarazilor, pF), folosiţi 

cele mai scurte cabluri de măsurare disponibile; iar în momentul 

ştergerii valorii anterioare, ţineţi cât mai aproape terminalele cab

-

lurilor de măsurare de terminalele condensatorului verificat pentru 

a efectua o măsurătoare cât mai precisă. Dacă utilizaţi cabluri de 

măsurare, luaţi în considerare faptul că acestea pot avea o capaci

-

tate relativ mare. Va trebui să măsuraţi iniţial (în gol) capacitatea 

proprie  a  cablurilor  de  măsurare  pentru  a  putea  scădea  ulterior 

această valoare din cea măsurată. Anumite condensatoare (în spe

-

cial cele electrolitice) pot avea o capacitate de valoare superioară 

celei nominale, ceea ce este un lucru normal, exceptând cazul în 

care condensatorul a fost străpuns. În cazul în care valoarea afişată 

pentru capacitatea unui condensator se modifică foarte mult în urma 

comutării între diferitele domenii de măsurare, va trebui să verificaţi 

rezistenţa condensatorului, pentru că măsuraţi – foarte probabil – un 

condensator devalorizat. Capacitatea măsurată a unui condensator 

devalorizat (care are un curent de fugă crescut) poate fi mai mică în 

cazul domeniilor de măsurare inferioare.

Domeniul de măsurare  Rezoluţia 

Precizia de măsurare

200 pF 

0,1 pF 

±(2,5% + 5 unităţi)

2 nF 

1 pF 

20 nF 

10 pF 

200 nF 

100 pF 

2 μF 

1 nF 

20 μF 

10 nF 

200 μF 

100 nF 

2000 μF 

1μF 

±(3,0% + 5 unităţi)

Măsurarea inductanţei (µH, mH, H)

Reglaţi comutatorul rotativ în poziţia aferentă domeniului de măsurare 

corespunzător. Introduceţi terminalele bobinei verificate în cele două 

prize apropiate, marcate cu semnele „+” şi „–”, sau conectaţi cablul 

de măsurare de culoare roşie la borna „+”, iar cablul de măsurare de 

culoare neagră la borna „–”. În cazul utilizării cablurilor de măsurare, 

conectaţi-le la circuitul verificat. După acestea, citiţi valoarea măsurată 

de pe afişajul LCD.

Observaţie:

În vederea evitării situaţiilor în care apar inductanţe distribuite, folosiţi 

cabluri de măsurare cât mai scurte în cazul domeniilor de măsurare 

inferioare. Acest instrument nu poate fi folosit pentru măsurarea facto

-

rului de calitate al bobinelor.

Domeniul de măsurare 

Rezoluţia 

Precizia de măsurare

200 μH 

0,1 μH 

±(3% + 5 unităţi)

2 mH 

1 μH 

±(2% + 5 unităţi)

20 mH 

10 μH 

200 mH 

100 μH 

2 H 

1 mH 

±(5% + 5 unităţi)

20 H 

10 mH 

Măsurarea rezistenţelor/rezistoarelor (Ω, KΩ, MΩ)

Reglaţi comutatorul rotativ în poziţia aferentă domeniului de măsurare 

corespunzător.  Introduceţi  terminalele  rezistenţei/rezistorului 

verificat(e) în cele două prize apropiate, marcate cu semnele „+” şi 

„–”, sau conectaţi cablul de măsurare de culoare roşie la borna „+”, 

iar cablul de măsurare de culoare neagră la borna „–”. În cazul utilizării 

cablurilor de măsurare, conectaţi-le la circuitul verificat. După acestea, 

citiţi valoarea măsurată de pe afişajul LCD.

Observaţie:

În vederea efectuării unor măsurători mai precise în cazul utilizării do

-

meniilor de măsurare de 20 Ω şi 200 Ω, Va trebui să măsuraţi prima 

dată rezistenţa cablurilor de măsurare – prin scurtcircuitarea acestora 

– pentru a putea scădea ulterior această valoare din cea măsurată.

Domeniul de măsurare   Rezoluţia 

Precizia de măsurare

20 Ω 

0,01 Ω 

±(1% + 5 unităţi)

200 Ω 

0,1 Ω 

±(0,8% + 2 unităţi)

2 kΩ 

1 Ω 

20 kΩ 

10 Ω 

200 KΩ 

100 Ω 

20 MΩ 

10 kΩ 

±(2% + 5 unităţi)

Înlocuirea bateriei şi a siguranţei fuzibile

Dacă pe afişaj apare simbolul iconografic „

”, va trebui să schimbaţi 

bateria. Înaintea schimbării bateriei, opriţi multimetrul şi îndepărtaţi ca

-

blurile de măsurare. După acestea, scoateţi aparatul din teaca protec

-

toare şi desfaceţi şurubul compartimentului bateriei aflat pe panoul din 

spate al instrumentului. Schimbaţi bateria. Aveţi grijă să respectaţi po

-

laritatea corectă a acesteia. În final, fixaţi panoul din spate al aparatului 

cu şurubul aferent.

Avertismente

Înaintea deschiderii aparatului, asiguraţi-Vă că aţi întrerupt legătura 

electrică dintre terminalele de măsurare ale multimetrului şi circuitul 

de măsurat!

Înşurubaţi  la  loc  şuruburile  panoului  din  spate  pentru  a  asigura 

funcţionarea stabilă a multimetrului şi a evita posibilele accidente!

Accesorii:

 • instrucţiunile de utilizare • cablurile de măsurare • 1 buc. 

baterie de 9 V (6F22) • teaca protectoare

Colectați  în  mod  separat  echipamentul  devenit  dețeu, 

nu-l aruncați în gunoiul menajer, pentru că echipamentul 

poate  conține  ți  componente  periculoase  pentru  mediul 

înconjurător sau pentru sănătatea omului !  

Echipamentul uzat sau devenit dețeu poate fi predat nerambursabil 

la locul de vânzare al acestuia sau la toți distribuitorii care au pus în 

circulație produse cu caracteristici ți funcționalități similare. Poate fi 

de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuper-

area dețeurilor electronice.Prin aceasta protejați mediul înconjurător, 

sănătatea  Dumneavoastră  ți  a  semenilor.  În  cazul  în  care  aveți 

întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare 

a  dețeurilor.  Ne  asumăm  obligațiile  prevederilor  legale  privind  pe 

producători ți suportăm cheltuielile legate de aceste obligații.

Bateriile şi acumulatorii nu pot fi tartaţi împreună cu deşeurile mena

-

jere. Utilizatorul are obligaţia legală de a preda bateriile / acumulatorii 

uzaţi sau epuizaţi la punctele de colectare sau în comerţ. Acest lucru 

asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor fi trataţi în mod ecologic.

Date tehnice

•  Categoria de supratensiune: CAT II.

•  Temperatura  ambiantă  şi  umiditatea  relativă  a  aerului  (în  cazul 

exploatării aparatului): 0 – 40°C (umiditatea relativă [RH]: < 80%).

•  Tensiunea maximă admisibilă între borna de intrare a aparatului şi 

pământ este de 60 V.

•  Afişaj digital LCD de 3½ cifre, valoarea maximă afişabilă fiind 1999.

•  Durata unei măsurători: 0-5 secunde.

•  Tensiunea de alimentare: 1 buc. baterie de 9 V (6F22)

•  Semnalizarea depăşirii limitei superioare a domeniului de măsurare: 

apariţia cifrei „1” pe afişaj.

•  Semnalizarea polarităţii inverse: apariţia semnului „–” pe afişaj în caz 

de polaritate negativă.

•  Semnalizarea  descărcării  bateriei:  apariţia  simbolului  iconografic           

” pe afişaj.

•  Dimensiunile aparatului: 185 mm x 93 mm x 35 mm.

•   Masa: aproximativ 290 g (cu bateria montată).

Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. 

J12/2014/13.06.2006  C.U.I.: RO 18761195 

Comuna Gilău, judeţul Cluj, România 

Str. Principală nr. 52. Cod poştal: 407310 

Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 

 www.somogyi.ro • Ţara de origine: China

Содержание home DM 4070

Страница 1: ...bedienungsanleitung eredeti haszn lati utas t s n vod na pou itie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo instruction manual DM 4070 Made for Europe...

Страница 2: ...na zmenu funkcie a merac ch hran c 5 vstupy 6 puzdro na bat rie RO Panoul frontal 1 afi aj LCD 2 buton de pornire oprire 3 buton pentru tergerea valorii m surate i afi ate n cazul m sur rii capacit i...

Страница 3: ...e the high voltage capacitors before measuring resistance inductivity or capacity If any irregular operation is detected on the multimeter immediately switch it off and have it serviced If the value t...

Страница 4: ...e the resistance of the probe cables by shorting the probe cables then sub tract it from the measured figure Measurement limit Resolution Accuracy 20 0 01 1 offset 5 digits 200 k 0 1 0 8 offset 2 digi...

Страница 5: ...t das Multimeter unverz glich auszuschalten und instand zu setzen Bei unbekannten Messwerten den h chsten verf g baren Messbereich am Multimeter anw hlen Vor dem Umschalten des Messbereichswahlschalte...

Страница 6: ...n Sie den Wert ab Hinweis F r eine genauere Messung ist bei Messbereichen bis 200 zun chst der Widerstand der Messkabel zu messen durch Kurzschlie en der Messkabel und an schlie end vom Messergebnis a...

Страница 7: ...k zt a h ts bor t s s a teljes r gz t s n lk l H zza ki az ramk rb l s s sse ki a nagyfesz lts g kon denz torokat miel tt ellen ll st induktivit st vagy kapacit st m rne Ha b rmilyen szokatlan jelens...

Страница 8: ...m r zsin rok ellen ll s t a m r zsin rok r vidre z r s val majd vonja le a m r si eredm nyb l M r shat r Felbont s Pontoss g 20 0 01 1 elt r s 5 digit 200 k 0 1 0 8 elt r s 2 digit 2 k 1 20 k 10 200 K...

Страница 9: ...z elektrick ho obvodu a vybite kondenz tory s vysok m nap t m pred t m ne budete mera odpor induktivitu alebo kapacitu Ke spozorujte ak ko vek neobvykl jav na pr stroji multimeter ihne vypnite a treba...

Страница 10: ...ou mera nia najprv odmerajte odpor merac ch hrotov skrato van m merac ch hrotov a od tajte z v sledku mera nia Hranica merania Rozl enie Presnos 20 0 01 1 odch lka 5 digitov 200 k 0 1 0 8 odch lka 2 d...

Страница 11: ...a m rimii electrice pe care urmeaz s o m sura i verifica i domeniul de m surare maxim al multimetrului n cazul m rimii respective pentru a evita situa iile n care valoarea m surat dep e te chiar i li...

Страница 12: ...n cazul utiliz rii do meniilor de m surare de 20 i 200 Va trebui s m sura i prima dat rezisten a cablurilor de m surare prin scurtcircuitarea acestora pentru a putea sc dea ulterior aceast valoare di...

Страница 13: ...ego to merite ot por induktivitet ili kapacitet Ukoliko primetiti bilo kakvu nepravilnost pri merenju multimetar treba odmah isklju iti i treba ga popraviti Ukoliko merene vrednosti nisu poznate meren...

Страница 14: ...eg merenja ispod 200 prvo izmerite ot por mernih kablova Merne kablove spojite krato Merenu vrednost treba oduzeti od merene vrednosti otpornika Merni opseg Rezolucija Ta nost 20 0 01 1 odstupanje 5 d...

Страница 15: ...ilnost pri merjenju multimeter je potrebno takoj izklopiti in ga je potrebno popraviti V ko likor merjene vrednosti niso znane merjenje je potrebno za eti iz najve jega obsega mer jenja Pred zamenjavo...

Страница 16: ...erilnih kablov Merilne kable kratko pove ite Izmerjenu vrednost je potrebno odvzeti od izmerjene vrednosti upornika Merni obseg Resolucija Natan nost 20 0 01 1 odstopanje 5 digita 200 k 0 1 0 8 odstop...

Отзывы: