background image

Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS 

Annecy 303.970.230 - 06/2009

Somfy Worldwide

Argentina:

 Somfy Argentina 

Av. Sucre, 1767 - Oficina 06  
San Isidro - B 1642 Aff 
ARGENTINA 
Tel: +55 11 (0) 4737-3700

Australia:

 Somfy PTY LTD 

Unit 9, 38-46 South Street 
Rydalmere - NSW 2116 
RYDALMERE - AUSTRALIA 
Tel: +61 (2) 8845 7200  
Fax: +61 (0) 2 9638 0075

Austria: 

Somfy GesmbH 

Johann-Herbst-Str.23 
5061 Elsbethen-Glasenbach 
- AUSTRIA 
Tel: +43 (0) 662 / 62 53 
08 - 0 
Fax: +43 (0) 662 / 62 53 
08 - 22

Belgium:

 Somfy Belux 

Mercuriusstraat 19 - 1930 
Zaventem - BELGIUM 
Tel: +32 (0) 2 712 07 70 
Fax: +32 (0) 2 725 01 77

Brasil: 

Somfy Brasil Ltda 

Rua São Bento, 452 - 
galpão 4 
(acesso Av. Leonil Cré 
Bortolosso, 88) São Bento - 
06186-140 
Osasco - SP - Brasil 
Tel/fax: +55 11 3695 3585

Canada:

 Somfy ULC 

6315 Shawson Drive - Unit 1 
Mississauga, Ontario L4T 
1J2 - CANADA 
Tel: +1 (0) 905 564 6446 
Fax: +1 (0) 905 564 6448

China:

 Somfy China Co. Ltd 

2nd floor, N°121 - Lane 
1520, HuaShan Road, 
Shanhai 200052, PR CHINA 
Tel: +8621 (0) 6280 9660 
Fax: +8621 (0) 6280 0270

Croatia :

 Somfy 

Predstavni

tvo 

BFT Adria d.o.o. 
HR - 51218 Dra

ice, 

CROATIA 
Obrovac 39 
Tel: +385 (0) 51 502 640

Cyprus :

 Somfy Middle East 

Nicolaou Pentadromos 
Centre - 6th floor, Office 
602,Pentadromos Junction 
- P.O Box 56150 - 3025 
Limassol - CYPRUS 
Tel: +357(0) 25 34 55 40 
Fax: +357(0) 25 34 19 48

Czech Republic:

 Somfy, 

spol. s.r.o. 
Na Radosti 413 - 155 21 
Praha 5 - Zli

ín - CZECH 

REPUBLIC 
Tel: (+420) 267 910 007 
Tel: (+420) 267 913 076-8 
Fax: (+420) 272 937 846

Denmark:

 Somfy Nordic 

Danmark 
Grønlandsgade 3 - 5300 
Kerteminde - DENMARK 
Tel: +45 65 32 57 93 
Fax: +45 65 32 57 94

Export: 

Somfy Export 

50 Avenue du nouveau 
monde 
74307 CLUSES Cedex - 
FRANCE 
Tel: + 33 4 50 96 70 76 
Tel: + 33 4 50 96 75 53 
Fax: + 33 4 50 96 70 91

Finland:

 Somfy Nordic AB 

Finland 
Ruosilankuja 3B 
00390 Helsinki - FINLAND 
Tel: +358 (0)9 57 130 230 
Fax: +358 (0)9 57 130 231

France :

 Somfy France 

1 Place du Crêtet - BP 138 
74307 Cluses Cedex - 
FRANCE 
Pour les professionnels : 
Tel. : +33 (0) 820 374 374 
Fax : +33 (0) 820 002 074 
Pour les particuliers : 
Tel. : +33 (0) 810 055 055

Germany: 

Somfy GmbH 

Felix-Wankel-Strasse 
50 - 72108 Rottenburg - 
GERMANY  
Postfach 186 - 72103 
Rottenburg - GERMANY 
Tel: +49 (0) 7472 930 0 
Fax: +49 (0) 7472 930 9 
(logistic)

Greece:

 Somfy Hellas S.A. 

47 Karamanli Avenue 
13671 Menidi, Acharne area 
Athens, GREECE 
Tel: +30 210 6146768 
Fax: +30 210 6120745

Hong Kong:

 Somfy Co. Ltd 

Room 907, 9/F Marina 
House - 
68 Hing Man Street - Shau 
kei Wan - HONG KONG 
Tel: +852 (0) 2523 6339 
Fax: +852 (0) 2815 0716

Hungary :

 Somfy Kft 

Gyömro˝i út 105, 1103 
Budapest - HUNGARY 
Tel: +36 1814 5120 
Fax: +36 1814 5121

India: 

Somfy India PVT Ltd 

C-18, 2nd floor, Local 
Commercial Complex-1, 
Paschimi Marq. 
Vasant Vihar New 
Delhi-110057, INDIA 
Tel : +(91) 11 4165 9176 
Fax: +(91) 11 4166 3080

Indonesia: 

Somfy Jakarta 

Representative Office 
Kemang Pointe Suite 2.01 
 
Jalan Kemang Raya No. 3 
Jakarta 12730 - INDONESIA 
Tel: +(62) 21 719 3620 
Fax: +(62) 21 719 7447

Iran: 

Somfy Iran 

Tehran - Iran 
Tel: +98-217-7951036 
Fax : +98-217-7951036

Israel: 

Sisa Home 

Automation Ltd 
Tel: +972 (0) 3 952 55 54

Italy:

 Somfy Italia s.r.l 

Via Copernico 38-40 
20090 Trezzano Sul Naviglio 
ITALY 
Tel: +39-024847181 
Fax: +39-024455794

Japan:

 Somfy KK 

22-1 Sanmaicho, 
Kanagawa-ku, 
Yokohama 221-0862  
JAPAN 
Tel: +81 (0)45 481 6800 
Fax: +81 (0)45 481 6915

Jordan: 

Somfy Jordan 

Tel: +962-6-5821615

Kingdom of Saudi Arabia: 

Somfy Saoudi 
Riyadh : 
Tel/Fax: +966 1 47 23 020 
Tel/Fax: +966 1 47 23 203 
Jeddah :  
Tel: +966 2 69 83 353 
Fax: +966 2 25 75 938

Kuwait:

 Somfy Kuwait 

Tel/Fax: +965 4348906

Lebanon:

Bldg, Barado 

Sreet - Parc Beirut 
2058-7704 BEIRUT - 
LEBANON 
Tel: +961 (0) 1 391 224 
Fax: +961 (0) 1 391 228

Malaisia:

 Somfy Malaisia: 

+60 (0) 3 228 74743

Mexico:

 Somfy Mexico 

SA de CV Temazcal 19B, 
La Loma 
Tlalnepantla, Edo. de Mex. 
54130 - MEXICO 
Tel: 52 (55) 4777 7770 
Fax: 52 (55) 5390 5530

Morocco: 

Somfy Maroc 

Rue Ibnou - Majid El-Bahar 
20100 Casanblanca - 
MOROCCO 
Tel: +212-22443500 
Fax: +212-22443523

Netherlands:

 Somfy BV 

Diamantlaan 6 - 2132 WV 
Hoofddorp - 
NETHERLANDS 
Postbus 163 - 2130 AD 
Hoofddorp - 
NETHERLANDS 
Tel: +31 (0) 23 55 44 900 
Fax: +31 (0) 23 56 15 823

Norway: 

Somfy Nordic 

Norge 
Fjellhamarveien 46 
NO-1472 Fjellhamar 
NORWAY 
Tel: +47 41 57 66 39 
Fax: +47 67 97 96 21

Poland: 

Somfy SP Z.O.O. 

ul. Burdzi

skiego 5 

PL 03-480 Warszawa - 
POLAND 
Tel:  +48 (22) 50 95 300   
Fax: +48 (22) 50 95 301

Portugal:

 Somfy Portugal 

Zona Industrial da Maia 
Sector X, Lote 361 Barca 
4475-053 Maia - 
PORTUGAL 
Tel.  +351 229 396 840 
Fax. +351 229 396 849

Romania: 

Somfy SRL 

str. Fund

tura H

rmanului 

nr. 2 spa

iul E4 - 500240 

Bra

ov - 

ROMANIA 
Tel.: +40 - (0)368 - 444 081 
Fax: +40 - (0)368 - 444 082

Russia:

 Somfy LLC. 

Storozhevaya 26 - Building 1 
111020 MOSCOW - 
RUSSIA 
Tel: +7 495 781 47 72 
Fax: +7 495 781 47 73

Serbia:

 Somfy 

Predstavni

tvo 

SRB - 25211 Svetozar 
Mileti

, Serbia 

Somborska 29 
Tel: +381 (0)25 841 510

Singapore: 

Somfy PTE Ltd 

50 Ubi Ave 3 
#02-17 Frontier  
Singapore 408867 
SINGAPORE 
Tel: +65 (0) 6383 3855 
Fax: +65 (0) 6383 4933

Slovak republic:

 Somfy, 

spol. s r.o. 
Vrbovská cesta 19/ A -  
921 01 Pie

any 

Tel: +421 337 718 638 
Tel: +421 905 455 259 
Fax: +421 337 718 639

South Korea:

 Somfy JOO 

IO Bldg. 4-5F 
96-7 Banpo-4dong, Seocho-
ku, Seoul 137-044 - KOREA 
Tel: +82 (0) 2594 4331 
Fax: +82 (0) 2594 4332

Spain: 

Somfy Espana SA 

Pº Ferrocarriles Catalanes 
nº 290-292 
08940 CORNELLA 
(Barcelona) - SPAIN 
Tel: +34 (0) 934 800 900 
Fax: +34 (0) 933 770 396

Sweden:

 Somfy Nordic AB 

Limstensgatan 6 / Box 
60038 
SE-216 10 LIMHAMN - 
SWEDEN 
Tel: +46 (0) 40 16 59 00 
Fax: +46 (0) 40 16 59 27

Switzerland:

 Somfy A.G. - 

vorbuchenstrasse 17 
8303 Bassersdorf - 
SWITZERLAND 
Tel: +41 (0) 44 838 40 30 
Fax: +41 (0) 44 836 41 95

Syria:

 Somfy Syria 

Damascus - Syria 
Tel: +963-9-55580700

Taïwan:

 Somfy 

Development and Taiwan 
Branch 
3F, No. 160, Ching Yeh 1th, 
104 Taipei, Taiwan R.O.C. 
Tel: +886 (0) 2 8509 8934 
Fax: +886 (0) 2 2532 4680

Thailand:

Bangkok Regional 

Office 
Tel: +66 (0) 2714 3170

Tunisia:

 Somfy Tunisia 

Tunis - Tunisia 

Tel: +216-98303603

Turkey:

 Somfy TurkeyMah., 

Fahrettin K. - Gökay Cad 
N°29 Arduman Is - Merkezi, 
D blok Kat2/A - 34662 
USKUDAR ISTANBUL - 
TURKEY 
Tel: +90 (0) 216 651 30 15 
Fax : +90 (0) 216 651 30 17

United Arab Emirates:

 

Somfy Gulf Jebel Ali Free 
Zone - P.O.Box: 
61456 Dubai - UAE 
Tel: +971 (0) 4 88 32 808 
Fax: +971 (0) 4 88 32 809

United Kingdom:

 Somfy 

Limited 
Moorfield Road - Yeadon 
West Yorkshire - LS19 7BN 
UNITED KINGDOM 
Tel: +44 (0) 113 391 3030 
Fax: +44 (0) 1133913010

United States: 

Somfy 

Systems 
47 Commerce Drive - 
CRANBURY  
New Jersey 08512 - USA 
Tel: +1 (0) 609 395 1300 
Fax: +1 (0) 609 395 1776

Содержание Ilmo 40 WT

Страница 1: ...www somfy com FR DE IT NL EN ES PT EL www somfy com Ref 5061937A ilmo 40 WT...

Страница 2: ...sen en aan de andere bepalingen van richtlijn 1999 5 CE Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website www somfy com ce Te gebruiken in de Europese Unie Zwitserland en Noorwegen Aan d...

Страница 3: ...tablier du volet roulant la descente d une protection contre le gel pour prot ger le tablier du volet roulant la mont e 2 S curit 2 1 G n ralit s Avant d installer et d utiliser le produit lire atten...

Страница 4: ...igides Apr s avoir fix le volet roulant sur le tube d enroule ment s assurer que lorsque le volet roulant est en posi tion de fin de course basse le lien rigide est correctement plac et que la premi r...

Страница 5: ...alimentation secteur Connecter le moteur selon les informations du tableau ci dessous 230 V 50 Hz C ble a Bleu Neutre N b Marron Phase sens 1 c Noir Phase sens 2 Attention ne pas brancher plusieurs p...

Страница 6: ...moteur d tecte une r sistance il ne se met pas en marche pour prot ger le tablier du volet roulant Le volet roulant reste en position initiale 6 Un probl me avec l ilmo 40 WT 6 1 Questions et r ponse...

Страница 7: ...Mettre le volet roulant mi hauteur 1 Remarque R p ter l tape suivante 3 fois de suite 2 Appuyer sur le bouton Mont e jusqu ce que le volet roulant bouge Rel cher imm diatement le bouton Remarque R p...

Страница 8: ...rierschutz der beim Festfrieren des Rollladens Besch digungen des Rollladenpanzers beim Hochfahren verhindert 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeines Lesen Sie vor der Montage und Nutzung des Produktes...

Страница 9: ...dens an der Welle sicher dass wenn sich der Rollladen in der unteren Endlage befindet derfesteWellenverbinderbzw dieHochschiebesicherung korrekt platziert ist und dass der erste Stab senkrecht in die...

Страница 10: ...g Schlie en Sie den Antrieb gem den Angaben in unten stehender Tabelle an 230 V 50 Hz Kabel a Blau Neutralleiter N b Braun Phase Drehrichtung 1 c Schwarz Phase Drehrichtung 2 Achtung Niemals mehrere B...

Страница 11: ...rkennung Erkennt der Antrieb einen Widerstand setzt er sich nicht in Bewegung um eine Besch digungen des Rollladenpanzers zu vermeiden Der Rollladen verbleibt in seiner urspr nglichen Position 6 Ein P...

Страница 12: ...ie den Rollladen bis er auf halber H he ist 1 Hinweis Wiederholden Sie den Schritt 3 mal hintereinander 2 Dr cken Sie auf die AUF Taste bis sich der Rollladen in Bewegung setzt Lassen Sie anschlie end...

Страница 13: ...a protezione contro il gelo per proteggere il telo della tapparella durante la salita 2 Avvertenze 2 1 Informazioni generiche Prima di installare e di utilizzare il prodotto leggere attentamente la Gu...

Страница 14: ...ssato la tapparella sul tubo di avvolgimento controllare che quando la tapparella si trova in posizione di finecorsa inferiore il cintino rigido sia posizionato correttamente e che la prima stecca ent...

Страница 15: ...serire l alimentazione di rete Collegare il motore come indicato nella tabella riportata in basso 230 V 50 Hz Cavo a Blu Neutro N b Marrone Fase rotazione 1 c Nero Fase rotazione 2 Attenzione non coll...

Страница 16: ...coli Se il motore rileva una resistenza non entra in funzione al fine di proteggere il telo della tapparella la tapparella resta nella posizione iniziale 6 Problemi con il motore ilmo 40 WT 6 1 Domand...

Страница 17: ...tapparella a met altezza 1 Nota Ripetere la fase seguente per 3 volte di seguito 2 Premere il pulsante Salita finch la tapparella si muove Rilasciare immediatamente il pulsante Nota Ripetere la fase s...

Страница 18: ...ijdens het SLUITEN een vorstbeveiliging die het rolluik beschermt tijdens het openen 2 Veiligheid 2 1 Algemeen Voordat het product ge nstalleerd en gebruikt wordt moet de handleiding zorgvuldig geleze...

Страница 19: ...e verbindingen Controleer na het bevestigen van het rolluik op de oprolbuis dat wanneer het rolluik in het onderste eindpunt staat de starre verbinding correct is geplaatst en dat de eerste lamel vert...

Страница 20: ...omtoevoer uit Sluit de motor aan volgens de tabel hieronder 230 V 50 Hz Kabel a Blauw Nul N b Bruin Fase richting 1 c Zwart Fase richting 2 Let op sluit niet meer dan n bedieningspunt aan op een ilmo...

Страница 21: ...eert start de motor niet om het rolluik te beschermen Het rolluik blijft in de beginstand 6 Een probleem met de ilmo 40 WT 6 1 Vragen en antwoorden Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen Het rolluik...

Страница 22: ...rect terug te gaan naar de oorspronkelijke configuratie Zet het rolluik op halve hoogte 1 Opmerking Herhaal de volgende stap 3 keer achter 2 elkaar Druk op de OP toets tot het rolluik beweegt Laat de...

Страница 23: ...is being lowered anti freeze protection to protect the roller shutter when it is being raised 2 Safety 2 1 General information Before installing and using the product please read the installation guid...

Страница 24: ...links After having affixed the roller shutter to the roller tube check that when the roller shutter is in the lower end limit position the rigid link is correctly positioned and that the first slat is...

Страница 25: ...n off the power supply Connect the motor according to the information in the table below 230 V 50 Hz Cable a Blue Neutral N b Brown Live direction 1 c Black Live direction 2 N B do not connect several...

Страница 26: ...nce it does not move in order to protect the roller shutter The roller shutter remains in the initial position 6 Problems with the ilmo 40 WT 6 1 Questions and answers Problems Possible causes Solutio...

Страница 27: ...inal configuration Place the roller shutter in the mid height position 1 Caution Repeat the next step 3 times in succession 2 Press the Up button until the roller shutter moves Release the button imme...

Страница 28: ...tra obst culos para proteger la persiana en bajada una protecci n en subida para proteger la persiana en caso de helada 2 Seguridad 2 1 Cuestiones generales Antes de instalar y de utilizar el producto...

Страница 29: ...jado la persiana en el tubo de enrollamiento debe cerciorarse de que cuando la persiana est en posici n de final de carrera inferior la uni n r gida est correctamente situada y que la primera l mina e...

Страница 30: ...r 3 5 Cableado Corte la alimentaci n el ctrica Conecte el motor siguiendo la informaci n facilitada en la siguiente tabla 230 V 50 Hz Cable a Azul Neutro N b Marr n Fase sentido 1 c Negro Fase sentido...

Страница 31: ...los si el motor detecta una resistencia ste no inicia el movimiento con el fin de proteger la persiana la persiana enrollable se queda en su posici n inicial 6 Tiene alg n problema con el ilmo 40 WT 6...

Страница 32: ...a enrollable a media altura 1 Nota Seguidamente repita la siguiente etapa 3 veces 2 Pulse el bot n de subida hasta que se mueva la persiana enrollable Suelte inmediatamente el bot n Nota Seguidamente...

Страница 33: ...equipado com uma protec o anti obst culos para proteger o estore na descida uma protec o anticongelamento para proteger o estore na subida 2 Seguran a 2 1 Generalidades Antes de instalar e utilizar o...

Страница 34: ...o estore no tubo de enrolamento verificar se quando o estore est na posi o de fim de curso inferior a uni o r gida est correctamente posicionada e se a primeira l mina entra nas calhas na posi o verti...

Страница 35: ...gem Cortar a alimenta o do sector Ligar o motor de acordo com as informa es do seguinte quadro 230 V 50 Hz Cabo a Azul Neutro N b Castanho Fase sentido 1 c Preto Fase sentido 2 Aten o n o ligar v rios...

Страница 36: ...de obst culos Se o motor detectar uma resist ncia p ra para proteger o estore O estore mant m se na posi o inicial 6 H problemas com o ilmo 40 WT 6 1 Perguntas e respostas Problemas Causas poss veis S...

Страница 37: ...m Colocar o estore a meia altura 1 Observa o repetir 3 vezes seguidas a etapa seguinte 2 Pressionar o bot o Subida at que o estore se mova Soltar imediatamente o bot o Observa o repetir 2 vezes seguid...

Страница 38: ...6 2 5 4 0 40 7 40 1 ilmo 40 WT 5 3 5 5 5 3 ilmo 40 WT 2 2 ilmo 40 WT 4 5 0 5 5 5 5 2 ilmo 40 WT 5 5 2 2 5 52 25 3 3 5 2 5 2 5 ilmo 40 WT 3 5 52 52 5 3 3 5 52 5 5 3 2 2 1 5 5 12 5 2 5 2 5 12 Somfy 5 5...

Страница 39: ...0 2 3 2 3 0 5 4 2 5 5 5 5 0 0 A 0 0 B 35 5 0 2 5 C 0 0 0 2 5 5 3 4 5 5 2 2 5 12 Somfy 5 2 2 5 3 Somfy 2 3 3 3 4 2 0 3 0 2 2 2 0 0 5 2 5 4 5 F 5 2 2 52 5 5 3 4 2 2 0 2 3 5 5 5 4 5 2 5 5 5 2 4 2 0 3 3...

Страница 40: ...5 0 15 mm 63 2 3 3 L1 15 0 6 6 6 5 3 3 3 4 1 5 C 2 6 6 0 2 6 5 4 2 D 3 5 C 3 5 31 4 4 2 6 6 2 6 230 V 50 Hz a 6 N b 4 1 c 4 4 2 0 6 4 36 ilmo 40 WT 6 2 5 6 36 4 2 46 4 1 6 3 4 6 3 36 3 2 2 2 0 0 2 3 6...

Страница 41: ...ilmo 40 WT 39 39 Copyright 2009 Somfy SAS All rights reserved EL 5 5 1 1 0 0 0 0 2 0 5 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 3 0 0 0 0 0 0 0 0 6 ilmo 40 WT 6 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2...

Страница 42: ...2 4 5 5 3 1 2 2 1 1 3 2 5 1 2 3 5 3 5 1 1 2 2 5 1 1 1 1 35 5 1 2 5 6 2 6 2 1 1 52 4 4 5 5 1 4 1 2 30 1 2 5 2 3 1 2 2 1 5 5 3 5 2 2 1 2 2 1 5 5 5 2 5 1 4 2 2 2 5 5 5 5 1 4 1 5 6 2 2 WT 2 5 2 2 3 1 2 5...

Страница 43: ......

Страница 44: ......

Страница 45: ......

Страница 46: ......

Страница 47: ......

Страница 48: ...Y Tel 39 024847181 Fax 39 024455794 Japan Somfy KK 22 1 Sanmaicho Kanagawa ku Yokohama 221 0862 JAPAN Tel 81 0 45 481 6800 Fax 81 0 45 481 6915 Jordan Somfy Jordan Tel 962 6 5821615 Kingdom of Saudi A...

Отзывы: