12
7
Mémorisation des télécommandes
Memorising remote control
Zenders toewijzen
Memorización del emisor
ON/OFF
AUTO
PROG
Avant la mise en route des réglages,
vérifier que les voyants ON/OFF et
Danger
sont allumés.
Nombre de touches à mémoriser :
Sur chaque télécommande, la première
touche mémorisée commandera
une ouverture totale
■
1 touche : ouverture totale seule
(2 vantaux).
■
2 touches : ouverture totale
(2 vantaux) + pietonne (1 vantail).
Procédure de mémorisation :
■
Positionner la télécommande sur la
cible gravée sur le capot.
■
Maintenir la touche à mémoriser
enfoncée jusqu'à voir
le voyant
“PROG” clignoter lentement.
■
Relâcher la touche --> elle est
mémorisée.
Suivre la même procédure pour toutes
les télécommandes à programmer.
A la fin de la mémorisation, les voyants
ON/OFF et Danger
sont allumés en
attendant la mémorisation de la course.
Le cycle d’apprentissage terminé, elle
s’éteindra toute seule.
Before starting adjustment, check
that LED ON/OFF and Danger
are
lit.
Memorising remote control:
On each remote control, the first
programmed key controls full opening.
■
1 key: full opening only (2 gates).
■
2 keys: Full opening (2 gates) +
pedestrian (1 gate).
Memorisation procedure:
■
Set the remote control on the target
engraved on the cover.
■
To memorize key, maintain it
depressed until LED “PROG” blinks
slowly.
■
Release the key --> memorisation
complete.
Follow the same procedure for all
remote controls to be programmed.
When memorising is complete, LED
“ON/OFF” and Danger
are lit, waiting
to memorise displacement. Once the
learning cycle is complete, it switches
off automatically.
Alvorens met het instellen te beginnen,
controleer of de signaallampen ON/OFF
en «Gevaar»
ontstoken zijn.
Aantal in geheugen opgeslagen
toetsen:
Op iedere afstandsbediening zorgt de
eerste in het geheugen opgeslagen toets
voor totale opening.
■
1 toets: alleen volledige opening
(2 hekdelen).
■
2 toetsen: volledige opening
(2 hekdelen) + voor
voetganger
(1 hekdeel).
Procedure voor het opslaan in het
geheugen:
■
Plaats de afstandsbediening op het
gegraveerde tandwiel op de kap.
■
Houd de toets die in het geheugen moet
worden opgeslagen ingedrukt totdat led
“PROG” langzaam knippert.
■
Laat de toets los --> opgeslagen in
het geheugen.
Volg dezelfde procedure voor alle te
programmeren afstandsbedieningen.
Wanneer de geheugenopslag voltooid is zijn
de signaallampen ON/OFF en «Gevaar»
ontstoken, in afwachting van het einde van
de opslag in het geheugen. Wanneer het
inlezen voltooid is, gaat deze led vanzelf uit.
Antes de la puesta en marcha de los
ajustes: los led ON/OFF y Danger
estan encendido.
Número de teclas a memorizar por
emisor:
En cada mando a distancia, la primera
tecla memorizada ordenará una
apertura total.
■
Solo 1 tecla: apertura total
(2 batientes).
■
2 teclas: apertura total (2 batientes)
+ peatonal (1 batiente).
Procedimiento de memorización:
■
Posicionar el mando a distancia sobre
el objetivo grabado en la tapa.
■
Mantener
hundida
la tecla de
memorizar hasta ver el led “PROG” to
parpadear lentamente.
■
oltar la tecla --> se memoriza.
Seguir el mismo procedimiento para
todos los mandos a distancia por
programar.
Al final de la memorización, los led
ON/OFF y Danger
estan encendido
esperando la memorización de la
carrera. Una vez el ciclo de aprendizaje
terminado, se apagará solo.
Supression des émetteurs
Appuyer 1s sur le bouton poussoir avec une tige (type trombone, profondeur environ 2cm ). Les 4 Leds s’allument le temps de l’appui. Lors du relachement,
L2, L3 et L4 s’éteignent. La fin de l’effacement est signalé par la led 4 s'allumant en continu. Tous les paramètres enregistrés sont supprimés.
Removing transmitters
Press the push button for 1s with a pointed object (paper clip, depth about 2 cm). The 4 LEDs are lit while pressed. L2, L3, and L4 switch off when
released. Complete clearing is indicated by LED 4 lit steady. All parameters recorded are cleared.
Wissen van de zenders
Druk 1 s op de drukknop met een stangetje (of een paperclip, diepte ongeveer 2 cm). De 4 led's branden tijdens het drukken.Bij het loslaten gaann L2,
L3 en L4 uit. Led4 gaat permanent branden als het wis proces voltooid is. Alle opgeslagen instellingen worden gewist.
Supresión de los emisores
Pulsar 1s el botón pulsador con una varilla (tipo paper-clip, profundidad de aprox. 2cm). Los 4 leds se encienden el tiempo de la pulsación. Al soltarla,
L2, L3 y L4 s apagan. El fin del borrado es señalado por el led 4 (indicador luminoso) que se enciende fijo. Todo los parámetros grabados se suprimen.
LED 1 : ON/OFF
LED 2 : AUTO
LED 3 :
DANGER
LED 4 : PROG
