SOLTRON XL-200/20 Shark Mattress Xtra Скачать руководство пользователя страница 94 | Manualshive

Страница: 94 / 242

SOLTRON XL-200/20 Shark Mattress Xtra Скачать руководство пользователя страница 94

Veuillez lire et observer …

93

Notes

rel

atives à la

sécurité

Instructions relatives à un risque de dommage
matériel

Note :

Les personnes utilisant le solarium pourront noter occa-
sionnellement de légères rougeurs de la peau – normale-
ment par petites taches – après la deuxième ou la troisième
séance. Ces rougeurs s'accompagnent fréquemment de
démangeaisons. Ceci ne peut être rien d'autre qu'une in-
flammation due à la chaleur dégagée par les lampes dans
l'appareil. Elle est en règle générale très limitée et causée
par le contact constant de la peau et de la surface acrylique.
Elle disparaît normalement au bout d'environ 24 heures et
ne réapparaît pas. Cette éruption peut être réduite ou em-
pêchée par l'application d'une lotion hydratante sur la zone
affectée une fois la séance de bronzage terminée.
– Suivre les instructions.
– L'intervalle entre les deux premières séances de bron-

zage doit être d'au moins 24 heures !

– L'augmentation du bronzage requiert également une

augmentation du temps d'exposition (= durée de radia-
tion) ou une nouvelle intensification n'est plus possible
une fois un certain degré de bronzage atteint. Toutefois
la durée d'exposition au rayonnement ne doit pas être
prolongée sans considération à l'intérieur des limites de
rayonnement tolérable. En conséquence, les sujets ne
peuvent parvenir qu'à un certain degré de bronzage en
fonction de leur type de peau, sans risque pour leur san-
té.

– Informer les utilisateurs sur le bronzage correct.

ATTENTION : danger de surchauffage !

Danger de surchauffage par obstruction de la sortie d’air.
– Ne modifiez, bouchez ou bloquez pas l'entrée et la sor-

tie d'air vers l'appareil et ne procédez à aucune transfor-
mation non autorisée de l'appareil. Le constructeur
décline toute responsabilité pour les dommages ou les
blessures susceptibles d'en résulter.

– L'appareil ne doit pas être installé ni exploité sur la pa-

lette de transport ! Risque de surchauffe due à la pertur-
bation de la diffusion d'air.

«
...
92
93
94
95
96
...
»

Содержание XL-200/20 Shark Mattress Xtra

Страница 1: ...Mattress Xtra VHP 12 1000244 Soltron a Division of JK Products Services Inc 2905 Northwest Blvd Suite 40 Plymouth MN 55441 USA Toll free 866 243 9861 Local 763 551 2869 Fax 763 551 2873 www soltron u...

Страница 2: ...Soltron XL 1000244 00 us fr es 03 2006 OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION INSTRUCCIONES DE USO XL 200 20 Shark Mattress Xtra...

Страница 3: ...2 3 83 159...

Страница 4: ...Soltron XL 1000244 00 us fr es 03 2006 OPERATING INSTRUCTIONS XL 200 20 Shark Mattress Xtra...

Страница 5: ...4 Identify your tanning device 5 Table of Contents 9...

Страница 6: ...ng device For contact with Customer Services please write down the device number of your tanning device Global Service Division 1 Walter Kratz Drive Jonesboro Arkansas 72401 800 445 0624 870 935 9046...

Страница 7: ...Fair This is the individual that usually burns easily and severely tans minimally or lightly and peels Skin type III Average Often referred to as Average complexion burns moderately and tans about ave...

Страница 8: ...Tanning times This product is in conformity with performance standards for sunlamp products under CFR21 Part 1040 08337 0 Note The session time is twice the tanning time per side Description of skin t...

Страница 9: ...re with your device If you have any questions we are always available to answer them 1 Yours sincerely Soltron Inc Read and observe the information in this instruction manual This will enable you to p...

Страница 10: ...2 Operating instructions 23 Operation overview Fold out page 24 Accessories 25 Tanning 26 First and second half of tanning time 27 To interrupt tanning session 28 Settings during start up 28 Running t...

Страница 11: ...ent light in the canopy 57 Cleaning replacing accent light in the frontpanel 59 Cleaning filters in the sunbed base 60 Cleaning filter mats in the canopy 62 Cleaning filter mats in the shoulder tanner...

Страница 12: ...easures Disconnect device from power supply before opening Do not reach into the inside with the device switched on WARNING Type and source of danger e g Warning hot sur face Description of the conseq...

Страница 13: ...use also includes compliance with the manufacturer s instruc tions operating and maintenance conditions This device may only be operated maintained and repaired by persons familiar with these tasks a...

Страница 14: ...wear may result in severe burns or other eye injury If discomfort develops discontin ue use and consult a physician A person who does not tan in the sun most likely will not tan from the use of this d...

Страница 15: ...through age 7 years may not use this device The following applies to minors under the age of 18 years Only use tanning devices in agreement with a parent or guardian or after consulting a physician Wh...

Страница 16: ...tanning sessions must be at least 24 hours Increasing tanning also requires an extension of the ex posure time radiation time or after a certain degree of tanning has been achieved a further intensifi...

Страница 17: ...ron key Do not touch hot surface Suction cup Low pressure lamp s UV low pressure lamp s Starter for low pressure lamp s UV high pressure lamp s Accent lamp Filter panels Cleaning and disinfectant agen...

Страница 18: ...er service can set up to 7 channels Display when adjusting volume Description Accent lights Press button Press button for 2 seconds Duration 3 minutes Loudspeaker e g 2s 0 3 min Headphone connection T...

Страница 19: ...he manufacturer assumes no liability whatsoever in the event of non compliance We explicitly emphasize that high liability risks may occur for the exporter and or the operator in the event of non comp...

Страница 20: ...therefore not be recognized as defects Maintenance and care Maintenance and care play a major role in deciding whether the device meets the requirements placed on it in a satisfactory manner The com...

Страница 21: ...h by the rubber seals must be expected for production related reasons CAUTION Do not rub with a dry cloth danger of scratching For fast hygienic proper cleaning of acrylic glass surfaces use a special...

Страница 22: ...ional waste disposal laws and in accordance with the municipal waste regulations proof must be provided of the proper dis posal of UV lamps Your local environmental agency will be happy to assist you...

Страница 23: ...ing after leaving the sunbed The browning is in the skin not on it Therefore you cannot wash it off Treat your skin to a moisturizing cream after showering Are medications and the sunbed compatible It...

Страница 24: ...to do so may result in overexposure A tanning system is not a toy You cannot vary the strength of the lamps in your unit Should you have any questions regarding the proper use of your tanning system...

Страница 25: ...24 65 67...

Страница 26: ...25 Operation Accessories...

Страница 27: ...u can switch on the UV lamps at any time by pressing the START STOP button Remove your clothes and all jewelry Remove make up and other cosmetics Remove glasses Contact lenses can be worn under the pr...

Страница 28: ...TART STOP button the gong sound is repeated after 15 seconds Then you still have a further 15 seconds in which to turnover and press the START STOP button Turn over from your back onto your stomach or...

Страница 29: ...lly after the preset time has run down The internal fan continues to run for approx three 3 minutes to sufficiently cool the device To interrupt a tanning session press button START STOP anytime durin...

Страница 30: ...nd of the tanning timer after the set operating time and are switched off again at the beginning of the next tannings session The running time of the accent lights in the Standby mode can be changed w...

Страница 31: ...the face tanners OFF Press button for two 2 seconds Switching the face tanners on again Press button It takes approx one 1 minute until the face tanners reach their full output 03909 0 1 2 03910 0 1...

Страница 32: ...31 Operation 1 min 03911 0 4 One 1 minute delay 03909 0 1 min 5...

Страница 33: ...witching the body tanners OFF Press button for two 2 seconds Switching the body tanners on again Press button It takes approx one 1 minute until the face tanners reach their full output 04859 0 1 2 04...

Страница 34: ...33 Operation 1 min 04861 0 4 One 1 minute delay 04859 0 1 min 5...

Страница 35: ...Operation Surround cooling body ventilator Adjust speed Press button While the button flashes press the plus or minus button to change the intensity of the air stream 03916 0 1 2 03917 0 1 1 2 03916 0...

Страница 36: ...5 Operation Surround cooling head nozzles Adjust speed Press button While the button flashes press the plus or minus button to change the intensity of the air stream 03918 0 2 1 03919 0 1 1 2 03918 0...

Страница 37: ...annel Press button While the button flashes press the plus or minus button to change the channel means no Channel selected there is no sound music is OFF 03905 0 Press to activate 03905 0 1 1 2 03905...

Страница 38: ...37 Operation Adjusting volume Press button While the button flashes press the plus or minus button to change the volume 03905 0 Press to activate 03905 0 1 65 1 2 03905 0 2 2 1 03905 0 3...

Страница 39: ...tion 13200 W Rated voltage 230V Rated frequency 60 Hz Rated fusing 50 amp 3 pole Conformity mark Powerinput 3 pole max 90 amp 230V AC 60 Hz HAZARDOUS VOLTAGE Contact will cause electric shock Disconne...

Страница 40: ...in room A B C 03931 0 D E F 04208 0 A B C D E F 68 1 2 in 53 9 16 in 58 7 16 in 80 5 16 in 92 1 8 in 331 16 in 1740 mm 1360 mm 1485 mm 2040 mm 2340 mm 840 mm 300 lb 135 kg BK1 BK TK 315 16 in 8 3 16 f...

Страница 41: ...40 Technical Data Maximum room temperature Humidity...

Страница 42: ...o be performed on the devices they must be de energized That means that all power must be switched off Switching off the device alone is insufficient as certain points may remain energized Therefore s...

Страница 43: ...42 Scheduled cleaning Note Clean after every use WARNING risk of eye irritation Protective goggles may only be cleaned with an approved disinfectant Note Clean if necessary WARNING...

Страница 44: ...43 Maintenance Scheduled cleaning filters filter mats 50 h 4 x 51937 00 60 2 x 800601 00 62 2 x 800278 00 63...

Страница 45: ...44 Maintenance Scheduled replacement accent lights a 1 x white 13 W 12408 00 57 b 1 x white 30 W 12490 00 59 c 2 x blue 9 W 11262 00 55 1 000 h a b 2 x S10 10 047 00 59 c a b 04560 0...

Страница 46: ...00 SE 520 W 11292 00 50 d 7 x Soltron VHP 12 25 W 12597 00 53 1000 h d 7 x S10 10047 00 53 3000 h e f 20 x Soltron XL 2 705335 00 47 50 Note The UV high pressure lamps used Ergoline 500 SE can be oper...

Страница 47: ...00 a m 7 00 p m CT Always comply with the specified maintenance intervals Follow the cleaning instructions If the maintenance intervals for the UV lamps are exceeded or incom patible UV lamps are inst...

Страница 48: ...47 Maintenance Cleaning replacing UV high pressure lamps side section 04561 0 Power Off 1 2 03949 0 1 04582 0 2 04886 0 3 1 2 3 04887 0 4 04888 0 5...

Страница 49: ...ed or severely injured due to smoke and fume inhala tion Only fit high pressure lamps recommended by Soltron Clean the inside of the device regularly Fluff is inflammable 04044 1 8 CAUTION Do not touc...

Страница 50: ...49 Maintenance Check safety switch 2 1 04891 0 10 03699 0 11 1 3 2 04892 0 12 04893 0 13 Close 1 2 03957 0 14...

Страница 51: ...re lamps canopy WARNING Danger of injury from the can opy panel The canopy panel is heavy and falls down by itself after unscrew ing the three 3 screws Support canopy panel 04562 1 Power Off 1 3 2 1 2...

Страница 52: ...be killed or severely injured due to smoke and fume inhala tion Only fit high pressure lamps recommended by Soltron Clean the inside of the device regularly Fluff is inflammable 7 CAUTION Do not touc...

Страница 53: ...52 Maintenance 04890 0 9 Check safety switch 2 1 04891 0 10 03699 0 11 1 3 2 04892 0 12 04893 0 13 Close 2 1 3 1 2 3 03954 0 14...

Страница 54: ...53 Maintenance Cleaning replacing UV low pressure lamps shoulder tanner 03945 0 Power Off 1 2 1 2 03653 0 3 2 1 03108 0 4 5...

Страница 55: ...54 Maintenance 03099 0 6 7 Close 8...

Страница 56: ...ior lighting WARNING Danger of injury from the can opy panel The canopy panel is heavy and falls down by itself after unscrew ing the three 3 screws Support canopy panel 04563 0 Power Off 1 3 2 1 2 3...

Страница 57: ...56 Maintenance 04573 0 5 04574 0 6 04575 0 7 Close 2 1 3 1 2 3 03954 0 8...

Страница 58: ...57 Maintenance Cleaning replacing accent light canopy 03959 0 Power Off 2 1 03960 0 91 1 03961 0 10 2 1 03350 0 11 12...

Страница 59: ...58 Maintenance 03099 0 13 Close 1 2 03962 0 14...

Страница 60: ...59 Maintenance Cleaning replacing accent light frontpanel 03963 0 Power Off 2 1 03964 0 1 03965 0 2 2 1 03350 0 3 4 03099 0 5...

Страница 61: ...eaning filters sunbed base 03967 0 Power Off 1 2 Hand wipe lightly dry or with water or use a vacuum cleaner 03319 0 3 Attention The system can be damaged by moisture When re assembling the cleaned fi...

Страница 62: ...61 Maintenance 4 Close 5...

Страница 63: ...e Cleaning replacing filter mats canopy 03972 0 1 2 03973 0 1 Attention The system can be damaged by moisture When re assembling the cleaned filter mats must be dry Rinse with water or replace 04047 0...

Страница 64: ...63 Maintenance Cleaning replacing filter mats shoulder tanner 03945 0 1 2 1 2 03653 0 3 03680 0 4 Rinse with water or replace 5 04047 0...

Страница 65: ...64 Maintenance Attention The system can be damaged by moisture When re assembling the cleaned filters and filter mats must be dry 04061 0 6 7 Close 8...

Страница 66: ...ng value are displayed alternately see column On delivery By pressing the button you scroll up to the next function from 01 to 16 By pressing the button you scroll down to the next function from 16 to...

Страница 67: ...d buttons consecutively Press the buttons in the same sequence when appears again appears in the display The set code has been saved Please note the code for Customer Service If you know the old code...

Страница 68: ...cess via the infrared interface is preset in the software of the hand held unit and can therefore be used with any unit Anyone who downloads the software from the Inter net can access the unit date wi...

Страница 69: ...sure lamps hours Remaining operating time of shoulder tanner hours Remaining operating time of filter mats hours Decorative lighting operating hours minutes When the maximum value is exceeded Display...

Страница 70: ...set the access authorisation code to enter setting mode see page 66 Adjust volume for music output Sound System Ambient temperature setpoint value C Recycle air during fan run on time on OFF No Descri...

Страница 71: ...cause If a fault occurs the fault code flashes in the display If several faults occur the fault messages are displayed alternately The fault remedy is acknowledged by pressing the button If the fault...

Страница 72: ...or room Panel switch for shoulder tanner Air vane switch does not switch on with fan running Air vane switch does not switch off 1 minute after fan switches off Fault in front face tanner Fault in cen...

Страница 73: ...off time exceeded I C bus fault Switching error in series circuit of safety switch Auxiliary controller Heating controller Face tanner controller Speed control 1 Speed control 2 Audio amplifier Channe...

Страница 74: ...73 Trouble shooting Real time clock Parameter memory Incorrect equipment of controller Error Meaning Correction...

Страница 75: ...ial tanners Regulating 30 Fault codes 70 Filter mats Shoulder tanner 63 Filter panels maintenance schedule 45 Filters Canopy 62 Sunbed base 60 Frequency 38 Fusing 38 G Global Service Division address...

Страница 76: ...6 Spare parts 19 Starters maintenance schedule 45 Starting tanning 26 Sunbed how to use it 26 Surround cooling adjust speed 34 35 T Tanning 26 First half 27 Second half 27 Technical data 38 Timer 26...

Страница 77: ...hat the original customer completes and returns the en closed warranty card within 10 days after purchase to insure valid regis tration and coverage for potential claims If the warranty card is not re...

Страница 78: ...ility for the cost of removing de fective sheets or installing replacement sheets nor for damage to per sons or property To make a claim contact an authorized dealer or distributor of JK Prod ucts Inc...

Страница 79: ...e Warranty Claim process Upon determination of the problem your dealer distributor can then sup ply you with the part s and proper instructions to return your unit to work ing order Each dealer distri...

Страница 80: ...ponents Exterior Steel Body Warranty coverage does not include cosmetic abnormalities such as scratches nicks dents oxidation of paint or other cosmetic changes that do not interfere with the designed...

Страница 81: ...rovided to the purchaser by Global Service Division and are provid ed in substitution of all other remedies Consequential and incidental damages are excluded NOTE Any misuse abuse modification alterat...

Страница 82: ...Soltron XL 1000244 00 us fr es 03 2006 INSTRUCTIONS D UTILISATION XL 200 20 Shark Mattress Xtra...

Страница 83: ...82 Identifiez votre solarium 83 Table de mati res 87...

Страница 84: ...olarium Veuillez noter le num ro de s rie de votre solarium lorsque vous contactez le service apr s vente Global Service Division 1 Walter Kratz Drive Jonesboro Arkansas 72401 800 445 0624 870 935 904...

Страница 85: ...ser cet appareil Type de peau II sensible C est le type de personne facilement et fortement sujet aux br lures qui bronze de fa on minimale ou l g re et qui p le Type de peau III moyenne Souvent d sig...

Страница 86: ...tandard ce produit est conforme aux exigences applicables aux appareils quip s de lampes rayons ultraviolets selon la norme CFR21 Part 1040 08338 0 Note La dur e de la s ance est gale deux fois le tem...

Страница 87: ...re appareil vous apportera enti re satisfaction Nous sommes toujours votre disposition si vous avez des questions 1 Avec nos meilleures salutations Soltron Inc Lisez et observez les informations conte...

Страница 88: ...me il faut 100 Service 101 Tableau de service Page d pliable 102 Accessoires 103 S ance de bronzage 104 Premi re et seconde moiti de la s ance de bronzage 105 Fin de la s ance de bronzage 106 R glages...

Страница 89: ...placement de lampe d corative dans la partie sup rieure 135 Nettoyage remplacement des lampes d coratives dans le panneau frontal 137 Nettoyage des filtres dans la partie inf rieure du solarium 138 Ne...

Страница 90: ...res D branchez l appareil de l alimentation secteur avant l ouverture N intervenez pas l int rieur et ne changez pas de lam pes quand l appareil est sous tension AVERT Type et source de danger par ex...

Страница 91: ...ntend galement le respect des remarques conditions d utilisation d entretien et des prescriptions du constructeur Le service l entretien et la remise en tat de l appareil sont r serv s aux personnes f...

Страница 92: ...Veuillez suivre les instructions suivantes Sans dispositif de protection des yeux ce produit peut cau ser des br lures ou lesions oculaires graves En cas de pro bl me arreter l utilisation et consult...

Страница 93: ...s jusqu 7 ans ne doivent pas utiliser cet appareil Ce qui suit concerne les mineurs de moins de 18 ans n utilisez les solariums qu avec l autorisation d un parent ou d un tuteur ou apr s avoir consult...

Страница 94: ...de bron zage doit tre d au moins 24 heures L augmentation du bronzage requiert galement une augmentation du temps d exposition dur e de radia tion ou une nouvelle intensification n est plus possible u...

Страница 95: ...e chaude Ventouse Lampe s basse pression Lampe s UV basse pression Starter pour lampe s UV basse pression Lampe s UV haute pression Lampe d corative Panneaux filtrants Produits de nettoyage et de d si...

Страница 96: ...uvent r gler jusqu 7 canaux Affichage lors du r glage du volume Description Lampe d corative Appuyer sur le bouton Appuyer sur le bouton pendant 2 secondes Dur e 3 minutes Haut parleur p ex 2s 0 3 min...

Страница 97: ...nstructeur d cline toute responsabilit en cas de non observation de ces prescrip tions Nous insistons explicitement sur le fait sur les risques lev s con cernant la responsabilit de l exportateur et o...

Страница 98: ...tre consid r s comme des d fauts Maintenance et entretien La maintenance et l entretien jouent un r le capital pour d cider si l ap pareil r pond aux attentes de mani re satisfaisante Il est onc essen...

Страница 99: ...sons relati ves la production ATTENTION Ne frottez pas les surfaces avec un chiffon sec risque de rayures Pour un nettoyage rapide et hygi nique des surfaces en verre acrylique utilisez un produit de...

Страница 100: ...acuation des d chets et conform ment aux r glements municipaux sur les d chets les lampes UV doivent tre mises au rebut correctement preuves l appui Votre agence environnement locale est l pour vous a...

Страница 101: ...e peut donc pas tre lav Soignez votre peau apr s la douche avec une cr me hydratan te M dicaments et bronzage en m me temps Il est connu que certains m dicaments augmentent la sensibilit de la peau au...

Страница 102: ...olarium n est pas un jouet Vous ne pouvez pas modifier la puissan ce des lampes dans votre appareil Si vous avez des questions relatives l utilisation correcte de votre solarium contactez Global Servi...

Страница 103: ...102 143 145...

Страница 104: ...103 Service Accessoires...

Страница 105: ...er tout moment les lampes UV en appuyant sur le bouton START STOP Enlevez vos v tements et tous vos bijoux Nettoyez maquillage et cosm tiques Retirez vos lunettes Vous pouvez conserver vos verres de c...

Страница 106: ...TART STOP un nouveau signal est mis au bout de 15 secondes Il vous reste alors encore 15 secondes pour vous retourner et appuyer sur la touche START STOP Retournez vous sur le ventre ou sur le dos et...

Страница 107: ...e fois la dur e pr s lectionn e coul e Le ventilateur continue fonctionner pendant env 3 minutes poursuite afin de refroidir correctement l appareil Appuyez sur START STOP pour suspendre ou stopper le...

Страница 108: ...espendant et apr s la s ance de bronzage et s teignent automatiquement la fin de la dur e pr s lec tionn e La dur e de fonctionnement des lampes d co ratives en mode veille peut tre modifi e lors des...

Страница 109: ...FF Appuyez sur le bouton pendant deux 2 secondes Rallumage des bronzeurs faciaux Appuyez nouveau sur le bouton Les bronzeurs faciaux parviennent leur plein rendement au bout d environ une 1 minu te 03...

Страница 110: ...109 Service Une 1 minute de temporisation 03911 0 4 03909 0 1 min 5...

Страница 111: ...OFF Appuyez sur le bouton pendant deux 2 secondes Rallumage des bronzeurs corporels Appuyez nouveau sur le bouton Les bronzeurs corporels parviennent leur plein rendement au bout d environ une 1 minut...

Страница 112: ...111 Service Une 1 minute de temporisation 04861 0 4 04859 0 1 min 5...

Страница 113: ...ilateur de refroidissement du corps r glage de la vitesse Appuyez sur le bouton Quand le bouton clignote appuyez sur le bouton plus ou moins pour modifier l inten sit du flux d air 03916 0 1 2 03917 0...

Страница 114: ...de rafra chissement de visage int gral r glage de la vitesse Appuyez sur le bouton Quand le bouton clignote appuyez sur le bouton plus ou moins pour modifier l inten sit du flux d air 03918 0 2 1 0391...

Страница 115: ...sur le bouton Quand le bouton clignote appuyez sur le bouton plus ou moins pour s lectionner un canal autrement dit aucun canal s lection n aucun son la musique est arr t e OFF 03905 0 Appuyez pour a...

Страница 116: ...Service R glage du volume Appuyez sur le bouton Quand le bouton clignote appuyez sur le bouton plus ou moins pour modifier le volu me 03905 0 Appuyez pour activer 03905 0 1 143 1 2 03905 0 2 2 1 03905...

Страница 117: ...il Soltron XL 200 20 Shark Mattress Xtra Puissance nominale 13200 W Tension nominale 230V Fr quence nominale 60 Hz Pouvoir de coupure nominal 90 amp 3 pole Marque de contr le Powerinput 3 pole max 50...

Страница 118: ...um dans la pi ce A B C 03931 0 D E F 04208 0 A B C D E1 F 68 1 2 in 53 9 16 in 58 7 16 in 80 5 16 in 92 1 8 in 331 16 in 1740 mm 1360 mm 1485 mm 2040 mm 2340 mm 840 mm 300 lb 135 kg BK1 BK TK 315 16 i...

Страница 119: ...118 Caract rist techniques Temp rature humidit ambiantes maximum...

Страница 120: ...t s Cela signifie que tous les c bles lectriques doivent tre d branch s Il ne suffit pas de d connecter le solarium car la tension peut encore tre appliqu e certains endroits Avant toute op ration il...

Страница 121: ...planifi Note Nettoyer apr s chaque utilisation Danger Risque d irritation des yeux Pour nettoyer les lunettes de protection utilisez exclusivement un d sinfectant appropri Note Nettoyer vider si n ce...

Страница 122: ...121 Maintenance Nettoyage planifi e filtres nattes filtrantes 50 h 4 x 51937 00 138 2 x 800601 00 140 2 x 800278 00 141...

Страница 123: ...Maintenance Remplacement planifi e clairage de d coration a 1 x blanc 13 W 12408 00 135 b 1 x blanc 30 W 12490 00 137 c 2 x bleu 9 W 11262 00 133 1 000 h a b 2 x S10 10 047 00 135 133 137 c a b 04560...

Страница 124: ...d 7 x Soltron VHP 12 25 W 12597 00 131 1000 h d 7 x S10 10047 00 131 3000 h e f 20 x Soltron XL 2 705335 00 125 128 Note Les lampes UV haute pression utilis es Ergoline 500 SE pouvant fonctionner des...

Страница 125: ...p m CT Observez toujours les intervalles de maintenance sp cifi s Suivez les instructions de nettoyage Si les intervalles de maintenance des lampes UV sont d pass s ou si des lampes UV incompatibles...

Страница 126: ...125 Maintenance Nettoyage remplacement des lampes d charge UV haute pression dans la partie lat rale 04561 0 Alimentation arr t OFF 1 2 03949 0 1 04582 0 2 04886 0 3 1 2 3 04887 0 4 04888 0 5...

Страница 127: ...es graves qui peuvent s av rer mortelles Utilisez uniquement des lampes haute pression fournies par Sol tron Nettoyez r guli rement l int rieur de l appareil Les moutons sont combustibles 04044 1 8 AT...

Страница 128: ...127 Maintenance V rifiez l interrupteur de s curit 2 1 04891 0 10 03699 0 11 1 3 2 04892 0 12 04893 0 13 Fermer 1 2 03957 0 14...

Страница 129: ...artie sup rieure DANGER Danger de blessures par la partie sup rieure La partie sup rieure est lourde et tombe d elle m me quand les trois 3 vis sont desserr es Etayez la partie sup rieure 04562 1 Alim...

Страница 130: ...s br lures graves qui peuvent s av rer mortelles Utilisez uniquement des lampes haute pression fournies par Sol tron Nettoyez r guli rement l int rieur de l appareil Les moutons sont combustibles 7 AT...

Страница 131: ...130 Maintenance 04890 0 9 V rifiez l interrupteur de s curit 2 1 04891 0 10 03699 0 11 1 3 2 04892 0 12 04893 0 13 Fermer 2 1 3 1 2 3 03954 0 14...

Страница 132: ...131 Maintenance Nettoyage remplacement des lampes UV basse pression dans le bronzeur pour paules 03945 0 Alimentation arr t OFF 1 2 1 2 03653 0 3 2 1 03108 0 4 5...

Страница 133: ...132 Maintenance 03099 0 6 7 Fermer 8...

Страница 134: ...ieur DANGER Danger de blessures par la partie sup rieure La partie sup rieure est lourde et tombe d elle m me quand les trois 3 vis sont desserr es Etayez la partie sup rieure 04563 0 Alimentation arr...

Страница 135: ...134 Maintenance 04573 0 5 04574 0 6 04575 0 7 Fermer 2 1 3 1 2 3 03954 0 8...

Страница 136: ...135 Maintenance Nettoyage remplacement de lampe d corative dans la partie sup rieure 03959 0 Alimentation arr t OFF 2 1 03960 0 91 1 03961 0 10 2 1 03350 0 11 12...

Страница 137: ...136 Maintenance 03099 0 13 Fermer 1 2 03962 0 14...

Страница 138: ...137 Maintenance Nettoyage remplacement d clairage de d coration panneau frontal 03963 0 Alimentation arr t OFF 2 1 03964 0 1 03965 0 2 2 1 03350 0 3 4 03099 0 5...

Страница 139: ...ieure 03967 0 Alimentation arr t OFF 1 2 Essuyez l g rement sec ou avec de l eau ou utilisez un aspirateur 03319 0 3 Attention L humidit peut en dommager l appareil Lors de la remise en place les fil...

Страница 140: ...139 Maintenance 4 Fermer 5...

Страница 141: ...s filtrantes dans la partie sup rieure 03972 0 1 2 03973 0 1 Attention L humidit peut en dommager l appareil Lors de la remise en place les fil tres et les plaques filtrantes net toy s doivent tre sec...

Страница 142: ...141 Maintenance Nettoyage remplacement des nattes filtrantes dans le bronzeur pour paules 03945 0 Alimentation arr t OFF 1 2 1 2 03653 0 3 03680 0 4 Rincez l eau ou remplacez 04047 0 5...

Страница 143: ...142 Maintenance Attention L humidit peut en dommager l appareil Lors de la remise en place les fil tres et les plaques filtrantes net toy s doivent tre secs 04061 0 6 7 Fermer 8...

Страница 144: ...e A la livraison Appuyer sur la touche pour passer la fonction suivante de 01 16 Appuyer sur la touche pour passer la fonction pr c dente de 16 01 Modifier les r glages pr liminaires Pour augmenter la...

Страница 145: ...r sur les touches souhait es Lorsque est nouveau affich r p ter la saisie dans le m me ordre L cran affiche alors Le nouveau code a t m moris Noter le code l intention du service apr s vente Une nouve...

Страница 146: ...cant Attention Le code d acc s via l interface infrarouge pr configur dans le logiciel est valable quel que soit l appareil Ce logiciel dis ponible sur Internet permet toute personne disposant d un or...

Страница 147: ...eures Dur e de fonctionnement des lampes solaires pour paules h Dur e restante du filtre h Dur e de l clairage de d coration minutes En cas de d passement de la valeur maximale affichage fonctionnemen...

Страница 148: ...sation d acc s au mode de pr r glage voir page 144 R glage du volume pour la musique SoundSystem Valeur de consigne de la temp rature ambiante C Retour de l air chaud pendant le temps de poursuite du...

Страница 149: ...la localisation des pannes En cas de d faillance le code d erreur clignote Lorsque plusieurs d fauts surviennent les messages d erreur sont affich s en alternance La touche permet de valider le d pan...

Страница 150: ...isque lampes solaires pour paules Interrupteur palette n est pas enclench alors que le ventilateur marche Interrupteur palette n est pas d senclench 1 minute apr s d clenchement du ven tilateur D faut...

Страница 151: ...gence D faut de bus I C Panne dans le circuit en s rie des interrupteurs de s curit Contr leur suppl mentaire Contr leur de chauffage Contr leur de bronzeurs faciaux R gulateur de vitesse 1 R gulateur...

Страница 152: ...151 D fauts causes et d pannage Horloge M moire param tres Mauvais quipement de la commande Erreur D scription D pannage...

Страница 153: ...age remplacement 133 limination de mat riaux recyclables 99 Emballage 99 Entretien 97 vacuation des lampes 99 Exportation 96 F Filtres Partie inf rieure 138 Partie sup rieure 140 G Global Service Divi...

Страница 154: ...lages pr liminaires 143 Remplacement de l clairage int rieur 133 Remplacement des lampes 124 S Service 102 Surfaces en plastique 98 Surround cooling r glage de la vitesse 113 T Tableau de service vue...

Страница 155: ...tion avec ceux ci doivent tre autoris s par Global Service Division avant de commencer la r paration et doivent tre conformes aux bar mes et la pratique de r partition dans le temps tablis par Global...

Страница 156: ...e Division au del de la pre mi re p riode de garantie de trente 30 jours Le verre acrylique sera factur un montant proportionn aux frais de l acqu reur en cas de bris Les obligations de Global Service...

Страница 157: ...mod le et la date laquelle l unit a t acquise La proc dure de recours en garantie est alors engag e Jusqu ce que le probl me soit localis votre vendeur ou distributeur peut vous approvisionner avec la...

Страница 158: ...tile du produit Cette garantie est limit e aux unit s qui ont t acquises apr s le 1er novembre 1994 La pr sente garantie est limit e aux composantes ci dessous Les panneaux arri re en acier Les compos...

Страница 159: ...nte garantie limit e sont les seules prestations d livr es l acqu reur par Global Service Division et sont accord es titre de substitution par rapport toutes les autres pres tations Les dommages cons...

Страница 160: ...Soltron XL 1000244 00 us fr es 03 2006 INSTRUCCIONES DE USO XL 200 20 Shark Mattress Xtra...

Страница 161: ...160 Identifique su equipo bronceador 161 ndice 165...

Страница 162: ...el servicio de atenci n al cliente s rvase anotar m s abajo the device number of your tanning device el n mero de aparato de su equipo bronceador Global Service Division 1 Walter Kratz Drive Jonesbor...

Страница 163: ...con facilidad y graves se broncean en grado m nimo o muy ligero y cuya piel se pela Tipo de piel III normal Frecuentemente mencionada como una de complexi n normal se quema moderadamente y se broncea...

Страница 164: ...concuerda con las normas vigentes para l mparas ultravioletas establecidas bajo CFR21 Parte 1040 08337 0 Nota La duraci n de la sesi n asciende al doble del tiempo de bronceado para cada lado Para un...

Страница 165: ...alegr as y diversi n Dir jase a nosotros para cualquier informaci n Le atenderemos y aseso raremos con gusto 1 Atte Soltron Inc Lea y observe la informaci n de estas instrucciones de uso De ese modo e...

Страница 166: ...Broncear pero correctamente 178 Instrucciones de uso 179 Operaci n sinopsis Desplegar la p gina 180 Accesorios 181 Bronceado 182 Primera y segunda mitad del tiempo de bronceado 183 Para interrumpir l...

Страница 167: ...naci n interior 212 Limpiar sustituir la iluminaci n de efecto en la parte superior 214 Limpiar sustituir la iluminaci n de efecto en la pantalla frontal 216 Limpiar los filtros en la parte inferior 2...

Страница 168: ...Desconectar el aparato de la fuente el ctrica antes de abrirlo No introducir la mano si el aparato est conectado ADVERT Tipo y fuente del peligro p ej Atenci n Superficie caliente Descripci n de las c...

Страница 169: ...del fabricante as como de las condiciones para la operaci n y el man tenimiento Este aparato se someter a operaci n reparaci n y mante nimiento efectuados por personas que est n familiarizadas con est...

Страница 170: ...aso de los rayos UV N de ref 84592 00 ADVERT ADVERTENCIA radiaci n ultravioleta Seguir las instrucciones El dejar de usar elementos protectores para los ojos puede resultar en quemaduras severas y otr...

Страница 171: ...ENCIA radiaci n ultravioleta Peligro de consecuencias a largo plazo Ev tense las exposiciones en exceso Las personas de edad mayor no deber n usar este equipo Los lactantes y ni os peque os hasta una...

Страница 172: ...ber ascender como m nimo a 24 horas El incremento del bronceado tambi n requiere ampliar el tiempo de exposici n tiempo de radiaci n o des pu s de haberse alcanzado un cierto grado de broncea do ya no...

Страница 173: ...e muy caliente Ventosa L mparas de baja presi n L mparas de baja presi n UV Dispositivo de arranque para l mparas de baja presi n L mparas de alta presi n UV Accent lamp Paneles filtrantes Producto de...

Страница 174: ...e ajustar hasta 7 canales Indicaci n al ajustar el volumen de sonido Descripci n Iluminaci n de efecto Pulsar la tecla Pulsar la tecla durante 2 segundos Duraci n 3 minutos Altavoz e g 2s 0 3 min Born...

Страница 175: ...abilidad alguna de lo que ocurra en el supuesto de no cumplirse esta instrucci n Enfatizamos expresamente que podr n pre sentarse riesgos elevados de responsabilidad para el exportador y o quien sea e...

Страница 176: ...conocidos como fallo Mantenimiento y cuidados El mantenimiento y los cuidados desempe an el principal papel en deci dir si el aparato cumple de manera satisfactoria los requisitos que rigen en cuanto...

Страница 177: ...dicionado por la t cnica de producci n Atenci n No frotar con un pa o seco peligro de rayaduras Para la limpieza r pida e higi nicamente apropiada de las su perficies de vidrio acr lico s rvase usar u...

Страница 178: ...sobre residuos y a las prescripciones sobre residuos municipales las l mparas UV y las bater as se tienen que eliminar de modo demostrable es decir tiene que haber constancia certificada de ello Su ag...

Страница 179: ...Los efectos de la luz UV se forman dentro de la piel no sobre ella y por tanto no es posible eliminar el bronceado lavando la piel Lo mejor es cui dar su piel con una crema hidratante despu s de ducha...

Страница 180: ...ici n Un sistema bronceador no es ning n juguete No es posible modificar la potencia de las l mparas en la unidad suya En caso de que a usted se le surja alguna pregunta con respecto al uso apropiado...

Страница 181: ...180 222 224...

Страница 182: ...181 Bronceado Accessorios...

Страница 183: ...encender las l mparas UV en cualquier momento presio nando el bot n START STOP Qu tese la ropa y todas las joyas y dijes S quese el maquillaje y los dem s cosm ticos Qu tese las gafas Las lentes de c...

Страница 184: ...TOP el gong repetir su toque despu s de 15 segundos Luego le quedan disponibles otros 15 segun dos para darle vuelta y volver a presionar el bot n START STOP D se vuelta cambiando su posici n de espal...

Страница 185: ...eajustado El ventilador interno prosigue su marcha durante aprox tres 3 minutos para enfriar lo suficientemente el aparato Para interrumpir la sesi n de bronceado presionar el bot n START STOP en cual...

Страница 186: ...de bron ceado despu s del tiempo de operaci n ajustado y son desconectadas al comienzo de la siguiente sesi n de bronceado El tiempo de funcionamiento de las luces de efecto en el modo standby puede s...

Страница 187: ...nar el bot n durante dos 2 se gundos Volver a conectar los bronceadores facial es Presionar el bot n Tomar aproxima damente un 1 minuto de tiempo hasta que los bronceadoresfacialeshayanalcanzado su pl...

Страница 188: ...187 Bronceado 1 min 03911 0 4 Un 1 minuto de retraso 03909 0 1 min 5...

Страница 189: ...r po Presionar el bot n durante dos 2 se gundos Volver a conectar los bronceadores del cu erpo Presionar el bot n Tomar aproxima damente un 1 minuto de tiempo hasta que los bronceadores del cuerpo hay...

Страница 190: ...189 Bronceado 1 min 04861 0 4 Un 1 minuto de retraso 04859 0 1 min 5...

Страница 191: ...el cuerpo de enfriamiento surround Ajustar velocidad Presionar el bot n Mientras que el bot n est parpadeado presionar el bot n del signo m s o menos para cambiar la intensidad del flujo de aire 03916...

Страница 192: ...a cabeza de enfriamiento surround Ajustar velocidad Presionar el bot n Mientras que el bot n est parpadeado presionar el bot n del signo m s o menos para cambiar la intensidad del flujo de aire 03918...

Страница 193: ...el canal de m sica Presionar el bot n Mientras que el bot n est parpadeado presionar el bot n del signo m s o menos para cambiar el volumen OFF 03905 0 Presionar para activar 03905 0 1 1 2 03905 0 2 2...

Страница 194: ...Ajustar el volumen Presionar el bot n Mientras que el bot n est parpadeado presionar el bot n del signo m s o menos para cambiar el volumen 03905 0 Presionar para activar 03905 0 1 222 1 2 03905 0 2...

Страница 195: ...3200 W Tensi n nominal 230V Frecuencia nominal 60 Hz Fusibles nominal 90 amp 3 pole S mbolo de conformidad Powerinput 3 pole max 90 amp 230V AC 60 Hz HAZARDOUS VOLTAGE Contact will cause electric shoc...

Страница 196: ...a cama en la sala A B C 03931 0 D E F 04208 0 A B C D E F 68 1 2 in 53 9 16 in 58 7 16 in 80 5 16 in 92 1 8 in 331 16 in 1740 mm 1360 mm 1485 mm 2040 mm 2340 mm 840 mm 300 lb 135 kg BK1 BK TK 315 16 i...

Страница 197: ...196 Datos t cnicos Temperatura Humedad m ximas en la sala...

Страница 198: ...el ctrica Eso signifi ca que todos los conductores bajo tensi n el ctrica tienen que desconectarse Apagar el equipo no basta ya que en determinados puntos a n puede existir tensi n el ctrica Por eso d...

Страница 199: ...de limpieza Nota Desinfectar despu s de cada bronceado Advertencia riesgo de irritaci n de los ojos Las gafas protectoras se deben limpiar nicamente con un desinfectante homologado Nota Limpiar que ne...

Страница 200: ...199 Mantenimiento Intervalos de limpieza filtros esterillas de filtro 50 h 4 x 51937 00 217 2 x 800601 00 219 2 x 800278 00 220...

Страница 201: ...200 Mantenimiento Intervalos de sustituci n luces de efecto a 1 x blanco 13 W 12408 00 214 b 1 x blanco 30 W 12490 00 216 c 2 x azul 9 W 11262 00 212 1 000 h a b 2 x S10 10 047 00 216 c a b 04560 0...

Страница 202: ...0 W 11292 00 206 d 7 x Soltron VHP 12 25 W 12597 00 210 1000 h d 7 x S10 10047 00 210 3000 h e f 20 x Soltron XL 2 705335 00 203 206 Note Las l mparas UV de alta presi n utilizadas Ergoline 500 SE pue...

Страница 203: ...especificados Seguir las instrucciones de limpieza Si no se rebasan los intervalos de mantenimiento para las l mpara UV o si se instalan l mparas UV incompatibles es posible que se produzca un aument...

Страница 204: ...203 Mantenimiento Limpiar sustituir las l mparas UV de alta presi n y los paneles de filtro en la parte lateral 04561 0 Desconectar 1 2 03949 0 1 04582 0 2 04886 0 3 1 2 3 04887 0 4 04888 0 5...

Страница 205: ...es de per sonas por intoxicaci n por humo y fuego Monte nicamente las l mpa ras de alta presi n indicadas por Soltron Limpie peri dicamente el inte riordel aparato Loscoposde polvo son inflamables CUI...

Страница 206: ...205 Mantenimiento 04890 0 9 Verificar el interruptor de seguridad 2 1 04891 0 10 03699 0 11 1 3 2 04892 0 12 04893 0 13 Cerrar 1 2 03957 0 14...

Страница 207: ...Peligro de lesiones causadas por el panel de la parte supe rior El panel de la parte superior es pesado y se caer por si mismo despu s de haber desatornillado los tres 3 tornillos Proporcionarle un a...

Страница 208: ...eden esta llar Las partes calientes de la l mpara pueden incendiar otros componentes puede causarse la muerte o lesiones graves de per sonas por intoxicaci n por humo y fuego Monte nicamente las l mpa...

Страница 209: ...UV de alta pre si n con los dedos desnudos Eli minar a fondo la suciedad Tocar nicamente las l m paras UV de alta presi n nue vas en la superficie adherente ver figura 8 y 9 04044 1 8 04890 0 9 Verifi...

Страница 210: ...209 Mantenimiento 04893 0 13 Cerra 2 1 3 1 2 3 03954 0 14...

Страница 211: ...210 Mantenimiento Limpiar sustituir las l mparas UV de baja presi n bronceador de hombros 03945 0 Desconectar 1 2 1 2 03653 0 3 2 1 03108 0 4 5...

Страница 212: ...211 Mantenimiento 03099 0 6 7 Cerrar 8...

Страница 213: ...causadas por el panel de la parte supe rior El panel de la parte superior es pesado y se caer por si mismo despu s de haber desatornillado los tres 3 tornillos Proporcionarle un apoyo al panel de la...

Страница 214: ...213 Mantenimiento 04573 0 5 04574 0 6 04575 0 7 Cerrar 2 1 3 1 2 3 03954 0 8...

Страница 215: ...214 Mantenimiento Limpiar sustituir la iluminaci n de efecto parte superior 03959 0 Desconectar 2 1 03960 0 91 1 03961 0 10 2 1 03350 0 11 12...

Страница 216: ...215 Mantenimiento 03099 0 13 Cerrar 1 2 03962 0 14...

Страница 217: ...216 Mantenimiento Limpiar sustituir la iluminaci n de efecto pantalla frontal 03963 0 Desconectar 2 1 03964 0 1 03965 0 2 2 1 03350 0 3 4 03099 0 5...

Страница 218: ...inferior 03967 0 Desconectar 1 2 Repasar ligeramente a mano en seco o en h medo o utilizar una aspiradora 03319 0 3 Atenci n El sistema puede quedar perjudicado por la hu medad Al volver a montarlos l...

Страница 219: ...218 Mantenimiento 4 Cerrar 5...

Страница 220: ...sterillas de filtro parte superior 03972 0 1 2 03973 0 1 Atenci n El sistema puede quedar perjudicado por la hu medad Al volver a montarlos los filtros que se limpiaron tienen que estar secos Enjuagar...

Страница 221: ...220 Mantenimiento Limpiar sustituir las esterillas de filtro bronceador de hombros 03945 0 1 2 1 2 03653 0 3 03680 0 4 Enjuagar con agua o sustituir 5 04047 0...

Страница 222: ...221 Mantenimiento Atenci n El sistema puede quedar perjudicado por la hu medad Al volver a montarlos los filtros que se limpiaron tienen que estar secos 04061 0 6 7 Cerrar 8...

Страница 223: ...preajuste v ase la columna estado de suministro Pulsando la tecla se avanza a la pr xima funci n de 01 a 16 Pulsando la tecla se regresa a la pr xima funci n de 16 a 01 Modificar los preajustes Incre...

Страница 224: ...e visualiza nuevamente debe entrar otra vez la misma se cuencia de teclas En el display se visualiza El c digo ajustado ha sido guarda do Por favor note el c digo para el servicio de asistencia al cli...

Страница 225: ...equipo Cada usuario que descargue el software del Internet puede acceder a los datos del equipo mediante un handheld Le rogamos que cuide a que el ser vicio al cliente modifique el c digo de acceso p...

Страница 226: ...h Tiempo restante de funcionamiento de las esterillas filtrantes h Tiempo de operaci n de la iluminaci n de efecto minutos Al sobrepasar el valor m ximo Indicaci n servicio permanente Tiempo de march...

Страница 227: ...evios Ajustar el volumen de la m sica Sound System Valor te rico de la temperatura ambiente C Retroalimentaci n de aire caliente durante la marcha por inercia del ventilador on OFF N mero Descripci n...

Страница 228: ...te un fallo el c digo de fallo ser indicado deste llando en el display Si se producen varios fallos se muestran los mensajes de fallo alter nativamente La eliminaci n de fallo ser confirmada pulsando...

Страница 229: ...nector del panel bronceador de hombros El interruptor de bandera no se conecta cuando el ventilador est en marcha El interruptor de bandera no se desconecta 1 minuto despu s de la desconexi n del vent...

Страница 230: ...sconexi n de emergencia Fallo bus I C Fallo de distribuci n en la conexi n en serie de los interruptores de seguridad Controlador adicional Controlador de la calefacci n Controlador bronceador de rost...

Страница 231: ...230 Fallos Amplificador audio Selector de canal Reloj de tiempo real Memoria de par metros Equipamiento err neo del control C digos de fallo Descripci n Eliminaci n...

Страница 232: ...erior 217 parte superior 219 Frecuencia nominal 194 Fusibles nominal 194 G Gafas 178 Gafas de protecci n 178 182 Garant a acr lica limitada 234 limitada 233 por vida til limitada 237 Global Service Di...

Страница 233: ...83 Protecci n del medio ambiente 177 R Reacciones al rgicas 178 Reclamaciones en concepto de garant a 235 Regulaci n bronceadores del cuerpo 188 Renovaci n de l mparas instrucciones de mantenimiento 2...

Страница 234: ...tendr que coin cidir con las tasas y asignaciones de tiempo establecidas por Global Service Division D Acr licos S rvase consultar la pol tica de garant a del fabricante de acr licos Es imperativamen...

Страница 235: ...odo de garant a Los acr licos estar n sujetos a un costo prorrateado a cargo del consumidor en caso de rotura Las obligaciones de Global Service Division no incluyen los gastos de transporte para ree...

Страница 236: ...malmente esta informaci n se podr obtener f cil mente ya sea estudiando la factura que usted compr o bien la dem s documentaci n probatoria de la compra que usted recibi junto con el producto que le f...

Страница 237: ...ente a dicha reclamaci n No se requiere haber manifestado la toma de conocimiento para consid erar aceptadas las estipulaciones precedentes Reclamaci n en concepto de garant a por mano de obra Procedi...

Страница 238: ...s llevado en la casa matriz de JK Products Inc Las obligaciones de Global Service Division no incluyen los cargos de transporte por el env o de los componentes nuevos al cliente o por el re torno de l...

Страница 239: ...238 Reclamaciones en conceptom Garant a...

Страница 240: ...Separate here...

Страница 241: ......

Страница 242: ...Mattress Xtra VHP 12 1000244 Soltron a Division of JK Products Services Inc 2905 Northwest Blvd Suite 40 Plymouth MN 55441 USA Toll free 866 243 9861 Local 763 551 2869 Fax 763 551 2873 www soltron u...

Отзывы:

Нет отзывов