background image

SOLTER

SOLDADURA S.L.

INVERTER

1

EINLEITUNG

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen in unsere Marke und sind überzeugt, dass das Schweißgerät, das
Sie gerade erworben haben, Ihnen von großem Nutzen sein wird.
Vorliegende Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise, die für den sachgemäßen Ge-
brauch bei höchsten Sicherheitsanforderungen für den Bediener erforderlich sind.
Die INVERTER-Schweißgeräte dürfen nur von Fachpersonal verwendet werden, das die mit ihrem Ge-
brauch verbundenen Gefahren kennt und versteht.
Bei eventuellen Problemen oder Zweifeln beim Verständnis dieser Anleitung setzen Sie sich bitte mit
uns in Verbindung. Im Falle einer Manipulation an den Innenteilen des Gerätes besteht eine erhebliche
Stromschlaggefahr. Wir möchten Sie daher bitten, von jeglicher Manipulation im Inneren des Apparates
abzusehen. Hierzu ist nur technisch versiertes Personal befugt.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung im Falle von Nachlässigkeit beim Gebrauch und/oder
Manipulation.
Diese Anleitung ist dem erworbenen Gerät beizufügen und bei ihm aufzubewahren.
Personen, die das Gerät verwenden und an ihm Reparaturen vornehmen, sind dafür verantwortlich, dass
das Produkt auch weiterhin den Anforderungen genannter Normen entspricht.

SICHERHEIT UND SCHUTZ

 ELEKTRIZITÄT

Die richtige Funktion des Gerätes wird durch eine sachgemäße Installation sichergestellt. Über-
prüfen Sie, dass die Gerätespannung (V) der des Stromnetzes entspricht.
Der Anschluss muss GRUNDSÄTZLICH an die Erdleitung (T) erfolgen.
Personen, denen ein elektrisches Gerät in den Körper eingesetzt wurde (HERZSCHRITTMA-
CHER), dürfen Geräte dieser Art nicht verwenden.

SCHUTZKLEIDUNG

Der gesamte Körper des Schweißers ist möglicher Einwirkung von aggressiven Mitteln aus-
gesetzt, er ist daher vollständig zu schützen. Schutzschuhe, Handschuhe, Armschoner, Ga-
maschen und Arbeitsschürzen aus Leder sind zu verwenden.

SCHUTZ GEGEN VERBRENNUNGEN

Niemals mit ungeschützten Händen Leitungsteile oder das bereits geschweißte Material be-
rühren. Sich ablösende Teilchen dürfen nicht mit der Haut in Berührung kommen. Die Schweiß-
brenner nicht auf einen Teil des Körpers richten.

AUGENSCHUTZ

Schweißer und ihre Helfer müssen Schutzbrillen mit Filtern tragen, die die für das menschliche
Auge schädlichen Strahlungen abhalten. Durch den Gebrauch von besonderen Schirmen ist
es möglich, die Schweißzone während des Vorgangs im Blick zu halten.

SCHUTZ GEGEN FEUER

Während des Schweißvorgangs wird glühendes Metall verstreut, welches einen Brand verur-
sachen kann. Das Gerät darf daher nicht in Umgebungen mit entzündlichen Gasen eingesetzt
werden. Den Arbeitsbereich von jeglichem brennbaren Material säubern. Insbesondere sind
Gasflaschen entsprechend den angegebenen Vorschriften zu schützen.

SCHUTZ GEGEN GASFLASCHEN

Schutzgase enthaltende Flaschen werden bei hohen Drücken gelagert. Sie können im Falle
einer Beschädigung explodieren.
Gasflaschen müssen grundsätzlich mit Vorsicht behandelt werden, und das Schweißen sollte
so weit von ihnen entfernt wie möglich durchgeführt werden.

Содержание COTT-135

Страница 1: ...STARTING THE EQUIPMENT MANUAL DE INSTRU ES INSTRU ES PARA O USO E MANUTEN O LEIA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR O EQUIPAMENTO BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG LESEN SIE DIESE ANLEI...

Страница 2: ......

Страница 3: ...la red Debe conectarse SIEMPRE la toma de tierra T Personas con elementos el ctricos implantados MARCAPASOS no deben utilizar aparatos de esta ndole PRENDAS PERSONALES Todo el cuerpo del soldador est...

Страница 4: ...os los componentes El aparato funciona a una frecuencia de unos 70 KHz lo que permite un cebado del arco ptimo as como una gran homogeneidad en el proceso DATOS T CNICOS IEC 974 Norma sobre la cual es...

Страница 5: ...ovechando el calor generado por un arco el ctrico que se produce entre el electrodo fusible y el material a soldar Las m quinas de soldar pueden ser de corriente continua o corriente alterna los prime...

Страница 6: ...al del tipo de junta y de la posi ci n de la soldadura Cuando se ejecutan soldaduras en positivo el ba o tiende a bajar por la fuerza de la gravedad por tanto se aconseja utilizar electrodo de peque o...

Страница 7: ...DE SOLDADURA TIG Fig 3 1 Respetar las indicaciones dadas anteriormente acerca de la primaria y de la instalaci n 2 Conectar el cable masa a la toma positiva de la m quina de soldar 3 Conectar la anto...

Страница 8: ...de modo para electrodos de tungsteno TIG SELECCIONAR TIPO DE SOLDADURA Pulsar 1 durante 2 segundos En la pantalla aparece _ _ _ Girar 1 para seleccionar entre el modo MMA i el TIG Pulsar nuevamente 1...

Страница 9: ...ha LED verde apagado Fig 2 Verificar si hay tensi n en la toma de corriente Interruptor defectuoso Apagar el equipo o desconectarlo durante 1 minuto volver a intentar la puesta en marcha Circuito elec...

Страница 10: ...5 3 5 3 5 3 5 m x de los electrodos mm 2 5 2 5 3 25 3 25 3 25 4 MODELO COTT 1800 S COTT 175 SD COTT 195 SD STYL 185 Di STYL 185 N STYL 1900 STYL 205 Di Voltaje de entrada V 230 10 230 10 230 10 230 1...

Страница 11: ...SOLTER SOLDADURA S L INVERTER 9 ES...

Страница 12: ...plant devices PACEMAKERS must not use equipment of this type PERSONAL CLOTHING The entire body of the welder is subject to possible contact with aggressive agents and so must be totally protected Use...

Страница 13: ...c starting as well as a constant weld TECHNICAL DATA IEC 974 This equipment has been constructed in keeping with this regulation EN 60974 International regulation for the construction of this equipmen...

Страница 14: ...can only weld electrodes made for AC The manufacturing characteristics of these machines guarantee a high degree of arc stability with re spect to length variations from the electrode caused by the w...

Страница 15: ...ELECTRODE DIAMETER WELDING CURRENT The stability and continuity of the weld mean that work can be carried out whith low value currents in difficult conditions The following table shows the minimum and...

Страница 16: ...rminal of the welding machine 3 Connect the torch to the negative terminal of the welding machine 4 Connect the argon gas cylinder to the device on the TIG torch 5 Carry out welding regulating the int...

Страница 17: ...to accept your option TO MODIFY A PARAMETER Turn Selector 1 to the right or to the left to select your welding parameters The number of available parame ters depends on the welding mode selected To m...

Страница 18: ...The green LED is off Fig 2 Check for power in the electric supply socket Defective switch Turn off the equipment or disconnect it for 1 minute try starting again Defective electric circuit The weldin...

Страница 19: ...mensions mm 133X280X300 133X280X300 133X280X300 305x115x225 305x115x225 305x115x225 305x115x225 Weight Kg 3 9 3 9 4 4 4 7 5 7 5 Max of Electrodes MM 4 4 4 4 4 4 4 MODEL TAPP 1300 TAPP 1500 COTT 1500 C...

Страница 20: ...Les personnes portant des l ments lectriques implant s PACEMAKER ne doivent pas uti liser ce type d appareils V TEMENTS PERSONNELS Le corps entier du soudeur est soumis l ventuelle action d agents ag...

Страница 21: ...e quip de la technologie INVERTER se compose d un circuit lectronique o tous les composants sont ins r s L appareil fonctionne une fr quence de 70 KHz environ ce qui per met un amor age optimum de l a...

Страница 22: ...n r a lise l union entre deux parties m talliques en tirant profit de la chaleur g n r e par un arc lectrique et qui se produit entre l lectrode fusible et le mat riel souder Les machines souder peuve...

Страница 23: ...IX DE L LECTRODE Le choix du diam tre de l lectrode d pend de l paisseur du mat riau du type de joint et de la position de la soudure Lorsqu on ex cute des soudures en positif le bain de fusion a tend...

Страница 24: ...sf re la valeur pr c dente envisag e SCH MA DE SOUDAGE TIG 1 Respecter les indications ant rieures se r f rant la pr paration et l installation 2 Brancher el c ble masse la prise positive de la machin...

Страница 25: ...ODIFIER UN PARAM TRE En tournant le s lecteur 1 droite ou gauche nous pouvons choisir le param tre souhait Le nombre de param tres disponible d pendra du type de soudage choisi Appuyer bri vement sur...

Страница 26: ...t est sous tension Interrupteur d fectueux teindre l appareil ou le d brancher pendant 1 minute r essayer de le mettre en marche Circuit lectronique d fectueux Le r glage de soudage n est pas correct...

Страница 27: ...55 120x230x255 Poids Kg 1 9 1 9 3 5 3 5 3 5 3 5 maximum des lectrodes mm 2 5 2 5 3 25 3 25 3 25 4 MOD LE COTT 1800 S COTT 175 SD COTT 195 SD STYL 185 Di STYL 185 N STYL 1900 STYL 205 Di Voltage d entr...

Страница 28: ...es Stromnetzes entspricht Der Anschluss muss GRUNDS TZLICH an die Erdleitung T erfolgen Personen denen ein elektrisches Ger t in den K rper eingesetzt wurde HERZSCHRITTMA CHER d rfen Ger te dieser Art...

Страница 29: ...as Schwei ger t mit der INVERTER Technik besteht aus einem elektronischen Kreislauf in den alle Komponenten eingesetzt sind Das Ger t arbeitet bei einer Frequenz von etwa 70 KHz wodurch eine optimale...

Страница 30: ...r Schwei elektrode und dem zu schwei enden Material entsteht eine Verbindung zwischen zwei Metallteilen hergestellt wird Die Schwei ger te k nnen mit Gleichstrom oder Wechselstrom arbeiten mit Erstere...

Страница 31: ...er Verbindung und der Lage der Schwei ung ab Bei der Ausf hrung von Positiv Schwei ungen neigt das Bad aufgrund der Schwerkraft zum Abnehmen weshalb der Gebrauch einer Elektrode mit kleinem Durchmesse...

Страница 32: ...ode erh ht wird bildet sich der Lichtbogen und der Strom geht auf den vorherigen eingerichteten Wert ber SCHEMA DER TIG SCHWEISSUNG 1 Obige Angaben zu Beginn und Einbau befolgen 2 Massekabel an den Pl...

Страница 33: ...e Parameter kann gew hlt werden indem man den W hler 1 nach rechts oder links dreht Die Zahl der verf gbaren Parameter h ngt von der gew hlten Schwei art ab Dr cken Sie kurz auf 1 um den Parameter abz...

Страница 34: ...t abschalten oder 1 Minute lang ausschalten Inbe triebnahme erneut versuchen Elektronischer Kreislauf defekt Schwei regelung ist nicht korrekt Regelungspotentiometer defekt Einstellung des Potentiomet...

Страница 35: ...wicht kg 1 9 1 9 3 5 3 5 3 5 3 5 Maximaler Durchmesser der Elektroden mm 2 5 2 5 3 25 3 25 3 25 4 MODELL COTT 1800 S COTT 175 SD COTT 195 SD STYL 185 Di STYL 185 N STYL 1900 STYL 205 Di Eingangsspannu...

Страница 36: ...terra T Pessoas com elementos el ctricos implantados PACEMAKER n o devem utilizar apare lhos deste tipo VESTU RIO PROFISSIONAL O corpo todo do soldador est submetido poss vel ac o de agentes agressiv...

Страница 37: ...to electr nico no que se inserem todos os componentes O aparelho funciona a uma frequ ncia de 79 KHz o que permite um ptimo escorvamento de arco assim como uma grande homogeneidade no processo DADOS T...

Страница 38: ...partes met licas aproveitando o calor gerado por um arco el ctrico que se produz entre o el ctrodo fus vel e o material a soldar As m quinas de soldar podem ser de corrente cont nua ou corrente altern...

Страница 39: ...do tipo de junta e da posi o da soldadura Quando se executam soldaduras em positivo o banho tende a descer pela for a da gravidade portanto se aconselha utilizar el ctrodo de pequeno di metro em passa...

Страница 40: ...ADURA TIG 1 Respeitar as indica es dadas anteriormente acerca da prim ria e da instala o 2 Conectar o cabo massa tomada positiva da m quina de soldar 3 Conectar a tocha toma negativa da m quina de sol...

Страница 41: ...a selec o MODIFICAR UM PAR METRO Rodando para a direita ou para a esquerda o selector 1 pode se seleccionar o par metro desejado O n mero de par metros dispon vel depender do tipo de soldadura selecc...

Страница 42: ...2 Verificar se h tens o na tomada de corrente Interruptor defeituoso Apagar o equipamento ou deslig lo da corrente durante 1 minuto voltar a tentar p r em funcionamento Circuito electr nico defeituos...

Страница 43: ...0x255 120x230x255 Peso Kg 1 9 1 9 3 5 3 5 3 5 3 5 max dos el ctrodos mm 2 5 2 5 3 25 3 25 3 25 4 MODELO COTT 1800 S COTT 175 SD COTT 195 SD STYL 185 Di STYL 185 N STYL 1900 STYL 205 Di Voltagen de Ent...

Страница 44: ...TAPP 1300 TAPP 1500 COTT 135 COTT 145 COTT 155 COTT 1500 COTT 1800 S COTT 175 SD COTT 195 SD STYL 1850 STYL 1900 STYL 185 STYL 185 Di STYL 185 N STYL 205 PRO STYL 205 PRO Di Serial Number N mero de se...

Страница 45: ...La garant a no cubre aver as debidas a un mal uso mal trato o deterioro accidental as como aquellos aparatos manipulados o reparados por una persona ajena a los Servicios Oficiales SOL TER ESPA OL Pa...

Страница 46: ...SOLTER SOLDADURA S L INVERTER A3 Figuras Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 6 Fig 4 Fig 5...

Страница 47: ...SOLTER SOLDADURA S L INVERTER A4...

Отзывы: