Sol Welding CRONOS 150, Инструкция по эксплуатации

Страница: 34 / 52

34
Instruction Manual / Betriebsanleitung / Livret d'Instructions / Manuale Istruzioni / Manual de instrucciones
CRONOS / INOXA
7
Safe function (VRD)
Safe Sicherheitsfunktion (VDR)
Fonction safe (VRD)
Funzione Safe (VRD)
Función Safe (VRD)
La funzione “safe” (VRD) permette la riduzione della tensione a vuoto del generatore a un valore di
tutta sicurezza. Questa funzione è attivabile con la chiave indicata in figura.
Chiave in posizione OFF = funzione “safe” DISATTIVATA = Led “VRD” rosso
Chiave in posizione ON = funzione “safe” ATTIVA = Led “VRD” verde
The safe function (VRD) allows the reduction of the no load voltage in the power source to a
very safe level. This function can be started up with the safe key indicated in the picture.
Key in the OFF position = Safe function disconnected = ”VRD” Led red
Key in the ON position = Safe function connected = ”VRD” Led green
Mit der Safe Funktion (VDR) ist es möglich, die Leerlaufspannung zu einem hauptsicher Went mit
einem Schlüssel in Betrieb gesetzt werden.
Schlüssel in OFF Lage = Safe Funktion ausser Betrieb = Rote “VDR” Leuchte
Schlüssel in ON Lage = Safe Funktion ausser Betrieb = Grüne “VDR” Leuchte
La fonction “safe” (VRD) permet la réduction de la tension à vide du générateur à une valeur de
totale sécurité. On peut activer cette fonction avec la clé qui est indiquée dans la figure.
Clé en position OFF = fonction “safe” DÉSACTIVÉE = Led “VRD” rouge
Clé en position ON = fonction “safe” ACTIVE = Led “VRD” vert
GB
I
F
D
CRONOS 150
E
La función “safe” (VRD) permite la reducción de la tensión de vacio del generator a niveles admisi-
bles de seguridad. Esta función se activa mediante la llave indicatada en la figura.
Llave en posición OFF = función “safe” DESACTIVA = Led “VRD” rojo
Chiave in posizione ON = función “safe” ACTIVA = Led “VRD” verde