Soga Sincro EW 130 AC, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 20 / 20

DICHIARAZIONE DI
CONFORMITA’
La società
dichiara sotto la propria
responsabilità che le sal-
datrici
serie EW-AC
sono costruite e collaudate
in accordo alle norme di
seguito indicate:
e risultano conformi:
1) ai requisiti generali di
sicurezza stabiliti dalla Di-
rettiva Bassa Tensione del
19 Febbraio 1973 (73/23
CEE), recepita in Italia con
la legge n°791 del 18 Otto-
bre 1977.
2) alla Direttiva 89/336 CEE
(mod. dalla 93/68 CEE)
riguardante il ravvicinamento
delle legislazioni degli stati
membri in materia di compa-
tibilità elettromagnetica.
La verifi ca di compatibilità è
stata condotta in base alle
seguenti norme
:
Le saldatrici oggetto del-
la presente dichiarazione
sono da intendersi come
componenti; pertanto vige il
divieto di messa in servizio
prima che le macchine in
cui saranno incorporati siano
dichiarate conformi alle diret-
tive riguardanti la sicurezza
(
98 / 3 7/CE) e la compatibilità
elettromagnetica.
DÉCLARATION DE
CONFORMITÉ
La soci é t é
d é clare sous sa propre
responsabilit é que les sou-
deuses
série EW-AC
sont construites et test é es
selon les normes é num é r é es
ci-après
et sont conformes :
1 ) au x conditions g é n é rales
de s é curit é é tablies par la
D irective B asse Tension du
19 F é vrier 19 7 3 (72/2 3 CEE)
approuv é e en Italie par la loi
n°7 91 du 18 Octobre 19 77.
2) à la D irective 89 / 33 6
CEE (modif. de la 93 /6 8
CEE) concernant l’harmo-
nisation des
é tats membres
en matière de compatibilit é
é lectromagn é tique.
La v é rification de la com-
patibilit é a é t é effectu é e
sur la base des normes
suivantes
:
Les soudeuses ob j et de la
pr é sente d é claration doivent
ê tre consid é r é es comme des
composants et sont donc
soumises à l’interdiction de
mise en service avant que
les machines au
x quelles
elles seront incorpor é es
soient d é clar é es conformes
au x directives concernant
la s é curit é ( 98 / 3 7/CE) et
la compatibilit é é lectroma-
gn é tique.
Cod 0
9
002
18
- 07/0
4
KONFORMI-
TÄTSRKLÄRUNG
D ie Firma
er k l ä rt in eigener Veran-
t w ortung, da ß die Sch w ei ß -
maschinen
serie EW-AC
in Ü bereinstimmung mit den
nachstehend angegebenen
Normen
k onstruiert und ab-
genommen w urden :
und den folgenden B estim-
mungen entsprechen :
1 ) den allgemeinen Sicher-
heitsanforderungen der
D ire k tive zur Niedrig-span-
nung vom 19 . Februar 19 7 3
(7 3 /2 3 E W G), die in Italien
mit Gesetz Nr. 7 91 vom 18 .
O k tober 19 77 angenommen
w urde.
2) der D ire k tive 89 / 33 6 E W G
(modifiziert durch 93 /6 8
E W G) bez ü glich der An-
n ä herung der Gesetzgebung
der Mitglieds-staaten auf
dem Gebiet der ele
k troma-
gnetischen K ompatibilit ä t.
D ie Ü berpr ü fung der K om-
patibilit ä t w urde gem äß den
folgenden Normen durch-
gef
ü hrt :
D ie Sch w ei ß maschinen,
die Gegenstand der vorlie-
genden Er
k l ä rung sind, ver-
stehen sich als K omponen-
ten. Es ist daher verboten,
sie in
B etrieb zu nehmen,
bevor die Maschinen, in
die sie eingebaut
w erden,
nicht ihrerseits als mit den
D ire k tiven zur Sicherheit
( 98 / 3 7/CE) und zur ele k tro-
magnetischen K ompatibilit ä t
ü bereinstimmend er k l ä rt
w urden.
DECLARATION OF
CONFORMITY
The compan y
declares under its o w n re-
sponsibilit y that the w elding
machines
series EW-AC
are made and tested in com-
pliance
w ith the standards
listed belo w:
and the y compl y:
1 ) w ith the general safet y
requirements established
b
y the Lo w Voltage D irec-
tive of 19 Februar y 19 7 3
(7 3 /2 3 EEC), assimilated
in Ital y w ith la w n°7 91 of 18
October 19 77.
2) w ith D irective 89 / 33 6
EEC (mod. b y 93 /6 8 EEC)
concerning the reconcili-
ation of the legislation of
member countries on the
sub
j ect of electromagnetic
compatibilit y .
Compatibilit y w as chec k ed
according to the follo w ing
standards :
The w elding machines to
w hich this declaration refers
are to be understood as
components; it is therefore
forbidden to put them into
operation before the ma-
chines in
w hich the y are
to be incorporated have
been declared as conforming
w ith the directives on safet y
( 98 / 3 7/CE) and for electro-
magnetic compatibilit y .
Cereda di Cornedo, li 07/0 4
La SINCRO si riserva di apportare modifi che senza preavviso.
The manufacturer reserves the right to modif
y features w ithout notice.
Les valeurs peuvent subir des variations sans pr é avis.
D ie W erte kö nnen ohne Voran kü ndigung Ä nderungen unterzogen w erden.
La Sincro se reserva el derecho de aportar las modifi caciones sin preaviso.
DECLARACION DE
CONFORMIDAD
La sociedad
declara ba j o su total re-
sponsabilidad que las sol-
dadoras
serie EW-AC
est á n fabricadas y compro-
badas en el cumpli-miento
de las normas que aparecen
a continuaci
ó n :
y en conformidad a :
1 ) los requisitos generales
de seguridad establecidos
en la
D irectiva de Tensi ó n
B a j a del 19 de febrero de
19 7 3 (7 3 /2 3 CEE), recogida
en Italia con la le
y
n°7
91
del
18 de octubre de 19 77.
2) la D irectiva 89 / 33 6 CEE
(mod. de la 93 /6 8 CEE),
concerniente la correspon-
dencia de las legislaciones
de los estados miembros
en materia de compatibilidad
electromagn
é tica.
La verifi caci ó n de compa-
tibilidad se ha llevado a cabo
en base a las siguientes
normas
:
Las soldadoras ob j eto de
la presente declaraci ó n, se
entienden como componen-
tes, por tanto est
á prohibida
su puesta en servicio antes
de que las m
á quinas a las
que ser á n acopladas sean
declaradas conformes a
las directivas concernientes
la seguridad (
98 / 3 7/CE) y
compatibilidad electroma-
gn
é tica.
Sincro s.r.l.
L’amministratore delegato
The Managing D irector
L’Administrateur Dé l é gu éD ele-
gierter des Ver w altungsrats
El Administrador D elegado
Flavio Pistollato
SINCRO S.R.L. - Via Tezze, 3 - 3 607 3 Cereda di Cornedo Vicentino Vicenza - Ital y ph. +39 0 445 45 0 5 00 - fa x +39 0 445 44 6222
e-mail : sales.sincro @ sogagroup.com ; e-mail : service.sincro @ sogagroup.com
w eb : www .sogagroup.com
SINCRO S.R.L.
Via Tezze, 3 3 607 3 Cereda di Cornedo Vicentino - Vicenza ITAL Y
CEI EN 600 34 - 1 (IEC 34 . 1 , 34 . 5 - CEI 2- 3 - NF 51 . 1 00 - V D E 0 53 0 - B S 4999 - 5 000)
CEI EN 6020 4 - 1 (CEI 44 - 5 )
EN 60 9 7 4 - 1 (IEC 9 7 4 - 1 )
EN 5 0 199
EN 6 1 000-6-2
EN 6 1 000-6- 3