41
COUNTIS E50/E53
- Ref.: 536 419 A
COUNTIS E50/E53
FONCTION DE TEST DU RACCORDEMENT
CONNECTION TEST FUNCTION - ANSCHLUSS FUNCTIONSTEST -
COLLEGAMENTO PROVA FUNZIONE - AANSLUITING TEST FUNCTIE -
CONEXIÓN PRUEBA FUNCIÓN - LIGAÇAO TESTE FUNÇÃO
Lors du test, le
COUNTIS
doit avoir du courant et de
la tension sur chacune des phases.
De plus, cette fonction considère que le FP de l’ins-
tallation est compris entre 0,6 < FP < 1. Si le FP de
l’installation n’est pas compris dans cette zone, cette
fonction ne peut être utilisée.
En 4 BL / 3 BL / 2BL / 1 BL, le raccordement des TI
est uniquement contrôlé.
En 4NBL et 3 NBL l’ensemble du raccordement est
contrôlé.
Err 0
= aucune erreur
Err 01
= inversion du raccordement du TC sur la phase 1
Err 02
= inversion du raccordement du TC sur la phase 2
Err 03
= inversion du raccordement du TC sur la phase 3
Err 04
= inversion en tension entre V1 et V2
Err 05
= inversion en tension entre V2 et V3
Err 06
= inversion en tension entre V3 et V1
3RXUOHV(UU(UUHW(UUODPRGLĺFDWLRQSHXWVH
faire automatiquement via le DIRIS ou manuellement
en corrigeant le raccordement des courants.
3RXUOHV(UU(UUHW(UUODPRGLĺFDWLRQGRLWVHIDLUH
manuellement en corrigeant le raccordement des ten-
sions.
F
During the test, the
COUNTIS
must have current and
voltage for each of the phases.
In addition to this, the function recognises the PF of
the installation as being between 0.6 < PF < 1. If the
PF of the installation is not within this range, this func-
tion cannot be used.
In 4 BL/3 BL/2BL/1 BL, only the connection of the
CTs is controlled.
In 4NBL and 3NBL the connection as a whole is
controlled.
Err 0
= no error
Err 01
= CT phase 1 inverted
Err 02
= CT phase 2 inverted
Err 03
= CT phase 3 inverted
Err 04
= V1 and V2 voltages inverted
Err 005
= V2 and V3 voltages inverted
Err 06
= V3 and V1 voltages inverted
)RUWKH(UU(UUDQG(UUWKHPRGLĺFDWLRQFDQEH
performed automatically by the DIRIS or manually by
correcting the current connections.
)RUWKH(UU(UUDQG(UUWKHPRGLĺFDWLRQPXVW
be performed manually by correcting the voltage
connections.
GB
Beim Test muss
COUNTIS
an jeder der Phasen Strom
und Spannung haben.
Des Weiteren geht diese Funktion davon aus,
dass der Leistungsfaktor der Installation zwischen
0,6 < LF < 1 liegt. Wenn der LF der Installation nicht
innerhalb dieses Bereichs liegt, kann diese Funktion
nicht verwendet werden.
Bei 4 BL / 3 BL / 2BL / 1 BL wird nur der Anschluss
der TI kontrolliert.
Bei 4NBL und 3 NBL wird der gesamte Anschluss
kontrolliert.
Err 0
= kein Fehler
Err 01
= umwandlung des Stromwandlers auf Phase 1
Err 02
= umwandlung des Stromwandlers auf Phase 2
Err 03
= umwandlung des Stromwandlers auf Phase 3
Err 04
= umwandlung der Spannung zwischen V1 und V2
Err 05
= umwandlung der Spannung zwischen V2 und V3
Err 06
= umwandlung der Spannung zwischen V3 und V1
Für die Err 1, Err 2 und Err 3 kann die Änderung auto-
matisch über das DIRIS oder manuell durch Korrektur
der Stromanschlüsse erfolgen.
Für die Err 4, Err 5 und Err 6 muss die Änderung
manuell durch Korrektur des Anschlusses der
Spannungen erfolgen.
D
Al momento del test, il
COUNTIS
deve avere corrente
e tensione su ciascuna fase.
Inoltre, questa funzione considera l’FP dell’installazione
compreso tra 0,6 < FP < 1. Se l’FP dell’installazione
non è compreso in questo intervallo, la funzione non
può essere utilizzata.
Il collegamento dei TI è controllato unicamente in
4 BL/3 BL/2BL/1 BL.
L’insieme del collegamento è controllato in 4NBL e
3
NBL.
Err 0
= nessun errore
Err 01
= inversione del raccordo del TC sulla fase 1
Err 02
= inversione del raccordo del TC sulla fase 2
Err 03
= inversione del raccordo del TC sulla fase 3
Err 04
= inversione in tensione tra V1 e V2
Err 05
= inversione in tensione tra V2 e V3
Err 06
= inversione in tensione tra V3 e V1
Per quanto riguarda gli Err 1, Err 2 e Err 3, la modi-
ĺFDVLSXÏDSSOLFDUHDXWRPDWLFDPHQWHWUDPLWH',5,6
o manualmente, correggendo il collegamento delle
correnti.
3HUTXDQWRULJXDUGDJOL(UU(UUH(UUODPRGLĺFD
si deve applicare manualmente, correggendo il col-
legamento delle tensioni.
I
