77
GARANTIERKLÆRING
VEDRØRENDE VISITRAK DIGITAL
Leverandøren ("Smith & Nephew") garanterer, at
VISITRAK Digital ("Produktet") - i en periode på ét år
fra datoen for den originale fakturas udstedelse -
ikke er behæftet med fejl i materialer og udførelse.
I tilfælde af fejl på Produktet vil Smith & Nephew’s
erstatningsansvar være begrænset til erstatning af
Produktet eller - efter Smith & Nephew’s eget skøn
- reparation af Produktet eller refundering af
købsprisen. Smith & Nephew er ikke
erstatningsansvarlige for hverken direkte eller
indirekte tab eller skade, (herunder og uden
begrænsning driftstab, tab af forventet omsætning,
økonomisk tab, tab af indtjening, tab af goodwill
eller andre lignende tab) uanset arten eller
oprindelsen heraf, eller uanset om sådanne måtte
være opstået som følge af køb, reparation eller brug
af Produktet.
Alle eksplicitte eller implicitte oplysninger,
garantierklæringer eller betingelser (implicit i form af
lovgivning eller andet), herunder - uden
begrænsning - enhver oplysning, garanti eller
betingelse vedrørende tilfredsstillende kvalitet,
udførelse, egnethed til særlige formål, eller alle
eksplicitte eller implicitte oplysninger,
garantierklæringer eller betingelser, som måtte være
opstået som følge af salg, brug eller handelspraksis,
er ikke omfattet heraf. Denne garanti er undergivet
og fortolket i henhold til gældende lovgivning i
England og Wales, og er underkastet de engelske
domstoles enekompetence.
Enhver demontering (som ikke vedrører udskiftning
af batterier eller spidser til lyspen), modifikationer
eller reparationer, som er udført af personer, der
ikke er godkendt af Smith & Nephew, eller
anvendelse af Produktet til andet formål end det,
som Produktet er konstrueret til, medfører, at denne
garantierklæring er ugyldig.
GARANTI FOR VISITRAK DIGITAL
Leverandøren ("Smith & Nephew") garanterer – for
en periode på ett år fra dato for utstedelse av
originalfaktura – at VISITRAK Digital ("Produktet")
ikke er beheftet med material- eller fabrikasjonsfeil.
Dersom det skulle finnes en feil på Produktet, vil
Smith & Nephews erstatningsansvar være
begrenset til å erstatte Produktet eller – etter Smith
& Nephews eget skjønn – reparere det eller
refundere kjøpesummen. Smith & Nephew er ikke
erstatningsansvarlig for eventuelle direkte eller
indirekte tap eller skader (inkludert, men ikke
begrenset til, eventuell tapt inntekt, tap av forventet
omsetning, økonomisk tap, tapt utbytte, tapt
goodwill eller andre liknende tap) uansett type og
opprinnelse som måtte oppstå som resultat av
innkjøp, reparasjon eller bruk av Produktet.
Alle andre eksplisitte eller implisitte fremstillinger,
garantier eller betingelser (implisitt i form av
lovgivning eller annet) inkludert, men ikke begrenset
til, enhver fremstilling, garanti eller betingelse
vedrørende tilfredsstillende kvalitet, omsettelighet,
egnethet for særlige formål eller som er oppstått
som følge av salg, bruk eller handelspraksis er
uttrykkelig utelukket. Denne garantien reguleres av
og er fortolket i henhold til gjeldende lovgivning i
England og Wales og hører inn under de engelske
domstolers suverene myndighet.
Enhver demontering (utover det som er nødvendig
for å skifte batteri eller pennespiss), modifikasjoner
eller reparasjoner som utføres av personer som ikke
er autorisert av Smith & Nephew eller bruk av
Produktet for andre formål enn det som Produktet er
beregnet for, gjør denne garantien ugyldig.
VISITRAK DIGITAL -TAKUU
Toimittaja ("Smith & Nephew") antaa VISITRAK
Digitalille ("Tuote") yhden vuoden materiaali- ja
valmistusvirhetakuun alkuperäisen laskun
päiväyksestä alkaen.
Jos Tuotteessa ilmenee vika, Smith & Nephewin
vastuu rajoittuu Tuotteen vaihtamiseen uuteen tai,
Smith & Nephewin yksinomaisen harkinnan
mukaan, Tuotteen korjaamiseen tai sen ostohinnan
palauttamiseen. Smith & Nephew ei vastaa mistään
Tuotteen ostamisesta, korjaamisesta tai
käyttämisestä johtuvista suorista tai epäsuorista
menetyksistä tai vahingoista (mukaan lukien
rajoituksetta voittojen menetys, odotettavissa olevan
liiketoiminnan menetys, tulojen menetys, goodwill-
arvon menetys tai muut vastaavat menetykset) siitä
riippumatta, miten ne aiheutuvat.
Kaikki mahdolliset muut nimenomaiset tai oletetut
väitteet, takuut tai ehdot (siitä riippumatta,
perustuuko oletus lakiin vai ei), mukaan lukien
rajoituksetta kaikki väitteet, takuut tai ehdot, jotka
koskevat Tuotteen tyydyttävää laatua, soveltuvuutta
kaupankäynnin kohteeksi, soveltuvuutta tiettyyn
käyttötarkoitukseen, tai jotka syntyvät kaupanteon,
käytön tai kauppatavan myötä, on nimenomaisesti
poissuljettu. Tähän takuuseen sovelletaan Englannin
ja Walesin lakeja, joiden mukaisesti se on myös
laadittu. Takuu kuuluu englantilaisten
oikeusistuinten yksinomaisen tuomiovallan piiriin.
Takuu raukeaa, jos Tuotetta puretaan (muutoin kuin
pariston tai piirtimen kärjen vaihtoa varten) tai
muunnetaan millään tavoin, jos sen korjaa muu kuin
Smith & Nephewin valtuuttama henkilö, tai jos
Tuotetta käytetään muuhun kuin sen suunniteltuun
käyttötarkoitukseen.
VISITRAK DIGITAL – GARANTI
Leverantören ("Smith & Nephew") garanterar att
VISITRAK Digital ("Produkten"), under en tidsperiod
av ett år efter datumet på den ursprungliga fakturan,
är fri från defekter vad gäller material och utförande.
I händelse av att Produkten är defekt, skall Smith &
Nephews ansvar vara begränsat till att ersätta
Produkten eller, har Smith & Nephews fritt val att
reparera eller återbetala köpebeloppet. Smith &
Nephew skall inte hållas ansvariga för någon förlust
eller skada, direkt eller indirekt (inklusive, men ej
begränsat till, eventuell förlust av vinst, förlust av
förväntad affärsverksamhet, ekonomisk förlust,
förlust av intäkter, förlust av goodwill eller andra
liknande förluster) överhuvudtaget, som uppstått till
följd av köpet, reparationen eller användningen av
Produkten.
Alla andra uttalade eller underförstådda uppgifter,
garantier eller villkor (lagstadgade eller andra)
inklusive, men ej begränsat till, alla uppgifter,
garantier eller villkor av tillfredsställande kvalitet,
säljbarhet, lämplighet för något speciellt ändamål
eller till följd av uppgörelser, användning eller handel
är uttryckligen uteslutna. Denna garanti lyder under
och tolkas i enlighet med gällande lagstiftning i
England och Wales och underkastas engelska
domstolars exklusiva jurisdiktion.
All isärtagning (annat än som krävs för utbyte av
batterier eller pennspets), ändring eller reparation
som utförts av personer som inte har godkänts av
Smith & Nephew och all användning av Produkten i
något annat syfte än vad Produkten är ämnad för,
ogiltigförklarar garantin.
GARANTIA DO VISITRAK DIGITAL
O fornecedor ("Smith & Nephew") garante, por um
período de um ano, a partir da data original de
factura, que o VISITRAK Digital ("o Produto")
encontra-se sem defeitos concernentes aos
materiais e fabrico.
Na eventualidade de encontrar um defeito no
produto, a responsabilidade da Smith & Nephew
estará limitada à substituição do Produto ou à
opção única da Smith & Nephew de reparar o
Produto ou de reembolsar o preço da compra. A
Smith & Nephew não será responsável pelas
perdas ou danos directos ou indirectos incluindo
qualquer perda ilimitada de lucros, perda de
negócios antecipados, perda económica, perda de
rendimentos, perda de clientes ou quaisquer
outras perdas semelhantes) originado por
quaisquer razões ou circunstâncias, resultantes da
compra, reparação ou uso do produto.
Qualquer e todas as outras representações,
garantias ou condições explícitas ou implícitas
(sejam implícitas pelo estatuto ou outro modo) que
incluam, ilimitadamente, qualquer representação,
garantia ou condição de qualidade satisfatória,
comercialização, aptidão para um propósito em
particular ou que surja a partir de uma base de
negociação, utilização ou prática comercial estão
expressamente excluídas. Esta garantia está
regulamentada e interpretada de acordo com as
leis Inglesas e do País de Gales e encontra-se
sujeita à jurisdição exclusiva dos tribunais.
Qualquer desmontagem (a não ser aquelas
necessárias para substituição da pilha ou do bico
de estilete), modificação ou reparo executados por
pessoas não autorizadas pela Smith & Nephew ou
qualquer utilização do Produto para qualquer outro
propósito a não ser aquela para a qual o Produto foi
originalmente projectado invalidarão esta garantia.
Содержание VISITRAK Depth
Страница 1: ...smith nephew VISITRAK Digital...
