sks TK-Adapter V2 Скачать руководство пользователя страница 20

Страница: 20 / 52

SKS-Kinkel Elektronik GmbH

300113 TK-Adapter V2

Support Hotline: +49 (0) 2661 98088-112

Support E-Mail: [email protected]

Versionsnr. 1.0

Dokumenten Art. Nr. 97013700

Für den Master stehen folgende Funktionen zur Verfügung:

✓

Rufnummer 2 vor Rufnummer 1

(Umstellung auch ohne Programmiermodus möglich)

Aktivierung durch Eingabe von

*23001*

, Deaktivierung durch Eingabe von

*2300x*

(x = einstellige

Ziffer ungleich 1)

Beispiel:

Soll der Master auf Rufnummer 2 vor Rufnummer 1 angerufen werden, gibt man

*23001*

ein, zum De-

aktivieren der Funktion z. B.

*23000*

*23002*

*23003*

, … oder

*23009*

✓

Rufsignalisierung aus

(Umstellung auch ohne Programmiermodus möglich)

Aktivierung durch Eingabe von

*20001*

, Deaktivierung durch Eingabe von

*2000x*

(x = einstellige

Ziffer ungleich 1)

Beispiel:

Sollen keine Gespräche mehr an die Rufnummer des Masters durchgestellt werden, gibt man *20001*

ein, zum Deaktivieren der Funktion z. B. *20000*, *20002*, *20003*, … oder *20009*.

✓

Rufweiterleitung aktiv

(Umstellung auch ohne Programmiermodus möglich)

Aktivierung durch Eingabe von *21001*, Deaktivierung durch Eingabe von *2100x* (x = einstellige

Ziffer ungleich 1)

Beispiel:

Soll die zweite Rufnummer des Masters angewählt werden, wenn der Ruf an die erste Rufnummer

nicht beantwortet wird, gibt man *21001* ein, zum Deaktivieren der Funktion z. B. *21000*, *21002*,

*21003*, … oder *21009*. Das Zeitintervall, nach dem die Weiterleitung erfolgt, wird in den generel

len Einstellungen festgesetzt, d. h. in den Einstellungen, die für alle Teilnehmer und Master gelten (s.

Kapitel 8.2.8 Generelle Einstellungen/weitere Funktionen, S. 13

✓

Alle auf Master umleiten

(Umstellung nur im Programmiermodus möglich)

Aktivierung durch Eingabe von *121*, Deaktivierung durch Eingabe von *12x* (x = einstellige Ziffer

ungleich 1)

Beispiel:

Sollen alle Teilnehmer auf den Master umgeleitet werden, gibt man *121* ein, zum Deaktivieren der

Funktion z. B. *120*, *122*, *123*, … oder *129*.

✓

Alle Teilnehmer von ___ bis ____ Uhr auf Master umleiten

(Umstellung nur im Programmiermodus

möglich)

Aktivierung durch Eingabe von *131*, Deaktivierung durch Eingabe von *13x* (x = einstellige Ziffer

ungleich 1)

Beispiel:

Sollen alle Teilnehmer in der betreffenden Zeitspanne auf den Master umgeleitet werden, gibt man

*131* ein, zum Deaktivieren der Funktion z. B. *130*, *132*, *133*, … oder *139*.

Die Zeit selbst kann nur über die Programmoberfläche festgelegt und nicht über DTMF verändert

werden!

Содержание TK-Adapter V2

Страница 1: ...Kinkel Elektronik GmbH Support Hotline 49 0 2661 98088 112 Support E Mail support sks kinkel de Version 1 0 Dokumentenartikelnr 97013700 TK Adapter V2 INSTALLATIONS ANLEITUNG INSTALLATION INSTRUCTIONS DE EN ...

Страница 2: ... 8 2 2 PC Software installieren 8 8 2 3 Programmstart 8 8 2 4 Sprache 9 8 2 5 COM Schnittstelle und Login 9 8 2 6 Master und Teilnehmer anlegen 10 8 2 6 1 Master 10 8 2 6 2 Teilnehmer 11 8 2 7 Teilnehmer löschen 12 8 2 8 Generelle Einstellungen weitere Funktionen 13 8 2 8 1 Maximale Klingeldauer pro Hausruf 13 8 2 8 2 Zeit bis zur Rufweiterschaltung 13 8 2 8 3 Verzögerung bis Annahme 13 8 2 8 4 TK...

Страница 3: ...n 22 8 3 4 Generelle Einstellungen weitere Funktionen 22 8 3 4 1 Maximale Klingeldauer pro Hausruf 22 8 3 4 2 Zeit bis zur Rufweiterschaltung 22 8 3 4 3 Verzögerung bis Annahme 22 8 3 4 4 Annahme per Taste 23 8 3 4 5 Automatischer Türöffner aktiv 23 8 3 5 Ausloggen Programmiermodus beenden 23 8 3 6 Übersicht über die Konfiguration Parametrierung per DTMF 23 8 3 7 Bedienung über DTMF Töne 24 8 3 8 ...

Страница 4: ...higes Telefon möglich s Kapitel 8 3 Konfiguration Parametrierung über DTMF S 18 2 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3 3 Weiterschaltung von Hausrufen und Internrufen an DTMF fähige Telefone einer Telefonanlage 3 3 Einrichtung von bis zu zwei Rufnummern pro Teilnehmer 3 3 Automatische Türöffnerfunktion ein und ausschalten 3 3 Umleitungen einzelner oder aller Teilnehmer auf eine Hauptnummer Master 3 3 A...

Страница 5: ...en 3 3 Stellen Sie Spannungsfreiheit durch Messung fest 3 3 Decken Sie benachbarte unter Spannung stehende oder leitfähige Teile ab 3 3 Alle Arbeiten und elektrische Anschlüsse müssen den nationalen Bestimmungen des jeweiligen Landes ent sprechen Montage Installation Reparaturen und Inbetriebnahme dürfen nur durch Elektrofachper sonal vorgenommen werden Für Arbeiten an Anlagen mit Netzanschluss 23...

Страница 6: ... für Relais Normally open Schließerkontakt C Kontakt für Relais Common Öffnerkontakt NC Kontakt für Relais Normally closed Öffnerkontakt A B Analoger Anschluss Telefonanlage 5 1 Anschluss Verbinden Sie die Telefonanlage über einen analogen Anschluss z B FON1 FON2 mit den Klemmen A B des TK Adapters V2 und verbinden Sie die Klemmen a b zur Stromversorgung mit dem SKS BUS wie oben beschrie ben Hinwe...

Страница 7: ...ort Hotline 49 0 2661 98088 112 Support E Mail support sks kinkel de Versionsnr 1 0 Dokumenten Art Nr 97013700 SKS Kinkel Elektronik GmbH 300113 TK Adapter V2 DE 6 Pläne 6 1 Strukturplan 6 2 Verdrahtungsplan ...

Страница 8: ...den TK Adapter V2 auf dem PC einrichtet Diese serielle COM Schnittstelle muss später im PC Programm aus gewählt werden s Kapitel 8 2 5 COM Schnittstelle und Login S 9 8 2 2 PC Software installieren Die PC Software TKAdapterV2PC_Vxxxx kann entweder unter https www sks kinkel de von der SKS Kinkel Webseite heruntergeladen werden oder alternativ vom beiliegenden USB Stick installiert werden Wir empfe...

Страница 9: ...le und Login Bevor Sie sich einloggen können muss zunächst die COM Schnittstelle des TK Adapters V2 ausgewählt sein Im Dropdownfeld COM Schnittstelle werden alle verfügbaren seriellen Schnittstellen angezeigt Wählen Sie die des TK Adapters aus und klicken dann auf die Schaltfläche Verbinden Die Anzeige wechselt von rot und Ausgeloggt zu gelb und Verbunden die Schaltfläche wechselt zu Login Wenn Si...

Страница 10: ... für alle Teilnehmer vorgenommen werden Zu Anfang werden nur Master und Teilnehmer 1 angezeigt 8 2 6 1 Master Für den Master muss mindestens eine gültige Rufnummer Rufnummer 1 festgelegt werden ihm kann aber genau wie allen Teilnehmern auch eine zusätzliche zweite Rufnummer Rufnummer 2 zugewiesen werden Jede Rufnummer kann bis zu 24 Stellen haben und beliebig ausgewählt werden Außer Ziffern können...

Страница 11: ...Alle Teilnehmer von ___ bis ____ Uhr auf Master umleiten Hier können Sie eine Zeitspanne festlegen während der alle Teilnehmer täglich auf den Master umge leitet werden z B im Nachtbetrieb D h während dieser Zeit werden keine Anrufe an die Teilnehmer durchgestellt solange die Funktion aktiviert ist 8 2 6 2 Teilnehmer Der erste Teilnehmer muss nicht manuell erstellt werden er ist bereits bei der Er...

Страница 12: ...gen s Kapitel 8 2 8 Generelle Einstellungen weitere Funktionen S 13 festgesetzt Auf Master umleiten Mit dieser Funktion kann der betreffende Teilnehmer auf den Master umgeleitet werden d h es wer den keine Anrufe an ihn durchgestellt solange die Funktion aktiviert ist Weitere Teilnehmer können durch Anklicken der Schaltfläche Erstelle weiteren Teilneh mer angelegt werden Die maximale Anzahl ist au...

Страница 13: ...geschlos sen sind und es ermöglicht werden soll das Gespräch zuerst an der Innensprechstelle anzunehmen 8 2 8 4 TK Adapter Zeit auslesen PC Zeit übertragen Der TK Adapter V2 verfügt über eine gepufferte Echt zeit Uhr Real Time Clock Die aktuell verwendete Gerätezeit wird durch einen Klick auf TK Adapter Zeit auslesen im Feld Uhrzeit TK Adapter angezeigt Die ausgelesene Zeit zeigt die Gerätezeit in...

Страница 14: ...äche übernommen auch dieser Vorgang wird im Feld Verlauf dokumentiert Hinweis Die für die einzelnen Teilnehmer hinterlegten Texte werden beim Auslesen des TK Adapters V2 nicht mit übertragen da diese nur über die Software und nicht vom TK Adapter selbst gespeichert werden Dadurch wird Ihre PC Konfiguration überschrieben und die Beschreibungstexte für die Teilnehmer gehen verloren Aus diesem Grunde...

Страница 15: ... Lautstärke SKS BUS zum Telefon Dieser Regler bestimmt die Lautstärke des SKS BUS Haustürstation zur Telefonanlage 8 2 10 Debug Fenster Solange der TK Adapter V2 per USB Kabel an einen PC angeschlossen ist und das Programm geöffnet ist wer den hier alle Aktionen des TK Adapters V2 aufgezeichnet und so der gesamte Verlauf dokumentiert Für diese Anzeige muss der TK Adapter über die serielle Schnitts...

Страница 16: ...ihrem PC Verzeichnis die betreffende XML Datei aus und öffnen diese per Doppelklick auf den Dateinamen so dass die gespeicherte Konfiguration in die Programmober fläche übertragen wird Um die Konfiguration auf den TK Adapter V2 zu übertragen klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche Konfiguration schreiben 8 2 13 Master PIN ändern Wir empfehlen dringend die Master PIN nach der Erstkonfiguratio...

Страница 17: ...aster PIN in den Auslieferungszustand zurückzusetzen wählen Sie den roten Pfeil an oder klicken in der Taskleiste auf Passwort und anschließend auf Master PIN zurücksetzen ACHTUNG Bei Ausführen dieser Funktion wird die ge samte Konfiguration sowohl in der Programm oberfläche als auch im TK Adapter gelöscht und die Master PIN auf 0000 zurückgesetzt Die Anzeige der Betrieb Power LED wechselt von ein...

Страница 18: ...dapter V2 für maximal 4 weitere Minuten im Programmiermodus ablesbar am Blinken der Modus LED eine normale Funktion Durchstellen von Hausrufen ist dann nicht möglich Wird das USB Kabel entfernt wird der Programmiermodus beendet Alternativ kann das Programm wieder geöffnet werden und der Programmiermodus per Mausklick auf Trennen beendet werden 8 3 Konfiguration Parametrierung über DTMF Die wichtig...

Страница 19: ... sind auch ohne Programmiermodus möglich 3 3 Rufnummer 2 vor Rufnummer 1 3 3 Rufsignalisierung aus 3 3 Rufweiterleitung aktiv 3 3 Auf Master umleiten 8 3 2 Master und Teilnehmer 1 anlegen 8 3 2 1 Master 1400ny n mögliche Eingaben sind 1 für Rufnummer 1 und 2 für Rufnummer 2 Für den Master muss mindestens eine gültige Rufnummer Rufnummer 1 festgelegt wer den ihm kann aber genau wie allen Teilnehmer...

Страница 20: ... x einstellige Ziffer ungleich 1 Beispiel Soll die zweite Rufnummer des Masters angewählt werden wenn der Ruf an die erste Rufnummer nicht beantwortet wird gibt man 21001 ein zum Deaktivieren der Funktion z B 21000 21002 21003 oder 21009 Das Zeitintervall nach dem die Weiterleitung erfolgt wird in den generel len Einstellungen festgesetzt d h in den Einstellungen die für alle Teilnehmer und Master...

Страница 21: ...ngegeben um die Wohnung in der SKS BUS Adresse zu codieren Dabei steht 1 für A 2 für B usw 8 für H ee steht für den zweiten Teil zweistellige Zahl der SKS BUS Adresse 01 bis 24 hier wird eine Zahl von 01 muss zweistellig eingegeben werden bis 24 eingegeben die die Etage in der SKS BUS Adresse codiert s auch Tabelle in Kapitel 8 2 3 2 Beispiel Möchte man Teilnehmer 1 die SKS BUS Adresse C12 zuordne...

Страница 22: ... gelten 8 3 4 1 Maximale Klingeldauer pro Hausruf Die maximale Klingeldauer pro Hausruf ist die Zeit in der ein Teilnehmer über das Telefon gerufen wird Wird diese überschritten wird der Anruf beendet Bitte beachten Sie dass die maximale Klingeldauer immer länger sein muss als die im folgenden Punkt beschriebene Zeit bis zur Rufweiterschaltung Die maximale Klingeldau er pro Hausruf wird in Sekunde...

Страница 23: ...zu beenden und sich auszuloggen geben Sie 01 ein War das Aus loggen erfolgreich hört die Modus LED auf zu blinken und Hausrufe sind wieder möglich 8 3 6 Übersicht über die Konfiguration Parametrierung per DTMF Eingabe Platzhalter Funktion 00xxxx xxxx Master PIN Einloggen Programmiermodus ein 01 Ausloggen Programmiermodus aus Folgende Funktionen sind nur im Programmiermodus möglich 02xxx xxx Anzahl...

Страница 24: ...x für Teilnehmer z B 00 für Master 01 für Teilnehmer 1 usw Rufnummer 2 vor Rufnummer 1 an wählen an 23iix ii zweistelliger Index für Teilnehmer z B 00 für Master 01 für Teilnehmer 1 usw x beliebige Ziffer ungleich 1 0 2 3 9 Rufnummer 2 vor Rufnummer 1 an wählen aus 8 3 7 Bedienung über DTMF Töne Kommandos die an einer Innensprechstelle durch bestimmte Tasten gesteuert werden können am Telefon durc...

Страница 25: ...bieten unseren Kunden und auch Elektrofachkräften eine vereinfachte Abwicklung von Gewährleistungsfällen an Dafür beachten Sie die Verkaufs und Lieferbedingungen auf unserer Internetpräsenz oder wenden Sie sich an unsere SKS Support Hotline 10 2 Service und Support Unser Supportteam steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite und kümmert sich um Ihre Anliegen Unser SKS Support ist für Sie per E Mail und...

Страница 26: ...en gefährlichen Stoffe auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermie den werden Entsorgen Sie die Verpackungsteile getrennt in Sammelbehältern für Pappe und Papier bzw Kunststoff Die Produkte entsprechen den gesetzlichen Anforderungen insbesondere dem Elektro und Elektronikgerätegesetz und der REACH Verordnung EU Richtlinie 2012 19 EU WEEE und 2011 65 EU RoHS EU REACH Verordnung und Gesetz ...

Страница 27: ...SKS Kinkel Elektronik GmbH Support Hotline 49 0 2661 98088 112 Support E Mail support sks kinkel de Version 1 0 Document No 97013700 TK Adapter V2 INSTALLATION INSTRUCTIONS ...

Страница 28: ... your personal computer 34 8 2 2 Installing software 34 8 2 3 Starting the program 34 8 2 4 Language 35 8 2 5 COM port and login 35 8 2 6 Create Master and attendees 36 8 2 6 1 Master 36 8 2 6 2 Attendees 37 8 2 7 Delete attendees 38 8 2 8 General settings further functions 39 8 2 8 1 Maximum ringing time per call 39 8 2 8 2 Time before redirection 39 8 2 8 3 Delay to take call 39 8 2 8 4 Read TK ...

Страница 29: ...e attendees 47 8 3 4 General settings further functions 47 8 3 5 Maximum ringing time per call 47 8 3 5 1 Time before redirecting 48 8 3 5 2 Delay before answering 48 8 3 5 3 Answer by button 48 8 3 5 4 Automatic door opener active 48 8 3 6 Log out End of programming mode 48 8 3 7 Overview over the configuration Parameter setting via DTMF 48 8 3 8 Operation via DTMF tones 49 8 3 9 Delete configura...

Страница 30: ... 3 3 Forwarding door calls as well as internal calls to a telephone suitable for DTMF in a telephone system 3 3 Setting up to two call numbers per attendee 3 3 Switching on and off of automatic door opener 3 3 Redirecting some or all attendees to a main number master 3 3 Use only indoors in places free from dripping or spraying water 2 2 Features 3 3 The TK Adapter V2 functions as a connection bet...

Страница 31: ... are de energized 3 3 Cover up any adjacent energized or conducting components 3 3 All work and all electrical connections must comply with the national provisions for the country in question and must be performed by appropriately trained personnel Mounting installation reparation and initial setup must be carried out by qualified elec tricians only When working on systems with 230 V alternating v...

Страница 32: ...al e g floor bell NO Contact for relay normally open make contact C Contact for relay common break contact NC Contact for relay normally closed break contact A B Analogue connection to telephone system 5 1 Connection Connect the telephone system using an analogue connection e g FON1 FON2 to the terminals A B of the TK Adapters V2 and connect terminals a b to the SKS BUS for power supply as describ...

Страница 33: ...1 Structure plan 6 2 Wiring plan Distribution Indoor stations Door station Ta Tb a b a b E E LED a b TÖ1 PE 230V AC 5 10 L N TÖ2 LED 0 Tableau illumination L M T T a b 0 B A D C 2 1 12 telephone system analogue port Basis compact power supply 300089 Keymatrix Flat ribbon cable Control module 300026 4808 Flat ribbon cable TÖ TK Adaptor V2 300113 ON E E Audio Indoor Station ...

Страница 34: ...ng the included USB cable After that an FTDI driver FT DI230X Basic UART will be installed that creates a virtual COM Port for the TK Adapter on your personal comput er This serial COM port must be chosen later on in the program interface see chapter xxxxxx 8 2 2 Installing software The software TKAdapterV2PC_Vxxxx can either be downloaded from the SKS Kinkel website under https www sks kinkel de ...

Страница 35: ... window p 41 The first con figuration is done on the tab Attendee this tab is automatically opened when starting the program 8 2 5 COM port and login Before logging in the serial COM port of the TK Adapter needs to be chosen In the drop down list COM Port all available serial ports are displayed Pick the one of the TK Adapter and click on Connect If unsure which is your TK Adapter s COM Port pleas...

Страница 36: ... can be chosen freely Except for numbers spaces and the following special characters may be used and The Master does not need an SKS BUS address as he can t be called directly but serves only as a general forwarding destination i e to divert calls at night or when absent to a switchboard For the master the fol lowing functions are available which are activated and deactivated by ticking them Call ...

Страница 37: ... the TK Adapter V2 itself does not save this description For every attendee at least one valid call number Call number 1 needs to be set additionally you can assign a second call number to each attendee Call number 2 All call number can consist of up to 24 digits and can be chosen freely Except for numbers spaces and the following special characters may be used and Each attendee also needs a valid...

Страница 38: ...s long as this function is active New attendees can be added by clicking on the button Create new attendee The maxi mum number of attendees is 15 8 2 7 Delete attendees All attendees except for attendee 1 can be deleted from the program by clicking in the button Delete attendee If one or more attendees are deleted the ones remaining are put in a new order and their attendee number is adjusted In c...

Страница 39: ...o PC time 8 2 8 5 Accept call by pushing a key If this function is enabled by ticking the box the call can be taken on the phone only by pushing one of the number buttons Using this function the audio connection with the door station is activated by pushing the button i e sound is transmitted to the door station after the button is pushed Is this function disabled the call is answered by picking u...

Страница 40: ... history is empty 8 2 9 Volume settings The volume is set on the tab Volume settings Changing the volume is possible without logging in The default settings 50 for Volume DAC exit and Volume DTMF tones and 75 for Volume telephone to SKS BUS and Volume SKS BUS to telephone should be appropriate for most applications The controllers should be adapted only if needed i e in case of malfunctions We rec...

Страница 41: ...settings in a XML file and thus back it up To do so at least the Master and attendee 1 must be fully configured i e both need to have at least one valid call number and attendee 1 needs a valid SKS BUS address To start the backup either click on the disc sym bol or click on File and then on Save configu ration Choose where to save your configuration in the PC menu enter a file name and click on Sa...

Страница 42: ...IN We highly recommend to change the Master PIN after the first configuration we highly recommend to change the Master PIN and keep it in a safe place to avoid abuse This function is only possi ble if logged in To change the Master PIN pick either the pad lock symbol or click on Password and Change master pin Enter a new Master PIN four digits only num bers and fill it into the field PIN master at...

Страница 43: ...ED Betrieb Power will change from perma nently on powered to a slow 1 Hz flashing once per second 8 2 15 Software version To read out the actual software version of the TK Adapter s PC software click on TK Adapt er in the task bar and then choose Software version A menu will pop up showing the actual version The most recent version can be downloaded at any time from the SKS Kinkel website under ht...

Страница 44: ...pt er V2 the answering of the call is indicated by a positive feedback tone 660 Hz for one second If the call has not been answered a shorter 3 x per second and slightly higher tone will be heard The general form of configuration is always the same and starts and ends with an asterisk configuration at the beginning enter code finish with 8 3 1 Login with Master PIN Start programming mode 00xxxx xx...

Страница 45: ...ster should be called at number 2 before number 1 you enter 23001 to deactivate the func tion e g 23000 23002 23003 or 23009 No signalling of calls can be activated without programming mode Activated by entering 20001 deactivated by 2000x x one digit number not equal to 1 Example If no call should be put through to the master s call number you enter 20001 to deactivate the func tion e g 20000 2000...

Страница 46: ...quals B 8 equals H ee stands for the second part two digit number of the SKS BUS address 01 to 24 here a number between 01 must have two digits to 24 is entered that encodes the floor number in the SKS BUS address s also the table in chapter 9 2 3 2 Example If you want to set the SKS BUS address C12 for attendee 1 you enter the following 1501312 After having created further attendees with your per...

Страница 47: ...elephone Is this time ex ceeded the call is ended Please mind that the maximum ringing time must always be longer than the time before redirecting calls described in the following chapter The maximum ringing time per call is set in seconds in the following form 04xxx with xxx standing for the seconds one to three digits Example Should a call last a maximum of 25 seconds please enter 0425 8 3 5 1 T...

Страница 48: ...01 If the logout was successful the mode Modus LED stops flashing and calls can be put through again 8 3 7 Overview over the configuration Parameter setting via DTMF Entry Code Function 00xxxx xxxx Master PIN Log in programming mode on 01 Log out programming mode off The following functions can only be made in programming mode 02xxx xxx number of seconds one to three digits Delay before answering ...

Страница 49: ...ection to master off 23ii1 ii two digit index for attendees e g 00 for master 01 for attendee 1 etc Call number 2 before call number 1 on 23iix ii two digit index for attendees e g 00 for master 01 for attendee 1 etc x random number not equal to 1 0 2 3 9 Call number 2 before call number 1 off 8 3 8 Operation via DTMF tones Functions which are controlled by certain buttons on the indoor station ca...

Страница 50: ...r customers and electricians are offered a simplified handling of warranty claims For more information on this please refer to the terms and conditions on our internet page or contact our SKS support hotline 10 2 Service and support Our support team is happy to put their services at your disposal and provides practical assistance and advice The SKS support team may be reached by email or phone Whe...

Страница 51: ...tially en vironmental hazardous substances or substances endangering the human health contained in the devices Dispose of the packaging in the respective separate containers for cardboard paper and respectively plastic The products comply with the regulatory requirements in particular with electrical and electronic equipment act and the REACH regulation EU guideline 2012 19 EU WEEE and 2011 65 EU ...

Страница 52: ...ebiet 9 56472 Hof Westerwald Tel 49 0 2661 980 88 0 Fax 49 0 2661 980 88 200 E Mail info sks kinkel de Web www sks kinkel de Support Hotline 49 0 2661 98088 112 Support E Mail support sks kinkel de Versionsnr 1 0 Dokumenten Art Nr 97013700 52 ...

Результаты поиска

Содержание TK-Adapter V2

Отзывы:

Похожие инструкции для TK-Adapter V2

Бренды по названию

Популярные бренды

sks TK-Adapter V2, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание TK-Adapter V2

Отзывы:

Похожие инструкции для TK-Adapter V2

Бренды по названию

Популярные бренды