16
17
| D | reinigungSeMPFehlungen Für
PulverBeSchichtete oBerFlächen
•
Nur weiche Tücher oder Industriewatte benutzen.
Starkes Reiben ist zu vermeiden.
•
Oberflächen und Reinigungsmitteltemperatur <25°C (Keine dampfstrahlgeräte
verwenden).
•
Bei Verschmutzung nur Tücher verwenden, die mit reinem Wasser (kalt oder
warm) leicht befeuchtet wurden. Unter Umständen kann dem Wasser eine
geringe Menge von Spülmittel beigefügt werden.
•
Lange Einwirkzeiten des Reinigungsmittels sind zu unterlassen. Wenn nötig, den
Reinigungsvorgang nach 24 Stunden wiederholen.
•
Unmittelbar nach der Säuberung mit reinem, kalten Wasser abwischen. (Nur
leicht feuchtes, keinesfalls nasses Tuch verwenden!).
•
Keine kratzenden oder scheuernden Mittel verwenden.
•
Keine säurehaltigen oder stark basischen Reinigungsmittel verwenden.
•
Keine organischen Lösungsmittel, die Ester, Ketone, Alkohole, Aromaten, Glykol-
äther, halogenierte Kohlenwasserstoffe oder dergleichen enthalten, verwenden.
| F |
conSeilS De nettoYage DeS FinitionS traitÉeS
Par PulvÉriSation
•
Utiliser exclusivement un chiffon doux ou de la ouate industrielle. Éviter de
frotter intensément.
•
Températures de surface et du nettoyant < 25° C (ne pas utiliser de nettoyeur à
vapeur).
•
Éliminer les salissures avec un chiffon légèrement imbibé d’eau (chaude ou froide)
uniquement. Le cas échéant, y ajouter du produit vaisselle en très faible quantité.
•
S’abstenir de laisser agir le produit de nettoyage. Si nécessaire, répéter l’opé-
ration au bout de 24 heures.
•
Immédiatement après le nettoyage, essuyer à l’eau claire froide. (Utiliser un
chiffon légèrement humide, mais en aucun cas mouillé!).
•
Ne pas employer de nettoyant agressif ou abrasif.
•
Ne pas utiliser de nettoyant acide ou très basique.
•
Ne pas utiliser de solvant organique contenant de l’éther, des cétones, des alcools,
des aromatiques, de l’éther de glycol, des hydrocarbures hydrogénés ou similaires.
| e |
cleaning recoMMenDationS For PowDer-
coateD SurFaceS
•
Use only a soft cloth or industrial cotton wool. do not rubRefrain from rubbing
hard.
•
Surface and cleaning agent temperatures < 25 °C. (ddo not steam-clean the
surface.).
•
Clean stains with a lightly dampened, soft cloth humid soft cloth. Just uUse clear
water (cold or lukewarm). Small amounts of neutral or alkaline detergent additi-
ves cleaning agents may be used if necessary.
•
do not apply detergent cleaning agent for extended periods of time. If necessa-
ry, repeat cleaning process after 24 hours.
•
Wipe with cold water immediately after cleaning. (Just uUse only al cloth that is
lightly dampened but not wet,.
•
do not use scratching or abrasive agents.
•
do not use acidic or strongly alkalinedetergents cleaning agents.
•
do not use organic solvents which contain esters, ketones, alcohols, aromatic
compounds, glycol ether, halogenated hydrocarbons, or similar substances.
| i |
conSigli Per la PuliZia Di SuPerFici riveStite a
Polvere
•
Fare uso solo di panni morbidi o di ovatta industriale. Evitare di strofinare fortemente.
•
Finiture e temperatura del detergente <25°C (non utilizzare dispositivi a getto di
vapore).
•
In caso di accumulo di sporco, servirsi solo di panni leggermente inumiditi con
acqua limpida (fredda o calda). Eventualmente all‘acqua può essere aggiunta una
quantità ridotta di detersivo.
•
Evitare lunghi tempi di azione del detergente. Se necessario, ripetere il processo
di pulizia dopo 24 ore.
•
Subito dopo la pulizia, lavare con acqua limpida e fredda strofinando (utilizzare
solo panni leggermente umidi ma mai bagnati!).
•
Non utilizzare mezzi graffianti o abrasivi.
•
Non utilizzare detergenti acidi o fortemente alcalini.
•
Non utilizzare solventi organici contenenti estere, chetoni, alcoli, composti aro-
matici, etere glicolico, idrocarburi alogenati o simili.