background image

5

TOUT LE MONDE MERITE UN SISSEL

®

SILENCIUM

Félicitations pour votre achat du SISSEL

®

SILENCIUM. Vous fai-

tes parti des utilisateurs, de plus en plus nombreux à travers
le monde qui profitent d’une réduction significative de ron-
flement pour un sommeil plus paisible et réparateur. Le SIS-
SEL

®

SILENCIUM a été conçu pour permettre aux ronfleurs et

leurs partenaires une nuit de sommeil profond et sans per-
turbation. Lisez attentivement les instructions du mode d'em-
ploi avant la première utilisation afin de comprendre les
fonctions, effets et avantages du SISSEL

®

SILENCIUM.

COMMENT AGIT LE SISSEL

®

SILENCIUM

Le SISSEL

®

SILENCIUM surveille en permanence les bruits émis

pendant le sommeil ainsi que la position de votre tête sur l'oreiller.
Il tourne votre tête automatiquement, en silence et en douceur sur
le côté, dès qu'un ronflement est détecté. La rotation de la tête
augmente l'espace entre la langue et de le pharynx et libère ainsi
les voies respiratoires, ce qui réduit le ronflement. Au cas où le pre-
mier changement de position n'a aucun effet positif, le SISSEL

®

SILENCIUM bouge de nouveau la tête du ronfleur : de gauche à
droite, de haut en bas, jusqu'à ce que le ronflement s'arrête ou
bien que la position soit trouvée où le ronflement est réduit au
particulier maximum. Grâce à un logiciel informatique particulier
(l'unité de commande peut être connectée à un ordinateur avec
une fiche USB) l'utilisateur peut enregistrer et consulter les données
émises pendant le ronflement (téléchargement gratuit sur
www.sisselsilencium.com).

INDICATIONS

• ronflement normal (appelé en médecine : ronflement 

modéré) sans signification clinique

CONTRE-INDICATIONS

• modifications vertébrales malines
• convalescence après opération hernie discale
• en cas de vertiges orthostatiques
• consulter un spécialiste en cas de doute de syndrome 

d’apnée du sommeil

• non conseillé aux enfants
• veuillez consulter votre médecin traitant en cas de 

stimulateur cardiaque

REMARQUES

Le ronflement dépend généralement de la santé et de la con-
dition physique de chaque individu. Son type, son intensité,
comme sa durée peuvent peut être également influencés par
les facteurs suivants : votre consommation d'alcool, vos habitu-
des alimentaires, des rhumes, du stress, des médicaments, votre
état physique et mental ainsi que votre index personnel de
masse corporelle (IMC). Il est important de prendre cela en con-
sidération. 

SISSEL

®

SILENCIUM

CONSEIL

Au cas où vous constatez, après avoir utilisé le SISSEL

®

SILENCIUM, de la fatigue et du manque de sommeil, cela peut
être a dû à d'autres problèmes persistants, comme par exemple
une apnée du sommeil. Dans ce cas, il est recommandé de con-
sulter votre médecin. 

Après avoir sorti le SISSEL

®

SILENCIUM de son emballage, il est

possible qu'une odeur caractéristique apparaisse. Cette odeur est
totalement inoffensive et disparaît rapidement. Afin d'éviter toute
odeur désagréable, laissez le produit à l'air avant toute utilisation
et aérez la pièce pendant un moment.

AVANTAGES

• réduit le ronflement jusqu'à 95% 
• agit positivement sur la qualité du sommeil - 

ainsi que sur celui du partenaire

• facile à utiliser - s'utilise comme un oreiller normal
• testé à plusieurs reprises

CONSTRUCTION / COMPOSITION DU SISSEL

®

SILENCIUM

Le SISSEL

®

SILENCIUM est multiple :  c’est un oreiller orthopédi-

que à hauteur variable (SISSEL

®

SILENCIUM Basic avec un soutien

de la nuque amoindrie grâce à sa forme) en mousse de 

polyu-

réthane de haute qualité avec un revêtement viscoélastique
(4)

pour le plus grand confort et 

la cale Vario (1)

flexible à hau-

teur variable. 

Des cellules d'air (2)

sont situées à l'intérieur de

l'oreiller, leur fonction est de bouger la tête dans la position sou-
haitée dès que les bruits de ronflement sont perçus. 

La plaque

de capteur (3)

enregistre la position de la tête. L'oreiller est

équipé d'une housse intérieure de protection perméable à l'air et
imperméable afin de protéger le 

microphone (5)

. La housse ex-

térieure, également incluse, est agréable à la peau et lavable.

COMMENT S’HABITUER AU SISSEL

®

SILENCIUM

Il est possible que les utilisateurs aient besoin d'une période
(entre 7 et 14 jours) pour s’habituer au SISSEL

®

SILENCIUM, cela

peut être dû à ces fonctions particulières (par ex. changement de
la position de la tête) ou bien à sa forme orthopédique pour le
soutien de la nuque. Vous pouvez  retirer la cale Vario de l’oreiller
pour une acclimatation plus rapide. 
Du aux cellules d’air mises en marche dans l’unité de commande,
il est possible que quelques bruits soient perçus quel que soit 
le placement de l’unité de commande. 

1

1

2

2

3

4

5

5

cale Vario
cellules d'air
plaque de capteur
revêtement 
viscoélastique
microphone

3

4

Содержание SILENCIUM

Страница 1: ...I Gebrauchsanweisung I Mode d emploi I Gebruiksaanwijzing I Instrucciones de uso I Instructions for use I Istruzioni per l uso I Bruksanvisning I www sisselsilencium com...

Страница 2: ...Verhal ten die Intensit t und die Dauer des Schnarchens haben ebenso wie auch Ihr pers nlicher Body Mass Index BMI Bitte ber cksichtigen Sie dies SISSEL SILENCIUM HINWEIS Sollten nach der Nutzung des...

Страница 3: ...licht das Aufzeichnen Ihrer regul ren Schnarchger usche wie sie auch auf Ihrem bisherigen Kissen aufgetreten sind USB Verbindung Line IN f r ein externes Mikrofon optional Kabel zum Kissen Label R cks...

Страница 4: ...oder es anderweitig durch mangelhafte Wartung oder fahrl ssige Benutzung besch digt wurde Falls das Kissen oder andere Komponenten gewaltsam zu sammengedr ckt verbogen bzw eingedr ckt oder ander weit...

Страница 5: ...des rhumes du stress des m dicaments votre tat physique et mental ainsi que votre index personnel de masse corporelle IMC Il est important de prendre cela en con sid ration SISSEL SILENCIUM CONSEIL A...

Страница 6: ...tre position jusqu que le ronflement stoppe Il est possible d enregistrer vos bruits de ronflement r guliers tels qu ils apparaissaient sur votre ancien oreiller en d sactivant les cellules d air ou l...

Страница 7: ...ns ce mode d emploi con cernant l utilisation le nettoyage ou l entretien n ont pas t respect es ou au cas o l oreiller soit endommag quel qu au tre en cons quence d un mauvais entretien ou usage n gl...

Страница 8: ...rag extra be n vloeden Ook uw persoonlijke Body Mass Index BMI speelt hierbij een rol U dient hiermee rekening te houden OPGELET Als er zich na het gebruik van het kussen symptomen van over SISSEL SIL...

Страница 9: ...an op uw PC USB verbinding Line IN voor externe microfoon optioneel kabel naar het kussen Label op achterzijde van het bedieningselement U mag het kussen niet te zwaar belasten bijvoorbeeld door het m...

Страница 10: ...achtzaam gebruik beschadigd werd Indien het hoofdkussen of andere onderdelen met geweld samengedrukt verbogen of ingedrukt zijn of op een andere wijze te zwaar werden belast waardoor het materiaal is...

Страница 11: ...onsideraci n que el consumo de alcohol los h bitos alimenticios resfriados estr s medicamentos y la condici n f sica y mental pueden influenciar el comportamiento la inten sidad y la duraci n del ronq...

Страница 12: ...trav s de la conexi n USB es posible registrar los ruidos regu lares del ronquido exactamente como surgen con una almohada normal para esto interrumpa la activdad de la c mara de aire es decir la func...

Страница 13: ...debido a un uso negligente o por falta de mantenimiento en caso de que la almohada o sus componentes sean apreta dos torcidos o aplastados con violencia tambi n si son forza dos excesivamente y el mat...

Страница 14: ...this case please consult your doctor After unpacking the SISSEL SILENCIUM a temporary characteri stic odor might occur This smell is completely harmless and will SISSEL SILENCIUM disappear after a sho...

Страница 15: ...rn both switches power F and active G ON Both lights on the control panel light up green Place the control unit with case at the side of or under your bed Make sure that the cable bet ween the control...

Страница 16: ...the pillow or cover is soiled or unhygienic If the pillow or other components have been modified or re paired without written permission If the pillow and its components especially the air pump pipes...

Страница 17: ...ondizione fisica mentale generale hanno un forte impatto e in fluenzano il russamento nell intensit e nella durata cos come anche il vostro personale indice di massa corporea BMI Si prega di tenerne c...

Страница 18: ...pe il russare Una disattivazione dei cuscinetti e quindi della funzione anti rus samento Active OFF consente usando il collegamento USB e il relativo Software di registrare il vostro normale russare c...

Страница 19: ...o sovraca ricati o sono stati usati in modo non conforme alle indicazioni del manuale cos da comprometterne la funzionalit o la inte grit se il cuscino o i suoi componenti sono stati bagnati o inumid...

Страница 20: ...s mnbrist kan detta vara en h nvisning p omfattande st rnin gar t ex s mnapn Upps k d en l kare Efter att du har packat upp SISSEL SILENCIUM kudden kan du SISSEL SILENCIUM k nna en kortvarig annorlund...

Страница 21: ...eransen och den PC Software som finns gratis Download www sisselsilencium com till ter att du kan registrera alla snarkningar deras intensivitet och hur huvudet ligger p kudden dessutom hur SISSEL SIL...

Страница 22: ...uftpum parna slangarna och luftventilerna skadats genom f r h g luft fuktighet eller dammig omgivning om rngottet inte tv ttats som anges enligt etiketten som finns p rngottets innersida RETURS NDNING...

Страница 23: ...UM SISSEL Silencium SISSEL Silencium USB www sisselsilencium de BMI SISSEL Silencium 95 SISSEL SILENCIUM SISSEL Silencium SISSEL Silencium 4 SISSEL Silencium Basic 1 2 3 5 SISSEL Silencium 7 14 1 2 EM...

Страница 24: ...B C D POWER F ACTIVE G ON SISSEL Silencium USB H USB WWW SISSELSILENCIUM COM SISSEL Silencium SISSEL Silencium G ACTIVE ON OFF SISSEL Silencium 65 5 45 C SISSEL Silencium SISSEL Silencium SISSEL SILE...

Страница 25: ...SISSEL Silencium SISSEL Silencium SISSEL Silencium 5 C 40 C 60 6 V 220 V 2 61 X 40 X 8 10 CM Basic 61 x 40 x 7 9 cm SISSEL Silencium 40 60 60 C SISSEL Silencium SISSEL Silencium 93 42 EWG I 12 FAQ WW...

Страница 26: ...NOTIZEN NOTIZEN NOTIZEN NOTA NOTES...

Страница 27: ...NOTIZEN NOTIZEN NOTIZEN NOTA NOTES...

Страница 28: ...SISSEL GmbH Bruchstrasse 48 D 67098 Bad D rkheim Germany V2 06 13 26226...

Отзывы: