background image

8

IEDEREEN VERDIENT EEN SISSEL

®

SILENCIUM

Proficiat met de aankoop van uw SISSEL

®

SILENCIUM. U be-

hoort hierdoor tot een steeds groeiend aantal gebruikers we-
reldwijd die een significante vermindering van het snurken
ervaren en hierdoor voortaan van een rustige en verkwik-
kende slaap genieten. SISSEL

®

SILENCIUM werd ontwikkeld

om mensen die snurken en hun partners de kans te geven
diep en ongestoord te slapen. Wij verzoeken u vriendelijk om
deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen voordat u het
kussen in gebruik neemt. Zo krijgt u een beter inzicht in de
functies, de effecten en de voordelen van SISSEL

®

SILENCIUM.

WERKING VAN SISSEL

®

SILENCIUM

SISSEL

®

SILENCIUM registreert continu de slaapgeluiden en de po-

sitie van uw hoofd op het hoofdkussen. Het kussen draait uw hoofd
automatisch, rustig en zacht zijwaarts, zodra snurken wordt gere-
gistreerd. Doordat uw hoofd wordt gedraaid, verruimt de opening
tussen uw tong en uw keel; dit maakt de luchtwegen vrij en ver-
mindert het snurken. Als de eerste beweging van uw hoofd niet
het gewenste effect heeft, draait SISSEL

®

SILENCIUM uw hoofd

stukje bij beetje verder: naar links of naar rechts, op en neer, totdat
het snurken stopt of totdat de positie is gevonden waarin het snur-
ken het sterkst wordt verminderd.

Met behulp van speciale PC-software (het bedieningselement van
het kussen kan via een USB-stekker aan een PC worden gekop-
peld) kunnen de gebruikers het snurkgedrag eenvoudig registreren
en aflezen. (Gratis download via www.sisselsilencium.com)

GEBRUIKEN BIJ

• normaal snurken (medisch: compensatorisch snurken) zon-

der ziektebeeld

NIET GEBRUIKEN IN GEVAL VAN

• pathologische veranderingen in de cervicale wervelkolom
• herstel na operatie aan tussenwervelschijven
• positieduizeligheid
• vermoeden van slaapapneu-syndroom (raadpleeg vooraf

een arts)

• Gebruik door kinderen wordt afgeraden. 
• Mensen met een pacemaker raadplegen voor gebruik hun

behandelende art.

OPMERKINGEN

Snurken hangt gewoonlijk af van de individuele gezondheid en
de lichaamsconditie. Alcoholgebruik, eetgewoonten, verkoud-
heden, stress, geneesmiddelen en fysieke/mentale conditie
kunnen de intensiteit en duur van het snurkgedrag extra beïn-
vloeden. Ook uw persoonlijke Body Mass Index (BMI) speelt
hierbij een rol. U dient hiermee rekening te houden.

OPGELET

Als er zich na het gebruik van het kussen symptomen van over-

SISSEL

®

SILENCIUM

vermoeidheid en slaaptekort voordoen, kan dit wijzen op dieper-
liggende stoornissen, zoals slaapapneu. In dat geval raadpleegt
u best uw huisarts.

Nadat u het SISSEL

®

SILENCIUM antisnurkkussen hebt uitgepakt,

kunt u even een typische geur ruiken. Deze geur is volkomen on-
schadelijk en zal na korte tijd verdwijnen. Om eventuele onaan-
gename geuren te voorkomen, kunt u het product voor gebruik
verluchten en de kamer enige tijd goed ventileren..

VOORDELEN

• vermindert het snurken tot 95 %
• positieve invloed op de slaap – ook die van de partner 
• gebruiksvriendelijk – gebruiken zoals een normaal hoofdkussen 
• veelvuldig getest

ONDERDELEN VAN SISSEL

®

SILENCIUM

SISSEL

®

SILENCIUM biedt verschillende functies. Het is een in de

hoogte verstelbaar orthopedisch hoofdkussen met nekondersteu-
ning (SISSEL

®

SILENCIUM Basic biedt minder uitgesproken nekon-

dersteuning) van hoogwaardig 

PU-schuim met visco-elastische

toplaag (4)

voor het hoogste comfort en met een 

vario-inleg (1)

die dient om het kussen in de hoogte te verstellen. In het kussen
zijn

luchtkamers (2)

verwerkt die uw hoofd zachtjes in de ge-

wenste positie bewegen wanneer u snurkgeluiden maakt. De

sensorplaat (3)

registreert de positie van uw hoofd. Om de 

mi-

crofoons (5)

te beschermen, heeft het kussen een lucht doorla-

tende, vochtafstotende binnenbekleding. Daar komt de
huidvriendelijke, wasbare kussenovertrek overheen

MOGELIJKE AANPASSINGSPERIODE

Door de bijzondere eigenschappen van SISSEL

®

SILENCIUM (vb. ver-

plaatsen van het hoofd en orthopedische vorm met nekondersteu-
ning) is er vaak een aanpassingsperiode (ongeveer 7 – 14 dagen)
nodig. Indien gewenst kan de vario-inleg worden verwijderd.

Afhankelijk van de plaats van het bedieningselement (afstand tot
het hoofd), kan bij het activeren van de luchtkamers een licht ge-
ruis worden waargenomen. Wij raden aan om het bedienings-
element in het meegeleverd etui en zo ver mogelijk weg van het
hoofd te plaatsen (vb. in nachtkastje en/of onder extra hand-
doek). Over het algemeen wordt dit geruis na de aanpassingspe-
riode niet meer als storend ervaren.

1

1

2

2

3

4

5

5

soepele vario-inleg
luchtkamers
sensorplaat
visco-elastische 
toplaag 
microfoons

3

4

Содержание SILENCIUM

Страница 1: ...I Gebrauchsanweisung I Mode d emploi I Gebruiksaanwijzing I Instrucciones de uso I Instructions for use I Istruzioni per l uso I Bruksanvisning I www sisselsilencium com...

Страница 2: ...Verhal ten die Intensit t und die Dauer des Schnarchens haben ebenso wie auch Ihr pers nlicher Body Mass Index BMI Bitte ber cksichtigen Sie dies SISSEL SILENCIUM HINWEIS Sollten nach der Nutzung des...

Страница 3: ...licht das Aufzeichnen Ihrer regul ren Schnarchger usche wie sie auch auf Ihrem bisherigen Kissen aufgetreten sind USB Verbindung Line IN f r ein externes Mikrofon optional Kabel zum Kissen Label R cks...

Страница 4: ...oder es anderweitig durch mangelhafte Wartung oder fahrl ssige Benutzung besch digt wurde Falls das Kissen oder andere Komponenten gewaltsam zu sammengedr ckt verbogen bzw eingedr ckt oder ander weit...

Страница 5: ...des rhumes du stress des m dicaments votre tat physique et mental ainsi que votre index personnel de masse corporelle IMC Il est important de prendre cela en con sid ration SISSEL SILENCIUM CONSEIL A...

Страница 6: ...tre position jusqu que le ronflement stoppe Il est possible d enregistrer vos bruits de ronflement r guliers tels qu ils apparaissaient sur votre ancien oreiller en d sactivant les cellules d air ou l...

Страница 7: ...ns ce mode d emploi con cernant l utilisation le nettoyage ou l entretien n ont pas t respect es ou au cas o l oreiller soit endommag quel qu au tre en cons quence d un mauvais entretien ou usage n gl...

Страница 8: ...rag extra be n vloeden Ook uw persoonlijke Body Mass Index BMI speelt hierbij een rol U dient hiermee rekening te houden OPGELET Als er zich na het gebruik van het kussen symptomen van over SISSEL SIL...

Страница 9: ...an op uw PC USB verbinding Line IN voor externe microfoon optioneel kabel naar het kussen Label op achterzijde van het bedieningselement U mag het kussen niet te zwaar belasten bijvoorbeeld door het m...

Страница 10: ...achtzaam gebruik beschadigd werd Indien het hoofdkussen of andere onderdelen met geweld samengedrukt verbogen of ingedrukt zijn of op een andere wijze te zwaar werden belast waardoor het materiaal is...

Страница 11: ...onsideraci n que el consumo de alcohol los h bitos alimenticios resfriados estr s medicamentos y la condici n f sica y mental pueden influenciar el comportamiento la inten sidad y la duraci n del ronq...

Страница 12: ...trav s de la conexi n USB es posible registrar los ruidos regu lares del ronquido exactamente como surgen con una almohada normal para esto interrumpa la activdad de la c mara de aire es decir la func...

Страница 13: ...debido a un uso negligente o por falta de mantenimiento en caso de que la almohada o sus componentes sean apreta dos torcidos o aplastados con violencia tambi n si son forza dos excesivamente y el mat...

Страница 14: ...this case please consult your doctor After unpacking the SISSEL SILENCIUM a temporary characteri stic odor might occur This smell is completely harmless and will SISSEL SILENCIUM disappear after a sho...

Страница 15: ...rn both switches power F and active G ON Both lights on the control panel light up green Place the control unit with case at the side of or under your bed Make sure that the cable bet ween the control...

Страница 16: ...the pillow or cover is soiled or unhygienic If the pillow or other components have been modified or re paired without written permission If the pillow and its components especially the air pump pipes...

Страница 17: ...ondizione fisica mentale generale hanno un forte impatto e in fluenzano il russamento nell intensit e nella durata cos come anche il vostro personale indice di massa corporea BMI Si prega di tenerne c...

Страница 18: ...pe il russare Una disattivazione dei cuscinetti e quindi della funzione anti rus samento Active OFF consente usando il collegamento USB e il relativo Software di registrare il vostro normale russare c...

Страница 19: ...o sovraca ricati o sono stati usati in modo non conforme alle indicazioni del manuale cos da comprometterne la funzionalit o la inte grit se il cuscino o i suoi componenti sono stati bagnati o inumid...

Страница 20: ...s mnbrist kan detta vara en h nvisning p omfattande st rnin gar t ex s mnapn Upps k d en l kare Efter att du har packat upp SISSEL SILENCIUM kudden kan du SISSEL SILENCIUM k nna en kortvarig annorlund...

Страница 21: ...eransen och den PC Software som finns gratis Download www sisselsilencium com till ter att du kan registrera alla snarkningar deras intensivitet och hur huvudet ligger p kudden dessutom hur SISSEL SIL...

Страница 22: ...uftpum parna slangarna och luftventilerna skadats genom f r h g luft fuktighet eller dammig omgivning om rngottet inte tv ttats som anges enligt etiketten som finns p rngottets innersida RETURS NDNING...

Страница 23: ...UM SISSEL Silencium SISSEL Silencium USB www sisselsilencium de BMI SISSEL Silencium 95 SISSEL SILENCIUM SISSEL Silencium SISSEL Silencium 4 SISSEL Silencium Basic 1 2 3 5 SISSEL Silencium 7 14 1 2 EM...

Страница 24: ...B C D POWER F ACTIVE G ON SISSEL Silencium USB H USB WWW SISSELSILENCIUM COM SISSEL Silencium SISSEL Silencium G ACTIVE ON OFF SISSEL Silencium 65 5 45 C SISSEL Silencium SISSEL Silencium SISSEL SILE...

Страница 25: ...SISSEL Silencium SISSEL Silencium SISSEL Silencium 5 C 40 C 60 6 V 220 V 2 61 X 40 X 8 10 CM Basic 61 x 40 x 7 9 cm SISSEL Silencium 40 60 60 C SISSEL Silencium SISSEL Silencium 93 42 EWG I 12 FAQ WW...

Страница 26: ...NOTIZEN NOTIZEN NOTIZEN NOTA NOTES...

Страница 27: ...NOTIZEN NOTIZEN NOTIZEN NOTA NOTES...

Страница 28: ...SISSEL GmbH Bruchstrasse 48 D 67098 Bad D rkheim Germany V2 06 13 26226...

Отзывы: