Sissel 1208289 Скачать руководство пользователя страница 7

EN

!

  

  The product is not a toy and should be kept 

out of the reach of children. Do not allow 
children to play with it.

3. PRODUCT INFORMATION

Scope of delivery

1 x SPINEFITTER by SISSEL

®

 Linum

1 x Instruction Manual

Technical specifications 

Dimensions (LxWxH):    84 x 12 x 2 cm
Weight: 

approx. 1 kg

Material Cover:  

100% cotton

Material Filling:  

100% Linseed

Max. user weight: 

150 kg

Intended use

The SPINEFITTER by SISSEL

®

 Linum is a Hot/

Cold pack with natural filling for a drug-free, 
needs-based, individual hot or cold therapy. 
Warming and cooling treatments use the  
reactions of the skin, the subcutis, the mus-
culature and deep tissue layers to the re-
spective temperature stimulus. In heat 
therapy these are primarily blood circulation-
enhancing and metabolism-stimulating  
effects, in cold therapy heat withdrawal and 
pain relief. Thus, the grain pillow is an ideal 
way to use heat and cold in a targeted thera-
peutic way on many different occasions.

The SPINEFITTER by SISSEL

®

 Linum is parti-

cularly suitable for use on the muscles near 
the spine due to its elongated shape. It can be 
used individually or in combination with the 
SPINEFITTER by SISSEL

®

, on which it can be 

securely attached thanks to the side pockets 
and the central band. 

Application of heat
• 

  Only heat the cushion in the microwave or 

oven. 

•  

 Microwave:  Make sure that the plate with 
the grain pillow can rotate freely in the  
microwave and that there is no food residue 
in the microwave. Place the grain pillow  
folded in the microwave and distribute the 
filling evenly if necessary. The actual per-
formance of different microwave brands  
varies despite the same power specifica- 
tions. We therefore recommend that you try 
to find the optimum heating time. You can 
use the following information as a guide: 
- 600 Watt: 2 minutes 
- 1000 Watt: 60-90 seconds 
Remove the grain pillow from the micro-
wave and check the temperature. If further 
heating is required, shake the product and 
heat it again for 20 seconds. Then check the 
temperature again and heat further if  
necessary until the desired temperature  
is reached.

• 

  Oven: Preheat the oven to 70°C (top and 

bottom heat or convection). Place the grain 
pillow folded flat on a clean rack, if neces-
sary with baking paper and place in the 
oven for 4 to 6 minutes on the middle shelf.  
Carefully remove the grain pillow from the 
oven and check the temperature. If further 
heating is desired, shake the product and 
heat it again for 1 to 2 minutes. Then check 
the temperature again and heat further if 
necessary until the desired temperature  
is reached. Place the grain pillow on the  
affected area with a thin cotton cloth or 
your clothing as an intermediate layer. 
Optional: Attach the grain cushion to the 
SPINEFITTER as shown and lie down on it. 
Do not use the grain cushion in combina-

Содержание 1208289

Страница 1: ...Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Istruzioni per l uso SPINEFITTER by SISSEL Linum...

Страница 2: ...EISE Pr fen Sie vor jeder Anwendung die Unver sehrtheit des Produkts Bei Besch digun gen sind die Funktion des Produkts und die Sicherheit nicht mehr gew hrleistet aus tretende heisse F llung kann zu...

Страница 3: ...rm besonders f r die Anwendung an der wirbels ulennahen Muskulatur Es kann einzeln verwendet wer den oder in Kombination mit dem SPINEFIT TER by SISSEL auf welchem es dank der seitlichen Taschen und d...

Страница 4: ...durchzusch tteln um die Temperatur in der F llung gleichm s sig zu verteilen Verletzungsgefahr Legen Sie das K rner kissen nie direkt auf die Haut verwenden Sie immer ein d nnes Baumwolltuch oder Ihre...

Страница 5: ...ohlen da klassische Aufbereitungsmetho den bei W rme K ltekissen mit Naturf llung nicht anwendbar sind Das Produkt kann nicht gewaschen gerei nigt oder desinfiziert werden Das Produkt muss stets vor N...

Страница 6: ...ore each use If damaged the function of the product and safety are no longer guaranteed Leaking hot contents can cause skin burns Heat the grain pillow in the microwave or in the oven Do not heat the...

Страница 7: ...ve or oven Microwave Make sure that the plate with the grain pillow can rotate freely in the microwave and that there is no food residue in the microwave Place the grain pillow folded in the microwave...

Страница 8: ...s irritations of the gastroin testinal tract hypertension high blood pres sure general nervousness and restlessness colds Indication cold Local tissue irritation swelling bruising sports injuries pain...

Страница 9: ...ashed cleaned or disinfected The product must always be protected from moisture Detergents cleaning agents and disinfectants must not be used For storage protect the product from direct sunlight and s...

Страница 10: ...TION V rifier l tat du produit avant chaque utili sation En cas d avarie la fonction et la s curit du produit ne sont plus garanties Une fuite du contenu peut causer des brulures de la peau Chauffer l...

Страница 11: ...culi rement adapt une utilisation sur les muscles pr s de la colonne vert brale en raison de sa forme allong e Il peut tre utilis individuellement ou en combinaison avec le SPINEFITTER by SISSEL sur l...

Страница 12: ...a compresse de graines directement sur la peau utiliser syst matiquement un linge fin en coton ou vos v tements comme couche interm diaire Application de chaud Tensions douleurs musculaires myog lose...

Страница 13: ...e r utilis Cependant une utilisation personnelle est recommand e Ne pas laver nettoyer ou d sinfecter le produit Il doit toujours tre prot g des moisissures Ne pas utiliser d agents nettoyants de d te...

Страница 14: ...hriften voor dit product 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Controleer voor elk gebruik of het product intact is Bij beschadiging is de werking van het product en de veiligheid niet meer gegarandeerd ontsnappen...

Страница 15: ...um is door zijn langwerpige vorm bijzonder geschikt voor gebruik op de spieren die dicht bij de wervel kolom liggen Het kan apart worden gebruikt of in combinatie met de SPINEFITTER by SISSEL waarop h...

Страница 16: ...et kussen na elke opwarming goed wordt geschud om de temperatuur in de vulling gelijkmatig te verdelen Gevaar voor verwondingen Leg het pitten kussen nooit rechtstreeks op de huid ge bruik altijd een...

Страница 17: ...tot n persoon omdat de klassieke methoden voor reini ging en desinfectie niet kunnen worden toegepast op warmte koudekussens met natuurlijke vulling Het product kan niet worden gewassen gereinigd of...

Страница 18: ...l producto antes de cada uso Si est da ado el funcionamiento del producto y la seguridad ya no est n garantizados Las fugas del relleno en cali ente pueden causar quemaduras en la piel Caliente el coj...

Страница 19: ...puede utilizar individualmente o en combinaci n con el SPINEFITTER by SISSEL en el que se puede fijar de forma segura gracias a los bolsillos laterales y a la banda central Aplicaciones en caliente Ca...

Страница 20: ...el coj n de grano directamente sobre la piel utilice siempre un pa o fino de algod n o su ropa como capa intermedia Indicaciones en caliente Tensi n dolores musculares miogelosis tensi n dura dolor d...

Страница 21: ...cl sicos de tratamiento no son aplicables a las compresas de fr o calor con relleno natural El producto no se puede lavar limpiar ni desinfectar El producto debe protegerse siempre de la humedad No d...

Страница 22: ...ECAUZIONALI Verificare l integrit del prodotto prima di ogni utilizzo In caso di danneggiamento la funzione del prodotto e la sicurezza non sono pi garantite La perdita di contenuto caldo pu causare u...

Страница 23: ...rmente indicato per l uso sui muscoli vicino alla colonna vertebrale Pu essere utilizzato singolarmente o in combinazione con lo SPINEFITTER by SISSEL sul quale pu essere fissato in modo sicuro grazie...

Страница 24: ...i Non posizionare mai il cuscino direttamente sulla pelle utilizzare sempre un panno sottile di cotone o il vostro abbigliamento come interstrato Indicazione del calore Tensione dolori muscolari mioge...

Страница 25: ...rattamento non sono applicabili ai cuscini termici freddi con riempimento naturale Il prodotto non pu essere lavato pulito o disinfettato Il prodotto deve essere sempre protetto dall umidit Non devono...

Страница 26: ...SPINEFITTER by SISSEL SISSEL GmbH...

Страница 27: ...ZH TW SPINEFITTER by SISSEL Linum x 1 x1 L x B x H 84 x 12 x 2 1 100 100 150 SISSEL Linum SPINEFITTER SISSEL Linum SPINEFITTER SISSEL SPINEFITTER 600 2 1000 60 90 20 70 C 4 6 1 2...

Страница 28: ...SPI NEFITTER SPINEFITTER 2 20 20 3 3...

Страница 29: ...ZH TW SISSEL GmbH EU 2017 745 1 2 3 4 5 SISSEL SPINEFITTER SISSEL GmbH...

Страница 30: ...SISSEL SPINEFITTER SISSEL GmbH...

Страница 31: ...ZH CN SPINEFITTER by SISSEL Linum x 1 x1 L x B x H 84 x 12 x 2 1 100 100 150 SISSEL Linum SPINEFITTER SISSEL Linum SPINEFITTER SISSEL SPINEFITTER 600 2 1000 60 90 20 70 C 4 6 1 2...

Страница 32: ...SPI NEFITTER SPINEFITTER 2 20 20 3 3...

Страница 33: ...ZH CN SISSEL GmbH EU 2017 745 1 2 3 4 5 SISSEL SPINEFITTER SISSEL GmbH...

Страница 34: ......

Страница 35: ......

Страница 36: ...r vorbehalten Farb Material und Konstruktions nderungen m glich Typesetting and printing errors excepted Changes in color material and construction possible BA 03 V1 by SISSEL GmbH Bruchstrasse 48 670...

Отзывы: