45
SICHERHEITSANLEITUNGEN
1. Jede Trommel muss mit je 4 Messern
versehen sein, die neu oder
gleichmässig abgenutzt sein müssen.
2. Beschädigte oder überverschleisste
Trommeln und Messerhalter müssen
umgehend umgetauscht werden.
3. Wenn während der Arbeit Vibrationen
oder Geräusche zunehmen, stellen Sie
die Maschinen sofort ab. Erst wenn die
Ursache der Störung festgestellt ist,
können Sie mit dem Mähen fortsetzen.
4. Die Höchstdrehzahl der Zapfwelle am
Schlepper beträgt 540 U/min.
INSTRUCTIONS FOR SAFE
MOWING
1. Each drum has to be equipped with 4
new or equally outworn knives.
2. Damaged or outworn drums must be
replaced as well as damaged or outworn
knife holders.
3. If during the work vibrations or noise
increase, stop the machine immediately.
You can continue to mow only after have
discovered and removed the cause of
disturbance.
4. Max. permitted no. of shaft rotations is
540.
ERLÄUTERUNG
Die Trommeln drehen sich mit grosser
Drehzahl und schon die geringste Störung
kann Ungleichgewicht hervorrufen, die das
Mähwerk beschädigen kann. Die obere
Trommel ist an einer Auswuchtmaschine vom
Werk eingestellt. Sie müssen bei der Arbeit
auf Gleichgewicht achtgeben, deswegen
beachten Sie die obige Anleitung.
5. Überprüfen, ob die Schrauben und
Muttern, vor allem die Muttern am
Getriebedeckel, genug angezogen sind.
EXPLANATION
Drums rotate at high no. of rotations and
any disturbance can provoque the dis-
equilibrium that can damage the mower.
The upper disc is originally equilibred in
the factory on the special maschine. You
have to pay attention to this equilibrium
during work, therefore please consider
the upper instructions.
5. Control if the screws and nuts are
tightened well, especialy the nuts on the
cover of the gear-box.
ERLÄUTERUNG:
Das Gehäuse ist während des Betriebes stark
beansprucht. Der Deckel ist deswegen mit
mehreren Schrauben befestigt, dadurch
entsteht ein fester geschlossener Träger, der
grosse Belastungen aufnehmen kann. Beim
Mähen mit diesem Mähwerk müssen Sie
Folgendes beachten.
EXPLANATION:
The gear-box is heavily charged during the
work. So the cover is fastened by some more
screws. This way we have a strong holder
which can take heavy charges.
