43
TRANSPORTSTELLUNG "T2"
1. Mähbalken hydraulisch bis Pos. T2
hochschwenken. (Bild 11).
2. Beim Mähwerk mit Hydraulikzylinder-
Ausführung wird der Mähbalken in die
senkrechte (transportfähige) Lage
ausgehoben, nur dann, wenn das
Mähwerk etwas vom Boden angehoben
ist. (Bild 16).
3. Absperrhahn am Hydraulikzylinder in
Stellung "B" drehen. (Bild 15).
TRANSPORT POSITION "T2"
1. Lift the cutter bar, by hydraulic up, to
Pos. T2 (Fig. 11).
2. The cutter bar of mower with hydraulic
lifting equipment should be lifted up into
vertical transport position only, when the
complete mower is lifted from the ground,
by tractor hydraulic, for approx. 20 cm
(Fig. 16).
3. Put the valve on the hydraulic cylinder in
position "B" (Fig. 15).
Bild 16
Fig. 16
UMSCHWENKEN VON
TRANSPORT-STELLUNG IN
ARBEITSSTELLUNG
CHANGE – OVER FROM
TRANSPORT INTO WORKING
POSITION
ACHTUNG!
Beim Umstellen in die Arbeitsstellung
nicht in den Schwenkbereich des
Mähbalkens treten. Zwischen Traktor und
Gerät darf sich niemand aufhalten.
(Bild 9).
ATTENTION!
Changing from working position to
transport position is only to be carried out
on even ground.
When converting to working position, do
not enter the swiveling range of the
mower bar. No one is allowed to stand
between tractor and implement.
(Fig. 9).
ARBEITSSCHRITTE
Absperrhahn am Hydraulikzylinder in
Stellung "A" drehen.(Bild 15).
Mähbalken hydraulisch bis zum Boden
abschwenken und Steuergerät in
Schwimmstellung schalten.
1. Gerät bis zum Boden absenken.
2. Am Seil (S) ziehen und gleichzeitig mit
dem Schlepper rückwärts fahren.
(Bild 13).
3. Das Seil (S) während der Rückwärtsfahrt
loslassen. Ist die Arbeitsstellung erreicht
rastet die Verriegelung selbsttätig ein.
(Bild 20).
4.
Auf ordnungsgemäße Verriegelung
kontrollieren.
5. Sperriegel (1) aufklappen (Stellung "A")
(Bild 17). Der Sperriegel muß beim
Mähen immer in dieser Position sein.
Nur bei hydraulischer Mähbalkenaushebung.
PROCEDURE
Put the valve on the hydraulic cylinder in
position "A" (Fig. 15).
Lower the cutter bar by hydraulic cylinder
down to the ground. Put the lever of
tractor's hydraulic into »swimming
position«.
1. Lower the machine on the ground.
2. Pull the rope (S) while moving with the
tractor slowly backwords (Fig. 13).
3. When moving with the tractor backwords,
let the rope (S) loose. When the working
position is reached, the lock bolt in
automatically (Fig. 20).
4. Always check lock is engaged correctly!
5. Swing safety catch (1) into position "A"
(Fig. 17). When mowing the safety catch
must always be in this position.
Hydraulic cutter bar control only.
