38
BREMSE
Streuer ist mit dem Stossmechanismus für
die Bremsbetetigung und mit der
Handbremshebel ausrüstet. Streuer ohne
Stossmehanismus hat eine Handbremse, die
an Anschlussträger befestig ist und in
Schlepperkabine über vorliegende Träger
leicht montierbar ist.
BRAKE
The spreader with a dash brake mechanism
has got a brake which is connected with a
steel wire. Hand braking can be done on the
spreader itself.
The spreader without this mechanism has got
a brake placed in a special bracket on the
towing holder of the spreader and can be
transferred and installed (with enclosed
bracket and bolts) into the tractor cabin or in
the area within the reach of the driver.
Before disconnecting the spreader from the
tractor remove the brake lever and install it
into the bracket on the towing holder.
SCHALTUNG DES
KRATZENBODES
Bewegung des Kratzenbodens wird mit dem
Bedinungshebel, der nach Länge und
Winckel einstellbar ist, angeschaltet.
Die Bewegung des Kratzenbodens ist
hinsichtlich an Streuerqualität,
Geschwindigkeit und Dungqualität
einstellbar.
Für die gleichmässige Verspannung der
Kette an ORION 60 dient eine automatische
Anspannvorrichtung.
SWITCH ON OF THE CHAIN
CONVEYOR
Movement of the chain conveyor can be
switched on by the handle for movement
setting. The length and the angle of the
handle are adjustable. The movement
can be set from minimal to maximal
speed according to the selected
spreading, driving speed, manure quality,
etc.
ORION 60 is equipped with a device which
takes care that the chain is properly
tightened. This device does not need
lubrication.
STUTZRAD
Stutzrad ist am Anschlusstrebe befestigt und
über Schraubspindel noch Höche einstellbar
ist.
Das Rad ist eiber Gabeln und Bolzen
anschlusst. Vor Inbetriebnamhe muss er
gehöben und gesichert werden.
Bei der Abschliessung des Streuers muss
man zuerst der Stutzrad abgesenkt werden,
sofiell dass er festen an Boden steht und
dass Schlepperanschluss entlastet ist.
SUPPORT WHEEL
It is fastened to the towing holder and its
height is adjustable by spindle.
The wheel is placed in a special fork, secured
by a pin. After connecting the spreader to the
tractor , lift up the support wheel and secure
it. When disconnecting the spreader from the
tractor, lower the support wheel to the lower
position first and lift the hitch by the help of
the spindle to the extent that the towing eye
gets released in the tractor hitch.
