Anschluss /
Connection
BA_ZV-ELIMATIC_DE-EN_11
www.simon-protec.com
Datum /
Date
: 12.08.2019
Ausgabe /
Issue
: 1.2 / 08.2017
Seite /
Page
6
Abbildung 3: Antrieb mit F-Kontakt
Figure 3: Actuator with F-contact
Abbildung 4: Antrieb mit potentialfreien Kontakt (ZU)
Figure 4: Actuator with volt-free contact (CLOSE)
ACHTUNG
Stellen Sie sicher, dass die Schlaufen der Versorgungslei-
tung, unter Berücksichtigung der Biegeradien, an bewegli-
chen Teilen ausreichend dimensioniert sind, um ein
Einklemmen oder Abreißen der Anschlussleitung zu ver-
hindern.
ACHTUNG
Elektrischen Anschluss nicht erden.
Der Antrieb darf nur mit 24 V DC Schutzkleinspannung be-
trieben werden.
Alle nicht verwendeten Adern elektrisch isolieren.
INFORMATION
Wir empfehlen einen Probebetrieb mit einer geeigneten
mobilen Energieversorgung (inkl. Steuereinrichtung, kein
Akku alleine) durchzuführen. Dadurch kann einfach und
schnell auf Fehlfunktionen reagiert werden.
2
F
24 VDC
F
CAUTION
To avoid damages of actuators connection cable during
movement of window ensure cable loops with sufficient
distance to all moving parts.
CAUTION
Do not earth the electrical connection.
The actuator may only be run with 24 V DC protective low
voltage!
Insulate all unused wires.
INFORMATION
We recommend that a test run be carried out using a ap-
propriate mobile power supply (including control unit, no
battery alone). This allows simple and fast reaction to
malfunctions.
2
F
24 VDC
F
$QWULHE
DFWXDWRU
EODX
EOXH
VFKZDU]
EODFN
EUDXQ
EURZQ
=8
&/26(
±
6
) 2
=9(/,0$7,&
6
2
6
) 2
$8)
23(1
±
$QWULHE
DFWXDWRU
EODX
EOXH
VFKZDU]
EODFN
EUDXQ
EURZQ
=8
&/26(
±
6 2
*1'
=9(/,0$7,&
6
2
6
) 2
$8)
23(1
±
12 12
7
%HL1LFKW9HUZHQGXQJPVVHQGLH$GHUQ
Ä*1'³JHOEXQGÄ7³URWHOHNWULVFKLVROLHUWZHWUGHQ
:KHQQRWLQXVHHOHFWULFDOO\LQVXODWH
WKHZLUHV³*1'´\HOORZDQG³7´UHG
JUDX
JUH\
JHOE
\HOORZ
URW
UHG
