DE/FR/IT/EN
6
®
Economie d’énergie jusqu’à 33%
Une légère résistance du levier dans la
rotation vers la gauche indique à l’utilisateur
qu’il quitte la zone d’eau mélangée tiède
pour entrer dans la zone d’eau chaude.
Economie d’eau jusqu’à 30%
Une légère résistance du levier lors du
réglage du debit signale à l’utilisateur qu’il
quitte la zone d’économie «débit d’eau».
L’addition du dispositif ECOTOTAL sur la
cartouche de commande offre une souples-
se totale. Quelques gestes simples suffisent
pour désactiver les freins d’eau chaude A
et de débit B, soit séparément soit les deux
à la fois.
Energieeinsparung bis zu 33 %
Ein leichter Widerstand im horizontalen
Schwenkbereich des Hebels muss vom
Benutzer bewusst überwunden werden.
Dieser Punkt signalisiert, dass jetzt die
Sparzone „Temperatur“ verlassen wird.
Wassereinsparung bis zu 30 %
Ein leichter Widerstand im vertikalen
Schwenkbereich des Hebels muss vom
Benutzer bewusst überwunden werden.
Dieser Punkt signalisiert, dass jetzt die
Sparzone „Wassermenge“ verlassen wird.
Das ECOTOTAL-System ist auf der Steuer-
patrone angebracht und bietet hundertpro-
zentige Flexibilität: Wer keinen Wert auf die
beiden Eco-Funktionen legt, kann mit et-
was handwerklichem Geschick wahlwei-
se entweder die Mengenbremse B oder die
Heisswasserbremse A oder sogar beide zu-
sammen deaktivieren.
Risparmio di energia fino al 33 %
La leggera resistenza che l’utente avver-
te facendo girare la leva verso sinistra,
l’avverte che passa dalla «zona acqua tiepi-
da» (zona di risparmio) alla zona dell’acqua
calda.
Risparmio d’acqua fino al 30 %
La leggera resistenza della leva che l’utente
avverte regolando la portata, l’avverte che
esce dalla «zona di risparmio».
L’inserimento del dispositivo ECOTOTAL
conferisce alla cartuccia una flessibilità
ottimale. La disattivazione del regolatore
dell’acqua calda (A) o della portata (B) o di
entrambi è molto semplice.
Up to 33 % energy saving
When you set the temperature control, a
slight resistance on the tap alerts you when
the tap is moving from the warm to the hot
water zone. By using less hot water, you
save energy.
Up to 30 % water savings
When you set the volume control, a slight
resistance on the tap alerts you to the fact
that you are leaving the “volume” ecozone.
The addition of the ECOTOTAL device to
the control cartridge makes the system
totally flexible. At the flick of a wrist, you can
deactivate the volume and hot water cont-
rols, either individually or both together.
Heisswasser-Temperaturbegrenzung
Frein d’eau chaude
Arresto flessibile dell’acqua calda
Hot water control
Begrenzung Wassermenge
Frein de débit
Arresto flessibile della portata
Volume control
Flexibler Einsatz
Utilisation souple
Flessibilità d’impiego
Flexible use
