Sime AR Series Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 64

1.1

INTRODUZIONE

Le caldaie di ghisa

“AR - ARB free-

standing”

sono studiate e progettate

in linea con i dettami della Direttiva
Rendimenti CEE 92/42. Funzionano a

gasolio con una combustione perfetta-
mente  equilibrata  e  gli  elevati  rendi-
menti  consentono  di  realizzare  cospi-
cui risparmi nei costi di esercizio.
La  serie

“ARB”

è una caldaia mista

per riscaldamento e produzione acqua

calda, mentre la serie

“AR”

è solo per

riscaldamento.
I gruppi termici

“AR”

vengono forniti in

tre colli separati: corpo caldaia, man-
tello con sacchetto contenente i docu-
menti e pannello di comando.

DESCRIZIONE DELL’ APPARECCHIO

1.2

DIMENSIONI

1.2.1

Serie “AR”

1.2.2 Serie “ARB”

Fig. 1

AR3

AR4

AR5

Profondità

375

475

575

M Mandata impianto

”

R Ritorno impianto

”

Scarico caldaia

1/2”

ARB4

ARB5

M1 Mandata impianto a zone

”

M Mandata impianto

1”

R Ritorno impianto

1”

Scarico caldaia

1/2”

ntrata acqua sanitaria

3/4”

C Ricircolo

3/4”

Uscita acqua sanitaria

3/4”

Fig. 1/a

Содержание AR Series

Страница 1: ...AR ARB freestanding ...

Страница 2: ...ONE 2 1 LOCALE CALDAIA 3 2 2 DIMENSIONI LOCALE CALDAIA 2 3 ALLACCIAMENTO IMPIANTO 2 4 ALLACCIAMENTO ALLA CANNA FUMARIA 4 2 5 MONTAGGIO MANTELLO AR 2 6 ALLACCIAMENTO ELETTRICO 5 3 USO E MANUTENZIONE 3 1 CONTROLLI PRELIMINARI ALL ACCENSIONE 6 3 2 ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO 3 3 SMONTAGGIO MANTELLO ARB 7 3 4 ANODO DI MAGNESIO 3 5 PULIZIA STAGIONALE 3 6 AVVERTENZE PER L UTENTE NORME GENERALI DI GARANZI...

Страница 3: ... è solo per riscaldamento I gruppi termici AR vengono forniti in tre colli separati corpo caldaia man tello con sacchetto contenente i docu menti e pannello di comando 1 1 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 1 2 DIMENSIONI 1 2 1 Serie AR 1 2 2 Serie ARB Fig 1 AR3 AR4 AR5 P Profondità 375 475 575 M Mandata impianto 11 2 11 2 11 2 R Ritorno impianto 11 2 11 2 11 2 S Scarico caldaia 1 2 1 2 1 2 ARB4 ARB5 M1...

Страница 4: ... 15 11 15 CO2 11 1 11 1 10 5 11 1 10 5 Campo regolazione Riscaldamento C 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 Sanitario C 30 60 30 60 Portata sanitaria t 30 C l h 870 870 Capacità bollitore l 80 80 Pressione max eserc bollitore bar 6 6 Peso kg 92 122 147 179 203 1 3 DATI TECNICI LEGENDA 1 Corpo caldaia 2 Idrometro 3 Valvola sfiato automatica non di fornitura 4 Valvola sicurezza caldaia non di fornitura 5...

Страница 5: ... 1 Accessori da installare sulla ARB Per garantire la funzionalità della cal daia è necessario montare sul mani cotto da 3 8 del tubo mandata ri scaldamento una valvola di sfogo aria automatica 3 fig 2 e sul manicotto da 1 2 una valvola di sicurezza tara ta 3 bar 4 fig 2 Provvedere inoltre al montaggio di una valvola di sicurezza tarata 7 bar 9 fig 2 da applicare sulla tubazione entrata acqua sani...

Страница 6: ...er mica un notevole surriscaldamento delle pareti della caldaia con conse guenti gravi inconvenienti È ASSOLUTAMENTE INDISPENSABILE IL TRATTAMENTO DELL ACQUA UTILIZ ZATA PER L IMPIANTO DI RISCALDA MENTO NEI SEGUENTI CASI Impianti molto estesi con elevati contenuti d acqua Frequenti immissioni d acqua di rein tegro nell impianto Nel caso in cui si rendesse necessa rio lo svuotamento parziale o tota...

Страница 7: ... rispettive sonde nella guaina 13 bloccando il tutto con la molletta ferma capillari data a corredo togliere il tappo 14 e avvitare la sonda dell idrometro con valvola di ritegno completare il montaggio fissando il coperchio 12 ai fianchi NOTA Conservare con i documenti della caldaia il Certificato di Collau do inserito nella camera di combu stione 2 6 ALLACCIAMENTO ELETTRICO La caldaia è corredat...

Страница 8: ...olla sul termometro 5 Per effettuare l accensione della cal daia versione ARB procedere nel se guente modo fig 7 fornire tensione alla caldaia premen do l interruttore generale 1 in con temporanea si avrà anche la parten za del bruciatore selezionare la temperatura del bollito re agendo sulla manopola del termo stato 7 Il circolatore che serve il bollitore continuerà a funzionare fino a quando non...

Страница 9: ...orta bruciatore e il pannello anteriore centrale 5 svitando le quattro viti che lo fissano ai fianchi togliere il pannello anteriore superiore 4 e il pannello anteriore inferiore 6 togliere i pannelli posteriori 8 9 e 10 svitando le viti che li fissano ai fianchi smontare il fianco sinistro 7 svitan do la vite che lo fissa alla staffa di supporto e trascinarlo in avanti in modo da sganciarlo dai r...

Страница 10: ...a per trascuratezza ed incapacità d uso causa dolo mancanza d acqua per inefficienza dei camini e degli scarichi per manomissione da personale non autorizzato per mancata osser vanza delle istruzioni riportate nel libretto a corredo le parti sog gette a normale usura di impiego anodi refrattari guarnizioni manopole lampade spia ecc e comunque per cause non dipen denti da Fonderie Sime S p A PRESTA...

Страница 11: ...oklima 0341 700813 Merate Ass Termica 039 9906538 MANTOVA Mantova Ravanini Marco 0376 390547 Castigl Stiviere Andreasi Bassi Guido 0376 672554 Castigl Stiviere S O S Casa 0376 638486 Felonica Po Romanini Loris 0386 916055 Gazoldo degli Ippoliti Franzoni Bruno 0376 657727 Guidizzolo Gottardi Franco 0376 819268 Poggio Rusco Zapparoli William 0386 51457 Porto Mantovano Clima Service 0376 390109 S Gio...

Страница 12: ...I M E Maravalli 0736 844610 Montegranaro S A R 0734 889015 Offida Ciabattoni Claudio 0736 262611 Porto S Giorgio Pomioli 0734 676563 S Ben del Tronto Sate 85 0735 780359 S Ben del Tronto Tecnocasa 0735 581746 MACERATA Morrovalle Scalo Cast 0733 865271 PESARO Pesaro Paladini Claudio 0721 405055 Fossombrone Arduini Oddo 0721 705181 Orciano Capoccia e Lucchetti 0721 960606 Urbino A M Clementi 0722 32...

Страница 13: ... 5 DIMENSIONES DE LA CAMARA DE COMBUSTION 14 2 INSTALACION 2 1 CUARTO CALDERA 14 2 2 DIMENSIONES CUARTO CALDERA 2 3 CONEXION DE LA INSTALACION 2 4 CONEXION A LA CHIMENEA 15 2 5 MONTAJE DE LA ENVOLVENTE AR 2 6 CONEXION ELECTRICA 16 3 USO Y MANTENIMIENTO 3 1 CONTROLES PREVIOS A LA PUESTA EN MARCHA 17 3 2 ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO 3 3 DESMONTAJE DE LA ENVOLVENTE ARB 3 4 ANODO DE MAGNESIO 18 3 5 LIMP...

Страница 14: ...ldera sólo para la calefacción Los grupos térmicos AR se suminis tran en tres bultos separados cuerpo caldera la envolvente con una bolsita conteniente los documentos y el panel de mandos 12 1 DESCRIPCION DE LA CALDERA 1 2 DIMENSIONES 1 2 1 Serie AR 1 2 2 Serie ARB Fig 1 AR3 AR4 AR5 P Profundidad 375 475 575 M Ida instalación 11 2 11 2 11 2 R Retorno instalación 11 2 11 2 11 2 S Vaciado caldera 1 ...

Страница 15: ...15 11 15 CO2 11 1 11 1 10 5 11 1 10 5 Campo de regulación Calefacción C 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 Sanitario C 30 60 30 60 Caudal sanitario t 30 C l h 870 870 Capacidad acumulador l 80 80 Presión máx de servicio acumulador bar 6 6 Peso kg 92 122 147 179 203 1 3 DATOS TECNICOS LEYENDA 1 Cuerpo caldera 2 Hidrómetro 3 Purgador automático de aire no suministrado 4 Válvula de seguridad caldera no su...

Страница 16: ...ción un purgador automático de aire 3 fig 2 y en el orificio de 1 2 una válvula de seguridad tarada a 3 bar 4 fig 2 Además instalar una válvula de segu ridad tarada a 7 bar 9 fig 2 en la tubería de entrada agua sanitaria del acumulador para evitar que eventua les sobrepresiones lo hagan reventar En el caso de intervenciones frecuen tes de la válvula de seguridad acumu lador será necesario montar e...

Страница 17: ...mplicaría forma ción de hollín condensaciones e incrustaciones El tubo de la chimenea debe por tanto respetar los reglamentos locales vigentes y los siguientes requisitos estar realizado por materiales impermeables aptos para resistir a la temperatura de los humos y a sus eventuales condensaciones ser de suficiente resistencia mecáni ca y de baja conductibilidad térmica tener aislamiento apropiado...

Страница 18: ...bles El termostato ambiente es necesa rio para obtener una buena regula ción de la temperatura ambiente y debe conectarse como indicado en la fig 6 Conectar el cable de alimentación del quemador e la bomba de la instalación suministrados con la caldera NOTA SIME declina toda responsabi lidad por daños a personas o cosas derivados de la falta de conexión eléc trica a tierra de la caldera 16 LEYENDA...

Страница 19: ... 80 C a través del termostato limite 6 satisfecha la producción de agua caliente sanitaria con el interruptor 2 en posición VERANO se parará sea el quemador como la bomba de circulación con el interruptor 2 en la posición INVIERNO se pondrá en funcionamiento la bomba de la insta lación regulada por el termostato ambiente En esto caso el quema dor funcionará controlado por el ter mostato caldera 8 ...

Страница 20: ...ador y es por lo tanto accesible con relativa facilidad 3 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Es aconsejable que cada año al final de la temporada de calefacción se realice un deshollinado del cuerpo caldera y del conducto de evacuación de los humos Retirar los turbuladores 2 fig 9 efectuar el deshollinado y colocar los turbuladores en su posición inicial La limpieza de los conductos de humos se realizará ...

Страница 21: ... 21 1 4 FUNCTIONAL DIAGRAM ARB 1 5 COMBUSTION CHAMBER DIMENSIONS 22 2 INSTALLATION 2 1 BOILER ROOM 22 2 2 BOILER ROOM DIMENSIONS 2 3 CONNECTING UP SYSTEM 2 4 CONNECTING UP FLUE 23 2 5 FITTING THE CASING AR 2 6 ELECTRICAL CONNECTION 24 3 USE AND MAINTENANCE 3 1 COMMISSIONING THE BOILER 25 3 2 LIGHTING AND OPERATION 3 3 DISASSEMBLY OF THE CASING ARB 3 4 MAGNESIUM ANODE 26 3 5 CLEANING THE BOILER 3 6...

Страница 22: ...ries is designed for central heating purposes only The components for AR installation are supplied in three separate pack ages boiler body casing with enclosed documents and control panel 20 1 BOILER DESCRIPTION 1 2 DIMENSIONAL DETAILS 1 2 1 AR model 1 2 2 ARB model Fig 1 AR3 AR4 AR5 P Depth 375 475 575 M C H flow 11 2 11 2 11 2 R C H return 11 2 11 2 11 2 S Boiler filling drain 1 2 1 2 1 2 ARB4 A...

Страница 23: ...s volume dm3 7 11 15 11 15 CO2 11 1 11 1 10 5 11 1 10 5 Adjustment range Heating C 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 D H W production C 30 60 30 60 D H W flow rate t 30 C l h 870 870 D H W tank capacity l 80 80 D H W tank max water head bar 6 6 Weight kg 92 122 147 179 203 1 3 TECHNICAL FEATURES KEY 1 Cast iron boiler 2 Hydrometer 3 Automatic air vent not supplied 4 Pressure relief valve not supplied ...

Страница 24: ...er circuit The tank should be fitted with a natural rubber food grade diaphragm The central heating circuit pump can be installed at the rear of the boiler in place of the connection union 14 fig 2 2 3 2 Filling the water system Before connecting the boiler thor oughly flush the system to eliminate scale which could damage the appli ance Filling must be done slowly so as to allow any air bubbles t...

Страница 25: ...tted with a static exhaust device that ensures constant and efficient extraction of products generated by combustion to prevent the wind from creating pressure zones around the chimney top greater than the uplift force of combustion gases the exhaust out let should be at least 0 4 m higher than structures adjacent to the stack including the roof top within 8 m have a diameter that is not inferior ...

Страница 26: ... 50Hz through the main switch protected by fuses The room thermostat required for enhanced room temperature control should be installed as shown in fig 6 Connect the burner and system circu lation pump power cables supplied NOTE SIME declines all responsibility for injury caused to persons due to failure to earth the boiler 24 KEY TS H L stat TA Room stat TC Boiler stat IG Main switch PI C H pump ...

Страница 27: ...t to the sum mer function position the burner and the circulating pump will cease operation when the selector 2 is set to the winter position the sys tem pump controlled by the room stat will start up In this case operation of the burner will be controlled by the boiler stat 8 at the preset temperature for best results set the boiler stat knob 8 to a temperature no lower than 60 C to prevent the f...

Страница 28: ...cally replace when exhausted Failure to renew exhausted anodes will render the guarantee null and void The anode is fitted to the front of the boiler for easy access 3 5 CLEANING THE BOILER The boiler body and flue should be cleaned at the end of each season The baffles 2 fig 9 must be removed before cleaning operations Once maintenance has been complet ed reposition the baffles Use the pig 1 fig ...

Страница 29: ... 5 DIMENSIONS CHAMBRE DE COMBUSTION 30 2 INSTALLATION 2 1 CHAUFFERIE 30 2 2 DIMENSIONS DE LA CHAUFFERIE 2 3 BRANCHEMENT INSTALLATION 2 4 RACCORDEMENT A LA CHEMINEE 31 2 5 MONTAGE DE LA JAQUETTE AR 2 6 BRANCHEMENT ELECTRIQUE 32 3 MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN 3 1 CONTROLES AVANT LA MISE EN MARCHE 33 3 2 MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEMENT 3 3 DEMONTAGE DE LA JAQUETTE ARB 3 4 ANODE DE MAGNESIUM 34 3 5 RAM...

Страница 30: ...rvent qu au chauffage Les groupes thermiques AR sont livrés en trois colis séparés corps de la chaudière jaquette avec pochette contenant les documents et panneau d instruments 28 1 DESCRIPTION DE LA CHAUDIERE 1 2 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT 1 2 1 Modèle AR 1 2 2 Modèle ARB Fig 1 AR3 AR4 AR5 P Profondeur 375 475 575 M Départ chauffage 11 2 11 2 11 2 R Retour chauffage 11 2 11 2 11 2 S Vidange chaudi...

Страница 31: ...olume fumées dm3 7 11 15 11 15 CO2 11 1 11 1 10 5 11 1 10 5 Plage de réglage Chauffage C 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 Sanitaire C 30 60 30 60 Soutirage continu d eau t 30 C l h 870 870 Contenance en eau ballon l 80 80 Pression maxi de service ballon bar 6 6 Poids kg 92 122 147 179 203 1 3 DONNES TECHNIQUES LEGENDE 1 Chaudière en fonte 2 Idromètre 3 Purgeur d air automatique non fourni 4 Soupape d...

Страница 32: ...auffage un purgeur d air automatique 3 fig 2 et sur le man chon de 1 2 une soupape de sécuri té étalonné à 3 bar 4 fig 2 En outre il faut monter une soupape de sécurité étalonné à 7 bar 9 fig 2 sur l entrée eau froide sanitaire du ballon pour éviter le risque de rupture à cause d une surpression accidentelle élevée Dans le cas où la soupape de sécurité s ouvre souvent il est recom mandé de monter ...

Страница 33: ...ible elle doit être parfaitement étanche pour éviter que le carneau montant ne se refroidisse elle doit être la plus verticale pos sible et sa partie terminale doit être munie d un aspirateur statique assu rant une évacuation efficace et constante des produits de la com bustion de façon à éviter que le vent ne crée autour de la cheminée externe des zones de pression prévalant sur la force ascensio...

Страница 34: ...eilleure régula tion de la température devra être relié comme indiqué sur les schémas fig 6 Raccorder ensuite le câble d alimen tation du brûleur et de la pompe de circulation du système fournis à la livraison NOTE Le fabricant décline toute res ponsabilité pour éventuels accidents dus à la non mise à terre de la chau dière 32 LEGENDE TS Aquastat de sécurité TA Thermostat d ambiance TC Aquastat ch...

Страница 35: ...rge le déviateur 2 étant sur la position HIVER le mouvement du circulateur du système est commandé par le thermostat de milieu Dans ce cas le brûleur fonctionne sous le contrôle du l aquastat chau dière 8 à la température voulue par l utilisateur pour garantir un fonctionnement optimal de la chaudière et éviter toute formation de condensation il est conseillé de tourner la poignée du l aquastat ch...

Страница 36: ...IERE A la fin de la saison de chauffage il est nécessaire d effectuer au moins un entretien périodique comprenant le nettoyage du corps de la chaudière et du conduit d évacuation de la fumée Enlever les turbulateurs 2 fig 9 L entretien étant exécuté les turbula teurs doivent être impérativement remis dans leur position d origine Pour le nettoyage des passages de la fumée utiliser un écouvillon pré...

Страница 37: ... KI PE I ARB 1 5 MERE GORI A 38 2 INSTALACIJA 2 1 KURILNICA 38 2 2 MERE KURILNICE 2 3 PRIKLJU ITEV NA NAPELJAVO 2 4 PRIKLJU ITEV NA DIMNO CEV 39 2 5 NAMESTITEV OHI JA AR 2 6 ELEKTRI NA PRIKLJU ITEV 40 3 RABA IN VZDRÆEVANJE 3 1 PREGLED PRED VÆIGOM 41 3 2 VÆIG IN DELOVANJE 3 3 DEMONTAÆA OHI JA PE I ARB 3 4 ANODA IZ MAGNEZIJA 42 3 5 SEZONSKO I ENJE 3 6 OPOZORILA UPORABNIKU SLOVENSKI ...

Страница 38: ...o tople vode PeËi AR so zgrajene samo za centralno ogravanje TermiËne skupne AR so razdeljene na tri dele telo peËi ohiπje z vreËico dokumentov ter s komandno ploπËo 36 1 OPIS PE I 1 2 MERE 1 2 1 Model AR 1 2 2 Model ARB Risba 1 AR3 AR4 AR5 P Globina 375 475 575 M Odvodni sistem 11 2 11 2 11 2 R Dovodni sistem 11 2 11 2 11 2 S Izpraznitev peËi 1 2 1 2 1 2 ARB4 ARB5 M1Odvodni sistem v predele 11 4 ...

Страница 39: ...e Ogrevanje C 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 Sanitarne C 30 60 30 60 Protek sanitarne vode t 30 C l h 870 870 Prostornina kotla l 80 80 Maks tlak delovanja kotla bar 6 6 Teæa kg 92 122 147 179 203 1 3 TEHNI NI PODATKI LEGENDA 1 Telo peËi 2 Hidrometer 3 Zaklopka za izpuh zraka Postavke ki niso zajete v kompletu 4 Varnostna zaklopka peËi Postavke ki niso zajete v kompletu 5 Nepovratna zaklopka s opro...

Страница 40: ...i za gretje avto matski odzraËni ventil zraka 3 risba 2 in rokovnik 1 2 varno stni ventil tariran na 3 bar 4 risba 2 Pripraviti za montaæo var nostnega ventila tariranega na 7 bar 9 risba 2 ki ga postavimo na cev dovoda sanitarne vode boj lerja da se izognemo eventuelne mu pritisku ki bi povzroËal okvaro tega V sluËaju da varnostni ventil bojlerja intervenira pogostoma za prepreËiti to sitnost je ...

Страница 41: ...erature in kon denzacijo Mora biti primerno mehansko vzdræljiva ter slab prevodnik toplote Ne sme puπËati ker bi to povz roËilo njeno ohladitev Mora biti postavljena Ëimbolj navpiËno in z vgrajeno napravo za vsrkavanje ki zagotavlja popoln in stalen odvod izgorelih snovi Da ne bi veter okrog dimnika ust varjal pritiskov ki so veËji od poti sne sile izgorelih plinov je nujno da izpuπna odprtina pre...

Страница 42: ...etosti s pomoËjo glavnega stikala ki ga πËitijo varovalke Kabelj termostata za sobno toplo to poveæemo po navodilih risbe 6 Pri tem moramo na razvodnici odstraniti povezovalni mostiË Z namestitvijo termostata bomo uravnali stopnjo sobne toplote Na shemi risbe 6 najdemo navodila za prikljuËitev pumpe ki bo pomagala kroæenju vode v omreæju central nega ogrevanja pumpo dobavimo posebej KonËno priklju...

Страница 43: ... Z zadovoljenjem proizvodnje tople sanitarne vode s prikljuËkom 2 na poletje se peË in kroæna pumpa avtoma tiËno ustavita S prikljuËkom nastavljenim na zimo se bo vkljuËila cirkulacijska pumpa za gre tje prostorov Ëe prostorski termostat bo dal dovoljenje V tem sluËaju gorilnik bo funkcioni ral pod kontrolo termostata peËi 8 na temperaturi ki jo je prej izbral uporabnik Za garancijo odliËnega funk...

Страница 44: ... je treba periodiËno pregledati in jo nado mestiti z novo Ëe je æe upora bljena Anoda je montirana na prednji strani bojlerja in je z lahko to dostopna 3 5 SEZONSKO I ENJE Ob koncu obdobja ogrevanja je pri merno opraviti vsaj delna vzdræe valna dela kot so lahko ËiπËenje peËi ter dimne cevi Pri modelih AR in ARB moramo odstrani ti tudi turbolatorje ki so nameπËeni v dveh osrednjih niπah 2 risba 9 ...

Страница 45: ... VERBRANDINGSKAMER 46 2 INSTALLATIE 2 1 VERWARMINGSRUIMTE 46 2 2 AFMETINGEN VAN DE VERWARMINGSRUIMTE 2 3 DE INSTALLATIE AANSLUITEN 2 4 AANSLUITING SCHOUW 47 2 5 MONTEREN VAN DE MANTEL AR 2 6 ELEKTRISCHE AANSLUITING 48 3 GEBRUIKSAANWIJZING EN ONDERHOUD 3 1 NA TE KIJKEN PUNTEN ALVORENS MEN DE KETEL IN WERKING STELT 49 3 2 INBEDRIJFSTELLING EN WERKING 3 3 DEMONTAGE VAN DE MANTEL ARB 3 4 MAGNESIUMANOD...

Страница 46: ...entegen zorgen alleen voor verwarming De AR ketels worden in drie afzon derlijke verpakkingen afgeleverd ver warmingslichaam mantel met een zakje dat de documentatie bevat en ins trumentenbord 44 1 BESCHRIJVING VAN DE KETEL 1 2 UITWENDIGE AFMETINGEN 1 2 1 Model AR 1 2 2 Model ARB Fig 1 AR3 AR4 AR5 P Diepte 375 475 575 M Toevoerleiding C V 11 2 11 2 11 2 R Retourleiding C V 11 2 11 2 11 2 S Ledigin...

Страница 47: ... 5 31 8 43 2 31 8 43 2 Rookgasvolume dm3 7 11 15 11 15 CO2 11 1 11 1 10 5 11 1 10 5 Regelbereik Verwarming C 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 Sanitair warm water C 30 60 30 60 Recuperatietijd t 30 C l h 870 870 Waterinhoud boiler l 80 80 Maxim druk sanit water bar 6 6 Gewicht kg 92 122 147 179 203 1 3 TECHNISCHE KENMERKEN LEGENDE 1 Gietijzeren ketel 2 Hydrometer 3 Automatische ontluchtingsklep niet g...

Страница 48: ...tomatische ontluchtingsklep 3 fig 2 te plaatsen en op de bus van 1 2 een voor 3 bar geijkte veiligheids klep 4 fig 2 Daarnaast dient een voor 7 bar geijkte veiligheidsklep 9 fig 2 te worden geïnstalleerd op de koud water aanvoer van de boiler ter voor koming van het risico van breuk tenge volge van een incidenteel verhoogde overdruk Voor het geval de veiligheids klep opengaat wordt meestalaangera ...

Страница 49: ...ngsvermogen te hebben volledig dicht te zijn om te voorko men dat het rookkanaal afkoelt zo veel mogelijk verticaal geplaatst te zijn en aan het uiteinde dient een statische aspirator te zijn voorzien die voor een efficiënte en constante afvoer van de verbrandingsproduc ten zorgt teneinde te voorkomen dat de wind rond het rookgat drukzones veroor zaakt die groter zijn dan de opwaart se druk van de...

Страница 50: ...ratuurregeling dient te worden aange sloten zoals aangeduid op de schema s fig 6 en nadat de oorspronkelijke brug is verwijderd Sluit vervolgens de bijgeleverde voe dingskabel van de brander en van de circulatiepomp van de installatie aan OPMERKINGEN De fabrikant wijst alle aansprakelijk heid af voor ongevallen die het gevolg zijn van het niet aarden van de ketel 48 LEGENDE TS Veiligheidsaquastaat...

Страница 51: ...mer thermostaat In dit geval zal de bran der onder controle van de thermo staat van de verwarmingsketel 8 functioneren op de door de gebrui ker ingestelde temperatuur om een optimale functionering van de verwarmingsketel te garanderen en eventuele condensvorming te voorkomen wordt aangeraden de knop van de thermostaat van de ver warmingsketel 8 op een tempera tuur van tenminste 60 C te zetten De i...

Страница 52: ...ren en het verwar mingslichaam alsmede het rookafvoer kanaal te reinigen Verder is het nood zakelijk de turbolatoren 2 fig 9 te rei nigen Na het reinigen dienen de turbu latoren weer in hun oorspronkelijke positie te worden teruggezet Voor het reinigen van de rookkanalen dient een speciale borstel 1 fig 9 te worden gebruikt OPMERKINGEN Doe voor deze werkzaamheden een beroep op uw installateur 3 6 ...

Страница 53: ... IA TA EI A AMOY KAY H 54 2 ENIKE A AITH EI E KATA TA H 2 1 EBHTO TA IO 54 2 2 IA TA EI EBHTO TA IOY 2 3 YN E H EBHTA 2 4 YN E H A ø OY KAY AEPIøN 55 2 5 YNAPMO O H H E øTEPIKøN KA AKIøN EBHTA AR 2 6 H EKTPO O IKE YN E EI 56 3 XPH H KAI YNTHPH H 3 1 E E XOI PIN THN EKKINH H 57 3 2 ENAY H π π OÀƒ π EBHTA 3 3 A O YNAPMO O H H E øTEPIKøN KA AKIøN EBHTA ARB 3 4 ANO IO MA NH IOY 58 3 5 KA API MO EBHTA ...

Страница 54: ... ÛıËÎ Ó ÁÈ Ó ÚÔÛÊ ÚÔ Ó ÎÂÓÙÚÈÎ ı Ú Ì ÓÛË Î È ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ Ú ÛË ÂÓÒ ÔÈ AR ÌﬁÓÔ ÎÂÓÙÚÈÎ ı ÚÌ ÓÛË T ÂÍ ÚÙ Ì Ù ÙÔ Ï ËÙ AR Â Ú ÛÎÔÓÙ È ÛÂ ÙÚ ÍÂ ˆÚÈÛÙ ÎﬁÏ ÛÒÌ Ï ËÙ ÂÍˆÙÂÚÈÎ Î ÎÈ ÌÂ Ê ÏÏ ÈÔ Î È ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Ó Î ÈÎ 1 1 2 IA TA EI 1 2 1 ËÙÂ AR 1 2 2 ËÙÂ ARB AR3 AR4 AR5 P M ÎÔ 375 475 575 M ÚÔÛ ÁˆÁ 11 2 11 2 11 2 R E ÈÛÙÚÔÊ 11 2 11 2 11 2 S Õ ÂÈ ÛÌ Ï ÚˆÛË 1 2 1 2 1 2 ARB4 ARB5 M1 K ÎÏÔÊ ˆÓÒÓ 11 4 11 4 M ÚÔÛ ÁˆÁ 1...

Страница 55: ...20 5 31 8 43 2 31 8 43 2 ŸÁÎÔ ÒÚÔ Î Û ÂÚ ˆÓ dm3 7 11 15 11 15 CO2 11 1 11 1 10 5 11 1 10 5 ÚÔ Ú ıÌÈÛË ÚÌ ÓÛË ÆC 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 ÂÚﬁ Ú ÛË ÆC 30 60 30 60 ÚÔ ÂÛ N X t 30ÆC ÙÚ h 870 870 M ﬁÈÏÂÚ ÂÛÙÔ N X ÙÚ 80 80 MÂÁ ÛÙË ÂÛË ÏÂÈÙ M ﬁÈÏÂÚ bar 6 6 µ ÚÔ kg 92 122 147 179 203 AÓ Ê ÚÂÙ È ÁÈ ıÂÚÌÔÎÚ Û ÂÈÛﬁ Ô ÓÂÚÔ Ú ÛË ÌÂ 15ÆC Î È ıÂÚÌÔÎÚ Û Ï ËÙ 80ÆC 1 3 TEXNIKA XAPAKTHPI TIKA INAKA 1 X ÙÔÛÈ ËÚﬁ...

Страница 56: ...ar 9 ÂÈÎ 2 ÛÙË ÛˆÏ Ó ÂÈÛﬁ Ô ÎÚ Ô ÓÂÚÔ ÙÔ Ì ﬁïÏÂÚ ÁÈ ÙËÓ ÔÊ Á Î Ù ÛÙÚÔÊ ÙÔ E Ó ÓÔ ÁÂÈ Û Ó Ùﬁ ÙÔ ÛÊ ÏÈ ÛÙÈÎﬁ ÙÔ ÔıÂÙÂ ÛÙÂ Ó ÂÈ ÈÎﬁ Ô Â Ô È ÛÙÔÏ 8 ÂÈÎ 2 5 Ï ÙÚˆÓ ÛÙÔ Î ÎÏˆÌ ÂÛÙÔ ÓÂÚÔ Ú ÛË ÂÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ 8 bar H ÌÂÌ Ú ÓË Ú ÂÈ Ó Â Ó È ÂÈ ÈÎ ÁÈ ÙÚﬁÊÈÌ O Î ÚÈÔ Î ÎÏÔÊÔÚËÙ 14 ÂÈÎ 2 Ì ÔÚÂ Ó ÙÔ ÔıÂÙËıÂ ÛÙË ı ÛË ÙÔ ÔÌÔÈÒÌ ÙÔ 2 3 2 Ï ÚˆÛË ÓÂÚÔ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÚÈÓ ÙËÓ Û Ó ÂÛË ÙÔ Ï ËÙ Î Ïﬁ ı Â Ó È Ó Û Ì ÏËÚˆıÂ ÙÔ ÎÙ Ô...

Страница 57: ... ÛË ﬁ Î Ùˆ ﬁ ÙÔÓ ÔÚÈ ﬁÓÙÈÔ ÁˆÁﬁ H ı Ú ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÁÈ ÙËÓ Ê ÚÂÛË ÛÙÂÚÂÒÓ Ô ÏÂÈÌÌ ÙˆÓ Î È Ú ÂÈ Ó Â Ó È ÌÂÙ ÏÏÈÎ Î È ÛÙÂÁ ÓÔ ÎÏÂÈÛ Ì ÙÔ Ô Óˆ ÎÚÔ ÙÔ Î Ó ÁˆÁÔ Ó Â Ó È ÚÎÂÙ ÈÔ Óˆ ÙÔ Ï È ÛÙÔÓ Î Ù 0 4 Ì ÙÚ ﬁ ÙÔ Â ﬁ ÌÂÓÔ ÔÈÎÔ ÔÌÈÎﬁ ÛÙÔÈ Â Ô ÛÂ ÎÙ Ó 8 Ì ÙÚˆÓ N Ô Ó Î Ù ÏÏËÏË È ÙÔÌ ﬁ È ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ﬁ Ù Ó ÙÔ Ï ËÙ Î ÎÏÈÎ ÙÂÙÚ ÁˆÓË ÔÚıÔÁˆÓÈÎ ÌÂ ÂÏ ÛÙË È ÙÔ Ì ÌÂÁ Ï ÙÂÚË Î Ù 10 ﬁ ÙÔ Ï ËÙ ÙÔ Ï ÈÛÙÔÓ H ˆÊ ÏÈÌË È ÙÔÌ ...

Страница 58: ...ÔÈÂ Ù È Î ıÂ Â ı ÓË ËÌÈÒÓ ÛÂ ÏÈÎ ÙÔÌ ÛÂ ÂÚ ÙˆÛË Ô ÁÈÓ Ó ÏﬁÁˆ ÏÏÂÈ Ë ÁÂ ˆÛË ÛÙËÓ Û ÛÎÂ INAKA TS ÂÚÌÔÛÙ ÙË ÛÊ ÏÂ TA ÂÚÌÔÛÙ ÙË ÒÚÔ TC ÂÚÌÔÛÙ ÙË Ú ıÌÈÛË Ï ËÙ IG ÂÓÈÎﬁ È Îﬁ ÙË PI K ÚÈÔ Î ÎÏÔÊÔÚËÙ B K ÛÙ Ú SB Ó Ï Ë Î ÛÙ Ú T Ô AR T Ô ARB INAKA TS ÂÚÌÔÛÙ ÙË ÛÊ ÏÂ SB Ó Ï Ë Î ÛÙ Ú EI MÂÙ ÁˆÁ Î ÏÔÎ ÚÈ ÂÈÌÒÓ TA ÂÚÌÔÛÙ ÙË ÒÚÔ TB ÂÚÌÔÛÙ ÙË Ì ﬁÈÏÂÚ TC ÂÚÌÔÛÙ ÙË Ú ıÌÈÛË Ï ËÙ TL ÂÚÌÔÛÙ ÙË ÔÚ Ô IG ÂÓÈÎﬁ È Îﬁ ÙË PB ...

Страница 59: ...ÛÙ Ì ÙÔ Ó ÙË ÏÂÈ ÙÔ ÚÁ ÙÔ ﬁÙ Ó ÂÓ ÈÙÂ Ù È ı ÚÌ ÓÛË Ì ﬁÈÏÂÚ MÂ ÙÔÓ ÌÂÙ ÁˆÁ ÛÙËÓ ÂÈÌÂÚÈÓ ÏÂÈ ÙÔ ÚÁ Ô ÏÂÁ Ô ÙÔ Ï ËÙ Î È Î ÚÈÔ Î ÎÏÔÊÔÚËÙ Á ÓÂÙ È ﬁ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ ÙË ÒÚÔ Î È ıÂÚÌÔÛÙ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ï ËÙ ÂÓÒ È ÙËÚÂ Ù È Ë Î ÓÔÓÈÎ ÏÂÈ ÙÔ ÚÁ ÁÈ Ì ﬁÈÏÂÚ P ıÌ ÛÙÂ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ ÙË 8 ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ Û ﬁ È ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ﬁ 60ÆC ÁÈ ÙËÓ ÔÊ Á Û Ì ÎÓˆÌ ÙˆÓ 3 2 2 ÂÚÌÔÛÙ ÙË ÛÊ ÏÂ O ıÂÚÌÔÛÙ ÙË ÛÊ ÏÂ Â Ó È ÙÔ Ù Ô ÂÈÚÔÎ ÓËÙË Â Ó ÊÔÚ 3 ÂÈ...

Страница 60: ...ÓÔ ÓÂÚﬁ EÏ ÁÍÙÂ ÙÔ ÂÚÈÔ ÈÎ Î È Ó ÏËÚÒÛÙÂ ﬁ ÔÙÂ ÈÙÂ Ù È H ÌË ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÚÔÎ ÏÂ ÙËÓ ÙﬁÌ ÙË Î ÙˆÛË ÙË ÂÁÁ ËÛË TÔ Óﬁ ÈÔ Ú ÛÎÂÙ È ÛÙËÓ ÂÌ Úﬁ ÛıÈ ﬁ Ë ÒÛÙÂ Ó ÈÂ ÎÔÏ ÓÂÙ È Ô ÏÂÁ Ô 3 5 KA API MO EBHTA E Ó È Ô ÚÂˆÙÈÎ Ë Û ÓÙ ÚËÛË ÙÔ Ï ËÙ Î È ÙÔ Î Ó ÁˆÁÔ ÌÂ ÙË Ï ÍË ÙË ıÂÚÌ ÓÙÈÎ ÂÚÈﬁ Ô ÚÈÓ Ú ÛÂÙÂ ÙÔÓ Î ı ÚÈÛÌﬁ Ê È Ú ÛÙÂ ÙÔ ÛÙÚÔ ÈÏÈÛÙ Î Û Â Ú ˆÓ 2 ÂÈÎ 9 MÂÙ ÙÔÓ Î ı ÚÈÛÌﬁ Â Ó ÙÔ ÔıÂÙÂ ÛÙÂ ÙÔ ÛÙÚÔ ÈÏÈ ÛÙ XÚËÛÈÌ...

Страница 61: ...organi di sicurezza e di controllo previsti dalle norme vigenti in mate ria e rispondono per caratteristiche tecniche e funzionali alle prescrizioni delle norme UNI 7936 dicembre 1979 Le caldaie a gasolio sono inoltre rispondenti alla Direttiva Rendimenti 92 42 CEE Legnago 3 aprile 2000 FONDERIE SIME SpA il Direttore Generale ing ALDO GAVA Fonderie Sime S p A Via Garbo 27 37045 Legnago Vr Tel 0442...

Страница 62: ......

Страница 63: ......

Страница 64: ...7 37045 Legnago Vr Tel 0442 631111 Fax Serv Commerciale Italia 0442 631291 Fax Serv Tecnico 0442 631292 Tel 39 0442 631111 Export Division fax number 39 0442 631293 Sime Service fax number 39 0442 631292 Cod 6081102 Documentation Dpt ...

Результаты поиска

Содержание AR Series

Отзывы:

Похожие инструкции для AR Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Sime AR Series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AR Series

Отзывы:

Похожие инструкции для AR Series

Бренды по названию

Популярные бренды