Silvercrest SSMS 600 B2 Скачать руководство пользователя

Страница: 8 / 92

SSMS 600 B2

Utilización

ADVERTENCIA

Con el vaso medidor

►

puede medir líquidos hasta 700 ml. Introduzca

para su preparación un máximo de 300 ml, de lo contrario puede salirse
el líquido fuera del vaso medidor

Si desea consevar líquidos/alimentos en el vaso medidor

►

puede retirar

la base del vaso medidor

y utilizarla como tapa. Observe que también

queda cerrado el pico del vaso medidor

Con la batidora de brazo

■

pueden prepararse dippas, salsas, sopas y

alimentos para bebés. Aconsejamos después de hacer funcionar la batidora
de brazo

durante 1 minuto como máx., de modo continuo, dejarla enfriar

durante un rato.

¡ATENCIÓN - DAÑOS MATERIALES!

No utilice la batidora de brazo

►

para la preparación de alimentos

sólidos. ¡Esto provocaría daños irreparables en el aparato!

Con la varilla

■

puede hacer mayonesa, nata y montar clara de huevo

o postres.Aconsejamos después de hacer funcionar la varilla para montar
nieve

durante 2 minuto como máx., de modo continuo, dejarla enfriar

durante un rato.

Con la trituradora compuesta de cuchilla

■

, bol

y tapa de bol

también puede triturar alimentos más duros. Aconsejamos después de hacer
funcionar la trituradora durante 1 minuto como máx., de modo continuo,
dejarla enfriar durante un rato.

¡ATENCIÓN - DAÑOS MATERIALES!

No utilice la trituradora para la preparación de líquidos. ¡Esto provocaría

►

daños irreparables en el aparato!

IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:6

26.07.2011 9:04:14 Uhr

Содержание SSMS 600 B2

Страница 1: ...ra de brazo Instrucciones de uso Frullatore ad immersione Istruzioni per l uso Hand Blender Set Operating instructions KITCHEN TOOLS KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr SSMS 600 B2 06 11 V1 IAN 68957 CV_68957_SSMS600B2_LB5 indd 1 3 CV_68957_SSMS600B2_LB5 indd 1 3 21 07 2011 16 41 09 Uhr 21 07 2011 16 41 09 Uhr ...

Страница 2: ...SSMS 600 B2 3 5 2 1 4 3 6 7 8 q w 9 0 CV_68957_SSMS600B2_LB5 indd 4 6 CV_68957_SSMS600B2_LB5 indd 4 6 21 07 2011 16 41 10 Uhr 21 07 2011 16 41 10 Uhr ...

Страница 3: ...ora de brazo 7 Ensamblaje del accesorio de batir 7 Ensamblar la trituradora 7 Sujetar el aparato 8 Manejo 9 Montaje mural 11 Limpieza 11 Evacuación del aparato 12 Indicaciones relativas a la declaración de conformidad CE 12 Importador 12 Garantía 13 Asistencia técnica 13 Recetas 14 Crema de verduras 14 Sopa de calabaza 15 Conﬁtura dulce de frutas 16 Crema de chocolate 17 Mayonesa 17 IB_68957_SSMS6...

Страница 4: ... sirve exclusivamente para la elaboración de alimentos en pequeñas cantidades Sólo es adecuada para el uso en ámbitos privados El conjunto de la batidora de brazo no está prevista para el uso comercial ADVERTENCIA Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo dispuesto y o para una ﬁnalidad diferente Usar el aparato exclusi...

Страница 5: ...u sustitución a personal técnico autorizado o al servicio de posventa con el ﬁn de evitar riesgos No está autorizado para abrir la carcasa del bloque del set de la batidora de brazo En este caso queda garantizada la seguridad y perderá el derecho a la garantía No permita utilizar el aparato a personas incluidos los niños cuyas facul tades físicas sensoriales o mentales así como su falta de conocim...

Страница 6: ...e deﬁciente o al transporte póngase en contacto con la línea directa de asistencia véase el apartado Asistencia técnica Evacuación del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y la técnica de evacua ción y por ello es reciclable La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra mat...

Страница 7: ...ento dejar enfriar la picadora Después de 2 minutos de funcionamiento dejar enfriar la varilla Descripción del aparato accesorio 1 Regulador de velocidad 2 Interruptor velocidad norma 3 Interruptor turbo velocidad rápida 4 Bloque motor 5 Batidora de brazo 6 Tapa del bol 7 Cuchilla 8 Bol con tapa base combinada 9 Soporte para la varilla 0 Varilla q Vaso medidor con tapa base combinada w Soporte mur...

Страница 8: ...TERIALES No utilice la batidora de brazo 5 para la preparación de alimentos sólidos Esto provocaría daños irreparables en el aparato Con la varilla 0 puede hacer mayonesa nata y montar clara de huevo o postres Aconsejamos después de hacer funcionar la varilla para montar nieve 0 durante 2 minuto como máx de modo continuo dejarla enfriar durante un rato Con la trituradora compuesta de cuchilla 7 bo...

Страница 9: ...l accesorio de batir È inserte el accesorio de batir 0 en el soporte del accesorio de batir 9 Coloque la varilla para montar nata ensamblada 0 sobre el bloque de motor 4 de modo que la ﬂecha señale sobre el símbolo Gire la varilla para montar nata 0 hasta que señale la ﬂecha en el bloque de motor 4 sobre el símbolo Ensamblar la trituradora ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES La cuchilla de la batidora...

Страница 10: ...r 4 hasta que señale la ﬂecha sobre el símbolo ADVERTENCIA Si desea conservar los alimentos en el bol 8 puede retirar la base del bol 8 y utilizarla como tapa Para ello retire con cuidado la tapa del bol 6 el bloque motor 4 y si es necesario la cuchilla 7 Suelte la base del bol 8 y colóquela sobre el bol 8 Sujetar el aparato Para manejar el aparato sujételo del modo siguiente IB_68957_SSMS600B2_LB...

Страница 11: ...terruptor 2 2 para batir los alimentos a velocidad normal Deslice el regulador de velocidad 1 en dirección 5 para aumentar la velocidad Deslice el regulador de velocidad 1 en dirección 1 para reducir la velocidad Mantenga pulsado el interruptor turbo 3 3 para batir los alimentos a una mayor velocidad Accionando el interruptor turbo 3 dispone de inmediato de la velocidad operativa máxima Una vez ﬁn...

Страница 12: ...aprox 20 seg Nivel 1 3 Perejil 30 g aprox 20 seg turbo Ajo 20 dientes aprox 20 seg Nivel 1 5 Zanahorias gruesas 200 g aprox 15 seg Nivel 1 5 Avellanas almendras 200 g aprox 30 seg turbo Nueces 200 g aprox 25 seg Nivel 3 4 Parmesano 1 cm 250 g aprox 30 seg turbo IB_68957_SSMS600B2_LB5 indb Abs2 10 IB_68957_SSMS600B2_LB5 indb Abs2 10 26 07 2011 9 04 15 Uhr 26 07 2011 9 04 15 Uhr ...

Страница 13: ... batidora de brazo extraiga siempre la clavija de red del enchufe De ningún modo puede sumergir el bloque motor 4 durante la limpieza en agua o mantenerlo bajo agua corriente ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Al manipular cuchillas extremadamente aﬁladas 7 existe riesgo de lesiones Monte de nuevo la picadora después de su utilización y limpieza para no dañarse con la cuchilla suelta Guarde bien la c...

Страница 14: ...iva europea 2002 96 EC Entregue el aparato a un centro de eliminación autorizado o al centro de eli minación de residuos comunitario Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor En caso de duda póngase en contacto con las instalaciones municipales de eliminación de residuos Indicaciones relativas a la declaración de conformidad CE Este aparato cumple los requisitos básicos y las demás normas r...

Страница 15: ...cta uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados la garantía pierde su validez Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales La duración de la garantía no se prolonga con la garantía de reparaciones Lo mismo sucede con las piezas que se hayan cambiado o reparado Los daños y defectos que puedan estar presentes e...

Страница 16: ... en dados de aprox 2 cm Calentar aceite en una olla y rehogar la cebolla Agregar las zanahorias 2 y las patatas y rehogarlas también Agregar caldo hasta cubrir bien las verduras y cocer durante 10 15 minutos Si es necesario agregar más caldo durante la cocción si queda al descubierto la verdura Lavar el perejil agitarlo para secarlo y quitar los tallos Desmenuzar el 3 perejil en trozos grandes y a...

Страница 17: ...hogar Limpiar la calabaza con un cepillo para verdura y agua caliente y cortarla 2 en dados de 2 3 cm Si se utiliza una calabaza de una variedad diferente a Hokkaido es necesario pelarla ahora Agregar los dados de calabaza a la cebolla y el jengibre y rehogar Agregar la mitad de la leche de coco y suﬁciente caldo de verduras como para cubrir bien la calabaza Cocer con tapa aprox 20 25 minutos Bati...

Страница 18: ...andes Pesar 250 g de fresas e introducirlas en un recipiente adecuado para batir 2 Agregar un chorrito de zumo de limón 3 Si es necesario raspar las semillas de una rama de vainilla y agregarlo 4 Agregar el contenido del paquete de azúcar gelatinizante sin cocer y batir 5 bien con la batidora de brazo 5 durante 45 60 segundos Si quedasen todavía trozos grandes dejar reposar todo durante 1 minuto y...

Страница 19: ...ia cremosa Consejo acompañar con fruta fresca Mayonesa 200 ml de aceite vegetal neutro p ej aceite de colza 1 huevo yema y clara 10 g de vinagre suave o zumo de limón Sal y pimienta al gusto Preparación Agregar al recipiente para batir el huevo y el zumo de limón mantener el 1 batidor 0 en el recipiente en posición vertical y pulsar la tecla Turbo Agregar el aceite vertiendo un ﬁno chorro uniforme...

Страница 20: ...18 IB_68957_SSMS600B2_LB5 indb Abs2 18 IB_68957_SSMS600B2_LB5 indb Abs2 18 26 07 2011 9 04 15 Uhr 26 07 2011 9 04 15 Uhr ...

Страница 21: ...ullatore 25 Montaggio della frusta 25 Montare il tritatutto 25 Come mantenere l apparecchio 26 Uso 27 Montaggio a parete 29 Pulizia 29 Smaltimento dell apparecchio 30 Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE 30 Importatore 30 Garanzia 31 Assistenza 31 Ricette 32 Minestra cremosa di verdure 32 Minestra di zucca 33 Composta di frutta 34 Crema al cioccolato 35 Maionese 35 IB_68957_SSMS600B2_L...

Страница 22: ...o conforme Il set di mixer ad asta è realizzato esclusivamente per lavorare cibi in piccole dosi Esso è previsto esclusivamente per l uso in ambiente domestico privato Il set di mixer ad asta non è previsto per l uso commerciale AVVISO Pericolo derivante da uso non conforme In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto possono veriﬁcarsi situazioni di pericolo Utilizzare l apparecchio e...

Страница 23: ...al servizio clienti per evitare rischi Non aprire l alloggiamento del blocco motore del set di mixer ad asta La sua apertura comporta dei pericoli e la decadenza della garanzia Questo apparecchio non è indicato per l uso da parte di persone inclusi bambini con limitate capacità ﬁsiche sensoriali o mentali o prive dell espe rienza e o della conoscenza necessaria a meno che tali persone non ven gano...

Страница 24: ...derivanti da imballag gio insuﬃciente o causati dal trasporto rivolgersi alla Hotline di assistenza v capitolo Assistenza Smaltimento della confezione L imballaggio protegge l apparecchio dai danni da trasporto I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili Il riciclo dell imballaggio conse...

Страница 25: ...to Far raﬀreddare la frusta dopo 2 minuti di funzionamento Descrizione dell apparecchio Accessori 1 Regolatore di velocità 2 Interruttore velocità normale 3 Interruttore turbo velocità superiore 4 Corpo motore 5 Mixer a immersione 6 Coperchio ciotola 7 Coltello 8 Ciotola con coperchio basse di appoggio combinati 9 Supporto per frusta 0 Frusta q Misurino con coperchio combinato base w Supporto a pa...

Страница 26: ...ATTENZIONE DANNI MATERIALI Non utilizzare il mixer 5 per la lavorazione di alimenti solidi Ciò crea danni irreparabili all apparecchio Con la frusta 0 si può ottenere maionese montare panna o albumi o pre parare dessert Consigliamo di far funzionare la frusta 0 per max 2 minuti per volta e quindi lasciarla raﬀreddare Con il tritatutto composto da coltello 7 ciotola 8 e ciotola coperchio 6 si posso...

Страница 27: ...nterà verso il simbolo Montaggio della frusta Inserire la frusta 0 nel supporto per frusta 9 Inserire la frusta così composta 0 sul blocco motore 4 in modo che la frusta punti sul simbolo Ruotare la frusta 0 ﬁno a quando la freccia sul blocco motore 4 non punterà verso il simbolo Montare il tritatutto ATTENZIONE PERICOLO DI LESIONI Il coltello 7 è estremamente tagliente Agire sempre con cautela In...

Страница 28: ... freccia non punterà verso il simbolo AVVERTENZA Se si desidera conservare gli alimenti nella ciotola 8 è possibile rimuovere la base della ciotola 8 e utilizzarla come coperchio Rimuovere a tale scopo la ciotola coperchio 6 e il blocco motore 4 ed eventualmente la lama 7 esercitando cautela Svitare la base della ciotola 8 e collocarla sulla ciotola 8 Come mantenere l apparecchio Per utilizzare l ...

Страница 29: ... Tenere premuto l interruttore 2 2 per elaborare gli alimenti a velocità norma le Spingere il regolatore di velocità 1 in direzione 5 per aumentare la velocità Spingere il regolatore di velocità 1 in direzione 1 per diminuire la velocità Tenere premuto l interruttore Turbo 3 3 per elaborare gli alimenti a velocità superiore Premendo l interruttore Turbo 3 si ha immediatamente a disposi zione la ma...

Страница 30: ... 200 g ca 20 sec Livello 1 3 Prezzemolo 30 g ca 20 sec turbo Aglio 20 spicchi ca 20 sec Livello 1 5 Carotine 200 g ca 15 sec Livello 1 5 Nocciole Mandorle 200 g ca 30 sec turbo Noci 200 g ca 25 sec Livello 3 4 Parmigiano 1 cm 250 g ca 30 sec turbo IB_68957_SSMS600B2_LB5 indb Abs3 28 IB_68957_SSMS600B2_LB5 indb Abs3 28 26 07 2011 9 04 16 Uhr 26 07 2011 9 04 16 Uhr ...

Страница 31: ... il set di mixer ad asta staccare sempre la spina dalla presa di rete Per la pulizia non immergere mai il blocco motore 4 in acqua e non collocarlo sotto l acqua corrente AVVISO PERICOLO DI LESIONI L uso del coltello estremamente aﬃlato 7 comporta il pericolo di lesioni Dopo l uso e la pulizia ricomporre il tritatutto per evitare ferimenti con il coltello lasciato scoperto Rendere il coltello inac...

Страница 32: ...iva Europea 2002 96 EC Smaltire l apparecchio presso un azienda autorizzata o presso l ente comunale di smaltimento Rispettare le norme attualmente in vigore In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE Il presente apparecchio corrisponde ai requisiti fondamentali in relazione alla conformità e alle relative prescrizion...

Страница 33: ...non a quello commer ciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate I danni e difetti eventu...

Страница 34: ...lio in un tegame e farvi soﬀriggere le cipolle ﬁno a farle diven 2 tare trasparenti Aggiungere carotine e patate e far soﬀriggere anch esse Versare brodo in quantità suﬃciente a coprire bene le verdure e continuare a cuocerle per 10 15 minuti In caso di necessità nel frattempo aggiungere altro brodo qualora le verdure risultassero scoperte Lavare il prezzemolo scuoterlo per asciugarlo e rimuovere ...

Страница 35: ...ire accuratamente la zucca con una spazzola per verdure sotto acqua 2 corrente calda e quindi tagliarla in cubetti di dimensioni pari a 2 3 cm Se si usano zucche di specie diversa dalla Hokkaido è necessario sbucciarle Aggiungere i cubetti di zucca alla cipolla e allo zenzero e continuare a soﬀriggere Versare la metà del latte di cocco e il brodo necessario a coprire bene la zucca Incoperchiare e ...

Страница 36: ... pezzetti Pesare 250 g di fragole e collocarle in un recipiente per frullati adatto 2 Aggiungere uno spruzzo di succo di limone 3 In caso di necessità grattare un po di polpa di baccello di vaniglia e 4 aggiungerla Versare il pacchetto di zucchero geliﬁcante istantaneo e mescolare accurata 5 mente con il mixer ad asta 5 per 45 60 secondi Se fossero presenti ancora grossi pezzi di frutta fare ripos...

Страница 37: ... Suggerimento aggiungere frutta fresca Maionese 200 ml di olio vegetale neutro ad es olio di colza 1 uovo tuorlo e albume 10 g di aceto dal sapore delicato o succo di limone Sale e pepe a piacere Preparazione Versare l uovo e il succo di limone nel contenitore collocare la frusta 1 0 obliquamente nel contenitore e premere il tasto Turbo Versare l olio lentamente a ﬁlo sottile in modo uniforme dist...

Страница 38: ...36 IB_68957_SSMS600B2_LB5 indb Abs3 36 IB_68957_SSMS600B2_LB5 indb Abs3 36 26 07 2011 9 04 17 Uhr 26 07 2011 9 04 17 Uhr ...

Страница 39: ... varinha mágica 43 Montar o batedor de claras 43 Montar o picador 43 Segurar o aparelho 44 Utilização 45 Montagem na parede 47 Limpeza 47 Eliminar o aparelho 48 Indicações acerca da Declaração de Conformidade CE 48 Importador 48 Garantia 49 Assistência Técnica 49 Receitas 50 Creme de legumes 50 Sopa de abóbora 51 Compota doce de frutos 52 Creme de chocolate 53 Maionese 53 IB_68957_SSMS600B2_LB5 in...

Страница 40: ...oncebido exclusivamente para o processa mento de alimentos em pequenas quantidades Destina se apenas ao uso doméstico e privado O conjunto de varinha mágica não está previsto para uma utilização comercial AVISO Perigo devido a uma utilização incorrecta Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorrecta e ou não ade quada do aparelho O aparelho deve ser utilizado apenas para a ﬁnalidade d...

Страница 41: ...icos autorizados ou pela Assistência Técnica de modo a evitar perigos Não deve abrir a caixa do bloco do motor do conjunto de varinha mágica Neste caso a segurança não é garantida e a garantia não pode ser aplicada Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas incluindo crianças com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experiência e ou de conhecimento a não ser que es...

Страница 42: ...mbalagem insuﬁciente ou ao transporte entre em contacto com a linha directa de assistência ver capítulo Assistência Técnica Eliminação da embalagem A embalagem protege o aparelho de danos durante o transporte Os materiais da embalagem devem ser seleccionados numa perspectiva ecológica e de poupança energética e como tal reciclados A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias primas e r...

Страница 43: ...to Deixe o batedor de claras arrefecer após 2 minutos de funcionamento Descrição do aparelho dos acessórios 1 Regulador de velocidade 2 Interruptor velocidade normal 3 Interruptor turbo velocidade rápida 4 Bloco do motor 5 Varinha mágica 6 Tampa do recipiente 7 Lâmina 8 Recipiente com tampa suporte 9 Suporte do batedor de claras 0 Batedor de claras q Copo de medição com tampa suporte w Suporte de ...

Страница 44: ...ATENÇÃO DANOS MATERIAIS Não utilize a varinha mágica 5 para o processamento de alimentos sólidos Isto provoca danos irreparáveis no aparelho Com o batedor de claras 0 pode preparar maionese bater natas e claras ou misturar sobremesas Recomendamos que utilize o batedor de claras 0 durante no máx 2 minutos e de seguida o deixe arrefecer Com o picador composto por uma lâmina 7 recipiente 8 e tampa do...

Страница 45: ...atedor de claras Coloque o batedor de claras 0 no suporte do batedor de claras 9 Coloque o batedor de claras 0 montado sobre o bloco do motor 4 de modo que a seta ﬁque voltada para o símbolo Rode o batedor de claras 0 até que a seta no bloco do motor 4 ﬁque voltada para o símbolo Montar o picador AVISO PERIGO DE FERIMENTOS A lâmina 7 é extremamente aﬁada Por isso proceda com cuidado Coloque cuidad...

Страница 46: ... para o símbolo NOTA Caso pretenda guardar alimentos no recipiente 8 pode retirar o suporte do recipiente 8 e utilizá lo como uma tampa Para tal retire a tampa do recipiente 6 e o bloco do motor 4 e se necessário a lâmina 7 procedendo com prudência Retire o suporte do recipiente 8 e coloque o sobre o recipiente 8 Segurar o aparelho Para utilizar o aparelho segure o da seguinte forma IB_68957_SSMS6...

Страница 47: ...ara processar os alimentos à velocidade normal Desloque o regulador de velocidade 1 em direcção à posição 5 para aumentar a velocidade Desloque o regulador de velocidade 1 em direcção à posição 1 para reduzir a velocidade Mantenha o interruptor turbo 3 3 premido para processar os alimentos a uma velocidade elevada Ao premir o interruptor turbo 3 é lhe disponibilizada de imediato a velocidade máxim...

Страница 48: ...x 20 seg Nível 1 3 Salsa 30 g Aprox 20 seg Turbo Alhos 20 dentes Aprox 20 seg Nível 1 5 Cenouras 200 g Aprox 15 seg Nível 1 5 Avelãs Amêndoas 200 g Aprox 30 seg Turbo Nozes 200 g Aprox 25 seg Nível 3 4 Queijo parmesão 1 cm 250 g Aprox 30 seg Turbo IB_68957_SSMS600B2_LB5 indb Abs2 46 IB_68957_SSMS600B2_LB5 indb Abs2 46 26 07 2011 9 04 18 Uhr 26 07 2011 9 04 18 Uhr ...

Страница 49: ...onjunto de varinha mágica desligue sempre a ﬁcha de rede da tomada Nunca mergulhe o bloco do motor 4 em água nem o coloque sob água corrente durante a limpeza AVISO PERIGO DE FERIMENTOS O manuseamento da lâmina 7 extremamente aﬁada acarreta perigo de ferimentos Após a utilização e limpeza monte o picador para que não se possa ferir na lâmina solta Mantenha a lâmina fora do alcance de crianças ATEN...

Страница 50: ...6 EC Elimine o aparelho através de um serviço de eliminação autorizado ou das entidades de eliminação locais Respeite os regulamentos actualmente em vigor Em caso de dúvida entre em contacto com a entidade de eliminação de resíduos Indicações acerca da Declaração de Conformidade CE Este aparelho está em conformidade com os requisitos funda mentais e outras prescrições relevantes da Directiva Europ...

Страница 51: ...ra uso comercial A garantia extingue se no caso de utilização incorrecta e de intervenções que não foram efectuadas pelo nosso representante autorizado de Assistência Técnica Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia O período de garantia não é prolongado pela prestação de um serviço ao abrigo da mesma O mesmo se aplica a peças substituídas e reparadas Eventuais danos e falhas já...

Страница 52: ...om aprox 2 cm Aquecer óleo num tacho cozinhar as cebolas até ﬁcarem transparentes 2 Adicionar as cenouras e as batatas cozer Verter caldo suﬁciente para cobrir bem os legumes e deixar cozer em lume brando durante 10 15 minutos Se necessário adicionar mais caldo caso os legumes deixem de estar cobertos Lavar a salsa secar e retirar os talos Cortar a salsa em pedaços grosseiros 3 e adicionar à sopa ...

Страница 53: ...o mais Limpar bem a abóbora com uma escova para legumes passando por água 2 morna de seguida cortar em cubos de 2 3 cm Se for utilizado outro tipo de abóbora que não a Hokkaido esta deve ser também descascada Adicionar os cubos de abóbora à cebola e ao gengibre e cozer Encher com metade do leite de coco e caldo de legumes suﬁciente para cobrir bem a abóbora Com a tampa fechada deixar cozinhar em l...

Страница 54: ... em pedaços menores Pesar 250 g de morangos e colocar num copo misturador adequado 2 Adicionar umas gotas de sumo de limão 3 Se necessário raspar o miolo de uma vagem de baunilha e adicionar 4 Adicionar o conteúdo de um pacotinho de açúcar para geleia sem aquecer 5 e misturar com a varinha mágica 5 por 45 60 segundos Caso se tratem de pedaços maiores deixar repousar a mistura durante 1 minuto e vo...

Страница 55: ...car cremoso Conselho É delicioso com frutos frescos Maionese 200 ml óleo vegetal neutro por ex óleo de colza 1 ovo gema e clara 10 g vinagre suave ou sumo de limão Sal e pimenta a gosto Preparação Colocar o ovo e o sumo de limão num copo misturador segurar a batedeira 1 0 verticalmente no copo e premir o botão Turbo Verter lentamente o óleo num ﬁo uniforme no espaço de aprox 1 30 minutos 2 para qu...

Страница 56: ...54 IB_68957_SSMS600B2_LB5 indb Abs2 54 IB_68957_SSMS600B2_LB5 indb Abs2 54 26 07 2011 9 04 18 Uhr 26 07 2011 9 04 18 Uhr ...

Страница 57: ... hand blender 61 Assembling the wire whisk 61 Assembling the liquidiser 61 Holding the appliance 62 Operation 63 Wall mounting 65 Cleaning 65 Disposal of the appliance 66 Notes on the EC Declaration of Conformity 66 Importer 66 Warranty 67 Service 67 Recipes 68 Cream of Vegetable Soup 68 Pumpkin Soup 69 Sweet Fruit Spread 70 Chocolate Cream 71 Mayonnaise 71 IB_68957_SSMS600B2_LB5 indb Abs2 55 IB_6...

Страница 58: ...urer Intended use This hand blender is intended exclusively for processing foodstuﬀs in small quantities It is intended exclusively for use in domestic households This hand blender set is not intended for commercial applications WARNING Danger from unintended use Danger can come from the appliance if used for unintended purposes and or other types of use Use the appliance exclusively for intended ...

Страница 59: ...cians or our Customer Service Department You may not open the motor unit housing of the hand blender Should you do so the safety concept of the appliance may be compromised and the warranty becomes void This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physiological or intellectual abilities or deﬁciences in experience and or knowledge unless they ar...

Страница 60: ...ng or transportation contact the Service Hotline see chapter Service Disposal of the packaging The packaging protects the appliance from transport damage The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces genera...

Страница 61: ...diser cool after 1 minute of operation Let the whisk cool after 2 minute of operation Description of appliance Accessories 1 Speed regulator 2 Switch Standard Speed 3 Turbo Switch High Speed 4 Motor unit 5 Hand blender 6 Bowl lid 7 Blade 8 Bowl with combined lid base 9 Whisk holder 0 Whisk q Measuring beaker with combined lid base w Wall bracket incl screws plugs IB_68957_SSMS600B2_LB5 indb Abs2 5...

Страница 62: ...cool down WARNING PROPERTY DAMAGE Do not use this hand blender for the 5 preparation of solid foods This would lead to irreparable damage to the appliance With the whisk 0 you can whip cream beat egg whites and mix pastry desserts or mayonnaise We recommend using the whisk 0 for a maximum of 2 minutes at a time and then letting it cool down With the liquidiser comprising of the blade 7 bowl 8 and ...

Страница 63: ... the symbol Assembling the wire whisk Insert the whisk 0 into the whisk holder 9 Place the assembled whisk 0 on the motor unit 4 so that the arrow points to the symbol Turn the whisk 0 until the arrow on the motor unit 4 points to the symbol Assembling the liquidiser WARNING RISK OF INJURY The blade 7 is extremely sharp Handle it with great care Carefully place the blade 7 onto its retainer in the...

Страница 64: ...l the arrow points to the symbol NOTICE Should you wish to keep foodstuﬀs in the bowl 8 you can remove the base of the bowl 8 and use it as a lid For this carefully remove the bowl lid 6 and motor unit 4 and if needs be the blade 7 Loosen the base of the bowl 8 and then place it onto the bowl 8 Holding the appliance To operate the appliance hold it as follows IB_68957_SSMS600B2_LB5 indb Abs2 62 IB...

Страница 65: ...ld the switch 2 2 to process foodstuﬀs at the standard speed Slide the speed regulator 1 in the direction of 5 to increase the speed Slide the speed regulator 1 in the direction of 1 to reduce the speed Press and hold the turbo switch 3 3 to process foodstuﬀs at a higher speed By pressing the turbo switch 3 the maximum processing speed is available immediately When you have completed the processin...

Страница 66: ...ec Level 1 3 Parsley 30 g approx 20 Sec Turbo Garlic 20 cloves approx 20 Sec Level 1 5 Baby carrots 200 g approx 15 Sec Level 1 5 Hazelnuts Almonds 200 g approx 30 Sec Turbo Walnuts 200 g approx 25 Sec Level 3 4 Parmesan 1 cm 250 g approx 30 Sec Turbo IB_68957_SSMS600B2_LB5 indb Abs2 64 IB_68957_SSMS600B2_LB5 indb Abs2 64 26 07 2011 9 04 19 Uhr 26 07 2011 9 04 19 Uhr ...

Страница 67: ... blender ALWAYS unplug the appliance from the mains power socket Under no circumstances may the motor unit 4 be cleaned by immersing it in water or holding it under running water WARNING RISK OF PHYSICAL INJURY To avoid injuries exercise caution when handling the extremely sharp blade 7 Reassemble the liquidiser after use and cleaning to prevent injury from the exposed blade Keep the blade out of ...

Страница 68: ...European Directive 2002 96 EC Dispose of this appliance through an approved disposal centre or at your com munity waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Notes on the EC Declaration of Conformity With regard to conformity with essential requirements and other relevant provisions this appliance complies with the guidelin...

Страница 69: ...n the event of misuse and improper handling use of force and modiﬁcations not carried out by our authorized service branch the warranty will become void Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not extended by repairs made under the warranty This applies also to replaced and repaired parts Damages and defects extant at the time of purchase must be...

Страница 70: ... in a pan sauté the onions until glassy Add the carrots and 2 potatoes and sauté them also Pour in suﬃcient broth so that the vegetables are well covered and then boil everything for 10 15 minutes until soft If nec essary add more broth if the vegetables are no longer completely covered Wash the parsley shake it dry and remove the stems Break the parsley 3 into large pieces and add them to the sou...

Страница 71: ...warm water with a vegetable brush 2 then cut it into 2 3 cm cubes If a pumpkin other than Hokkaido pumpkin is being used it must be peeled in addition Add the diced pumpkin to the onions and ginger and sauté them also Fill with half the amount of coconut milk and suﬃcient vegetable broth to cover the pumpkin well Cook for approx 20 25 minutes with the lid on until soft Mix everything with a hand b...

Страница 72: ...nto small pieces Weigh 250 g of strawberries and place in a suitable blender jug 2 Add a dash of lemon juice 3 If desired scrape out and add the pulp of a vanilla pod 4 Add the contents of the packet of preserving sugar without cooking and 5 mix thoroughly with a hand blender 5 for 45 60 seconds If there are still large pieces in it allow it to stand for 1 minute and then purée it again for 60 sec...

Страница 73: ...Tip This tastes good with fresh fruit Mayonnaise 200 ml neutral vegetable oil e g Rapeseed oil 1 Egg yolk and egg white 10 g mild Vinegar or Lemon juice Salt and Pepper to taste Preparation Place the egg and lemon juice in the mixing jug hold the whisk 1 0 perpen dicular to the jug and press and hold the turbo button Slowly add the cooking oil in a thin uniform stream within 1 30 minutes 2 so that...

Страница 74: ...72 IB_68957_SSMS600B2_LB5 indb Abs2 72 IB_68957_SSMS600B2_LB5 indb Abs2 72 26 07 2011 9 04 20 Uhr 26 07 2011 9 04 20 Uhr ...

Страница 75: ...nbauen 79 Den Stabmixer zusammenbauen 79 Den Schneebesen zusammenbauen 79 Den Zerkleinerer zusammenbauen 79 Gerät halten 80 Bedienen 81 Wandmontage 83 Reinigen 83 Gerät entsorgen 84 Hinweise zur EG Konformitätserklärung 84 Importeur 84 Garantie 85 Service 85 Rezepte 86 Gemüse Cremesuppe 86 Kürbissuppe 87 Süßer Fruchtaufstrich 88 Schoko Creme 89 Mayonnaise 89 IB_68957_SSMS600B2_LB5 indb Abs2 73 IB_...

Страница 76: ...schließlich der Verarbeitung von Lebensmitteln in kleinen Mengen Es ist ausschließlich für die Benutzung im privaten Haushalt be stimmt Das Stabmixer Set ist nicht für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Gerät ausschließlich best...

Страница 77: ...dem Kundenservice austauschen um Gefähr dungen zu vermeiden Sie dürfen das Motorblock Gehäuse des Stabmixer Sets nicht öﬀnen In die sem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen ...

Страница 78: ...chäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart R...

Страница 79: ...assen Den Schneebesen nach 2 Minuten Betrieb abkühlen lassen Gerätebeschreibung Zubehör 1 Geschwindigkeitsregler 2 Schalter normale Geschwindigkeit 3 Turbo Schalter schnelle Geschwindigkeit 4 Motorblock 5 Stabmixer 6 Schüssel Deckel 7 Messer 8 Schüssel mit kombiniertem Deckel Standfuß 9 Schneebesen Halter 0 Schneebesen q Messbecher mit kombiniertem Deckel Standfuß w Wandhalter inkl Schrauben Dübel...

Страница 80: ...en ACHTUNG SACHSCHADEN Benutzen Sie den Stabmixer 5 nicht zur Bearbeitung fester Lebensmittel Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät Mit dem Schneebesen 0 können Sie Mayonnaise herstellen Sahne und Eiweiß schlagen oder Nachtisch anrühren Wir empfehlen den Schneebesen 0 max 2 Minuten am Stück zu betreiben und ihn dann abkühlen zu lassen Mit dem Zerkleinerer bestehend aus Messer 7 Schüssel 8 und...

Страница 81: ...bauen Setzen Sie den Schneebesen 0 in den Schneebesen Halter 9 Setzen Sie den so zusammengebauten Schneebesen 0 auf den Motorblock 4 so dass der Pfeil auf das Symbol weist Drehen Sie den Schneebesen 0 bis der Pfeil am Motorblock 4 auf das Symbol weist Den Zerkleinerer zusammenbauen WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Das Messer 7 ist extrem scharf Gehen Sie stets vorsichtig damit um Setzen Sie vorsichtig da...

Страница 82: ...s Symbol weist HINWEIS Wenn Sie Lebensmittel in der Schüssel 8 aufbewahren möchten können Sie den Standfuß der Schüssel 8 abnehmen und diesen als Deckel verwenden Nehmen Sie dazu den Schüssel Deckel 6 und Motorblock 4 ab sowie gegebenenfalls das Messer 7 vorsichtig heraus Lösen Sie den Standfuß der Schüssel 8 und setzen Sie ihn auf die Schüssel 8 Gerät halten Um das Gerät zu bedienen halten Sie es...

Страница 83: ...Geschwindigkeit zu verarbeiten Schieben Sie den Geschwindigkeitsregler 1 Richtung 5 um die Geschwindigkeit zu erhöhen Schieben Sie den Ge schwindigkeitsregler 1 Richtung 1 um die Geschwindigkeit zu verringern Halten Sie den Turbo Schalter 3 3 gedrückt um die Lebensmittel mit hoher Geschwindigkeit zu verarbeiten Mit Drücken des Turbo Schalters 3 steht Ihnen sofort die maximale Bearbeitungsgeschwind...

Страница 84: ...it Zwiebeln 200 g ca 20 Sek Stufe 1 3 Petersilie 30 g ca 20 Sek Turbo Knoblauch 20 Zehen ca 20 Sek Stufe 1 5 Möhren 200 g ca 15 Sek Stufe 1 5 Haselnüsse Mandeln 200 g ca 30 Sek Turbo Walnüsse 200 g ca 25 Sek Stufe 3 4 Parmesan 1 cm 250 g ca 30 Sek Turbo IB_68957_SSMS600B2_LB5 indb Abs3 82 IB_68957_SSMS600B2_LB5 indb Abs3 82 26 07 2011 9 04 20 Uhr 26 07 2011 9 04 20 Uhr ...

Страница 85: ...iehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose Sie dürfen den Motorblock 4 bei der Reinigung keinesfalls in Was ser tauchen oder unter ﬂießendes Wasser halten WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer 7 besteht Verletzungsge fahr Setzen Sie den Zerkleinerer nach Benutzung und Reinigung wieder zusammen damit Sie sich nicht am freiliegenden Messer verletzen Ma chen ...

Страница 86: ...ichtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Hinweise zur EG Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den an...

Страница 87: ... die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden spätesten...

Страница 88: ... in einem Topf erhitzen Zwiebeln darin glasig dünsten Möhren und 2 Kartoﬀeln hinzufügen mitdünsten So viel Brühe angießen dass das Gemüse gut bedeckt ist und alles 10 15 Minuten weich kochen lassen Bei Bedarf zwischendurch Brühe hinzugießen falls das Gemüse nicht mehr bedeckt ist Petersilie waschen trocken schütteln und Stiele entfernen Petersilie in grobe 3 Stücke reißen und zur Suppe geben Alles...

Страница 89: ... unter warmem Wasser gründlich säu 2 bern dann in 2 3 cm große Würfel schneiden Wenn anderer Kürbis als Hokkaido Kürbis verwendet wird muss dieser zusätzlich geschält werden Kürbiswürfel zu Zwiebeln und Ingwer geben und mitdünsten Mit der halben Menge Kokosmilch und so viel Gemüsebrühe anfüllen dass der Kürbis gut bedeckt ist Bei geschlossenem Deckel ca 20 25 Minuten weich kochen Alles mit dem Sta...

Страница 90: ...lein schneiden 250 g Erdbeeren abwiegen und in einen geeigneten Mixbecher geben 2 Einen Spritzer Zitronensaft darüber geben 3 Bei Bedarf das Mark einer Vanilleschote auskratzen und zugeben 4 Den Inhalt des Päckchens Gelierzucker ohne Kochen dazugeben und mit 5 dem Stabmixer 5 45 60 Sekunden lang gründlich mixen Sollten noch größere Stücke vorhanden sein das Ganze 1 Minute ruhen lassen und dann ern...

Страница 91: ...p Dazu schmecken frische Früchte Mayonnaise Zutaten 200 ml neutrales Pﬂanzenöl z B Rapsöl 1 Ei Eigelb und Eiweiß 10 g milder Essig oder Zitronensaft Salz und Pfeﬀer nach Geschmack Zubereitung Ei und Zitronensaft in den Mixbecher geben den Schneebesen 1 0 senkrecht in den Becher halten und den Turbo Schalter 3 drücken Das Öl in einem gleichmäßig dünnen Strahl langsam innerhalb von ca 2 1 30 Minute ...

Страница 92: ...90 IB_68957_SSMS600B2_LB5 indb Abs3 90 IB_68957_SSMS600B2_LB5 indb Abs3 90 26 07 2011 9 04 21 Uhr 26 07 2011 9 04 21 Uhr ...

Результаты поиска

Содержание SSMS 600 B2

Отзывы:

Похожие инструкции для SSMS 600 B2

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest SSMS 600 B2, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SSMS 600 B2

Отзывы:

Похожие инструкции для SSMS 600 B2

Бренды по названию

Популярные бренды