Silvercrest 311001 Скачать руководство пользователя страница 20

Страница: 20 / 94

SGR 150 B2

│

■

Preparación

♦

Prepare el pepino, los pimientos y la cebolla de forma que quepan en el tubo
de llenado

. Retire las semillas y la parte blanca de los pimientos .

♦

Procéselo todo con el tambor de corte fino (

)

♦

Corte los tomates y el queso feta en daditos .

♦

Mezcle todos los ingredientes y añada las aceitunas .

♦

Mezcle el aceite con el zumo de limón y aliñe la ensalada con la mezcla .

♦

Esparza las hierbas sobre la ensalada .

Gratinado de calabacín

Ingredientes

6 calabacines
2 patatas
1 cebolla
1 taza de arroz cocido
1 huevo
Aprox . 30 ml de leche
150 g de gruyer (queso suizo de pasta dura)
Sal y pimienta

Preparación

♦

Prepare los calabacines, las patatas y la cebolla de forma que quepan en el
tubo de llenado

♦

Ralle los calabacines y las patatas con el tambor de rallado grueso (

)

♦

Corte las cebollas con el tambor de corte grueso (

)

♦

Saltee brevemente las verduras en una sartén .

♦

Alterne una capa de arroz con una capa de verduras en el molde de horno .

♦

Mezcle el huevo con la leche, la sal y la pimienta y añada la mezcla sobre
el resto de los ingredientes del molde .

♦

Ralle el gruyer con el tambor de rallado grueso (

)

y espolvoréelo por

encima del resto de los ingredientes .

♦

Hornee los ingredientes durante aprox . 20 minutos a 180 °C .

Содержание 311001

Страница 1: ...MULTIFUNZIONE SGR 150 B2 ELEKTRISCHE GEMÜSERASPEL Bedienungsanleitung RALLADOR DE VERDURA ELÉCTRICO Instrucciones de uso ELECTRIC GRATER Operating instructions RALADOR ELÉTRICO DE LEGUMES Manual de instruções GRATTUGIA ELETTRICA MULTIFUNZIONE Istruzioni per l uso ...

Страница 2: ... del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de começar a ler abra na página com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mi...

Страница 3: ...6 3 4 5 1 8 2 7 9 0 q w e ...

Страница 4: ...funcionamiento 7 Utilización 8 Los tambores 8 Montaje desmontaje de los tambores 9 Preparación de los alimentos 10 Manejo 10 Limpieza 11 Almacenamiento 12 Solución de fallos 12 Desecho 13 Desecho del aparato 13 Desecho del embalaje 13 Anexo 13 Características técnicas 13 Garantía de Kompernass Handels GmbH 14 Asistencia técnica 15 Importador 15 Recetas 16 ...

Страница 5: ...previsto exclusivamente para su uso doméstico privado en estancias interiores secas No utilice el aparato con fines industriales o comerciales Volumen de suministro El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes Rallador de verdura eléctrico 5 tambores Carcasa del tambor tubo de llenado Recipiente de almacenamiento Compactador Instrucciones de uso Desembalaje Extraiga todas las p...

Страница 6: ...darse su sustitución al fabricante a su servicio de atención al cliente o a una persona que posea una cualificación similar para evitar peligros No abra la carcasa del aparato De lo contrario no podrá garantizarse la seguridad del aparato y se anulará el derecho a la garantía Desconecte el enchufe de la toma eléctrica si se producen errores de funcionamiento y antes de limpiar el aparato Para desc...

Страница 7: ... puede provocar lesiones Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas facul tades físicas sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesa ria siempre que sean vigiladas o hayan sido instruidas correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña Los niños no deben utilizar el aparato Los niños no deben re...

Страница 8: ...e No introduzca utensilios de cocina ni cualquier otro objeto en los tambores en movimiento Proceda con cautela al manipular los tambores Las cuchillas están muy afiladas No toque nunca los tambores con las manos mientras estén en movimiento No empuje nunca los alimentos con las manos desnudas hacia el interior del tubo de llenado Utilice siempre el compactador Mantenga el pelo la ropa holgada y c...

Страница 9: ...el tambor no gira o si lo hace con dificultad Desconecte el enchufe y compruebe si hay algún obstáculo en el tubo de llenado No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni sis tema de control remoto para accionar el aparato Este aparato está previsto para un funcionamiento continuo de un máximo de 2 minutos funcionamiento corto Tras esto deberá apagarse hasta que el motor se haya enfriado ...

Страница 10: ... la carcasa del tambor 9 de forma que la flecha de la carcasa del tambor 9 apunte hacia el símbolo del candado abierto del aparato Gire la carcasa del tambor 9 en sentido antihorario de forma que el tubo de llenado q apunte hacia arriba y la flecha de la carcasa del tambor 9 apunte hacia el símbolo del candado cerrado del aparato Tras esto notará cómo la carcasa del tambor 9 queda encastrada Intro...

Страница 11: ...3 rojo Marca III en la parte metálica del tambor Tambor de rallado grueso 4 naranja Marca IV en la parte metálica del tambor Tambor de rallado en polvo 5 amarillo Marca V en la parte metálica del tambor Las marcas se encuentran en la siguiente zona Para seleccionar el tambor 2 3 4 5 0 más adecuado utilice también la siguiente tabla como guía Alimentos Tambor de corte fino 0 azul I Tambor de corte ...

Страница 12: ...re el enchufe de la toma eléctrica Espere hasta que el motor se haya detenido completamente Conecte el aparato a la red eléctrica solo cuando esté completamente montado Proceda con cautela al manipular los tambores 2 3 4 5 0 Las cuchillas están muy afiladas Para montar un tambor 2 3 4 5 0 proceda de la siguiente manera Si aún no lo ha hecho desconecte el enchufe de la red eléctrica Consulte la inf...

Страница 13: ...s cubitos de hielo o la carne no son aptos para su procesamiento con el aparato ya que podrían dañarlo irrepa rablemente Limpie y seque las piezas de fruta y verdura antes de procesarlas Los alimentos que tengan una piel o cáscara gruesa como p ej el colinabo o la calabaza deben pelarse antes de procesarlos También deben pelarse las cáscaras de los frutos secos Corte los alimentos antes de procesa...

Страница 14: ...Las cuchillas están muy afiladas INDICACIÓN El procesamiento de alimentos que destiñan mucho p ej zanahorias puede decolorar las piezas de plástico del aparato Estas decoloraciones son inocuas para el usuario y no causan ninguna avería en el aparato En caso necesario puede frotar las decoloraciones con un poco de aceite neutro para cocinar Si procede desconecte el enchufe de la red eléctrica Si aú...

Страница 15: ... tapa 1 Introduzca el cable de red en el enrollacables 7 de forma que solo sobresalga el enchufe Guarde el aparato en un lugar seco y sin polvo Solución de fallos PROBLEMA POSIBLE CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN El aparato no funciona El aparato no está conec tado a una toma eléctrica Conecte el aparato a una toma eléctrica El aparato está defectuoso Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnic...

Страница 16: ...lo que es reciclable Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y si procede recíclelos de la manera correspondiente Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones a y cifras b que significan lo siguiente 1 7 plásticos 20 22 papel y cartón 80 98 materiales compuestos Anexo Características técnicas Tensión de ...

Страница 17: ...uración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notificarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcance de la garantía El aparato se ha ...

Страница 18: ...por teléfono o por correo electrónico Podrá enviar el producto calificado como defectuoso junto con el justificante de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los product...

Страница 19: ...te el pimiento de forma que quepa en el tubo de llenado q y procéselo con el tambor de rallado grueso IV 4 Caliente el aceite el vinagre el azúcar la sal y un poco de pimienta Vierta la mezcla sobre la col y deje macerar la mezcla unas 2 horas Ensalada con queso feta Ingredientes 2 tomates grandes 1 pepino 1 pimiento verde 1 pimiento rojo 1 cebolla 200 g de queso feta 50 g de aceitunas 4 cucharada...

Страница 20: ...ido 1 huevo Aprox 30 ml de leche 150 g de gruyer queso suizo de pasta dura Sal y pimienta Preparación Prepare los calabacines las patatas y la cebolla de forma que quepan en el tubo de llenado q Ralle los calabacines y las patatas con el tambor de rallado grueso IV 4 Corte las cebollas con el tambor de corte grueso II 2 Saltee brevemente las verduras en una sartén Alterne una capa de arroz con una...

Страница 21: ...la sal y la pimienta con la batidora Por último añada el parmesano y mézclelo todo bien Queso quark con virutas de chocolate y frambuesas Ingredientes 500 g de queso de untar tipo quark 200 g de frambuesas frescas o congeladas 2 claras de huevo 50 g de azúcar 100 g de chocolate refrigerado Preparación Mezcle el queso quark con las frambuesas y el azúcar Bata las dos claras de huevo a punto de niev...

Страница 22: ...essa in funzione 25 Uso 26 I tamburi 26 Inserimento estrazione del tamburo 27 Preparazione degli alimenti 28 Utilizzo 28 Pulizia 29 Conservazione 30 Eliminazione dei guasti 30 Smaltimento 31 Smaltimento dell apparecchio 31 Smaltimento dell imballaggio 31 Appendice 31 Dati tecnici 31 Garanzia della Kompernass Handels GmbH 32 Assistenza 33 Importatore 33 Ricette 34 ...

Страница 23: ...i tagliati L apparecchio è destinato esclusivamente all uso domestico in ambienti chiusi e asciutti Non utilizzare l apparecchio per scopi commerciali o industriali Materiale in dotazione La fornitura standard dell apparecchio comprende i seguenti componenti Grattugia elettrica multifunzione 5 tamburi Alloggiamento dei tamburi bocchetta di riempimento Recipiente di custodia Pressino Manuale di ist...

Страница 24: ...o di alimentazione o la spina sono danneggiati per evitare pericoli farli sostituire dal produttore dal centro di assistenza ai clienti autorizzato o da altro personale qualificato Non aprire l alloggiamento dell apparecchio In caso con trario la sicurezza non può essere garantita e la garanzia decade In caso di guasti e prima della pulizia staccare sempre la spina dalla presa di corrente Per disi...

Страница 25: ...anuale In caso di uso errato dell ap parecchio sussiste il pericolo di lesioni Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza solo se sorvegliate o istruite sull uso sicuro dell apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini La pul...

Страница 26: ...inciampo Usare solo accessori consigliati dalla casa produttrice Non inserire utensili da cucina o altri oggetti nei tamburi rotanti Maneggiare con cautela i tamburi Le lame sono molto affilate Non toccare mai i tamburi rotanti con le mani Non premere mai gli alimenti con le mani nude nella boc chetta di riempimento Utilizzare sempre l apposito pressino Quando l apparecchio è in funzione tenere i ...

Страница 27: ...atto Staccare la spina di rete e controllare se è presente un ostruzione all interno della bocchetta di riempimento Non utilizzare timer esterni o un sistema di telecomando separato per azionare l apparecchio L apparecchio è concepito per una durata di esercizio mas sima senza interruzione di 2 minuti ciclo di funzionamento breve Successivamente l apparecchio deve rimanere spento fino a quando non...

Страница 28: ...amburi 9 in modo tale che la freccia dell alloggiamento dei tamburi 9 sia rivolta verso il simbolo del lucchetto aperto presente sull apparecchio Girare l alloggiamento dei tamburi 9 in senso antiorario in modo che la bocchetta di riempimento q sia rivolta verso l alto e la freccia dell al loggiamento dei tamburi 9 sia rivolta verso il simbolo del lucchetto chiu so presente sull apparecchio L allo...

Страница 29: ...osso Contrassegno III sulla parte metallica del tamburo Tamburo grattugia grossa 4 arancione Contrassegno IV sulla parte metallica del tamburo Tamburo sminuzzatore 5 giallo Contrassegno V sulla parte metallica del tamburo I contrassegni si trova nel seguente punto Per la scelta del tamburo 2 3 4 5 0 adatto fare riferimento anche alla seguente tabella Alimento Tamburo per il taglio fine 0 blu I Tam...

Страница 30: ...ione del tamburo AVVERTENZA PERICOLO DI LESIONI Staccare sempre la spina di rete dalla presa prima di inserire o cambiare gli accessori Attendere il completo arresto del motore Collegare l apparecchio alla rete elettrica solamente quando è completa mente assemblato Maneggiare con cautela i tamburi 2 3 4 5 0 Le lame sono molto affilate Per inserire un tamburo 2 3 4 5 0 procedere come segue Staccare...

Страница 31: ...i come i cubetti di ghiaccio o la carne non sono tuttavia adatti e possono danneggiare irreparabilmente l apparecchio Lavare e asciugare la frutta e la verdura prima di lavorarla Gli alimenti con la buccia spessa come ad esempio cavolo rapa e zucca devono essere sbucciati prima della lavorazione I gusci dei frutti secchi devono essere rimossi Prima della lavorazione tagliare gli alimenti in modo t...

Страница 32: ... i tamburi 2 3 4 5 0 Le lame sono molto affilate NOTA La lavorazione di alimenti che tingono molto ad es carote può comportare una colorazione dei componenti in plastica dell apparecchio Ciò non rappresenta alcun pericolo per la salute e non è un difetto dell apparecchio È possibile rimuovere la colorazione con un poco di olio alimentare Staccare eventualmente la spina dalla presa Se non lo si è a...

Страница 33: ...vo di alimentazione nel suo scomparto 7 in modo che sporga solo la spina Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere Eliminazione dei guasti PROBLEMA POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE L apparecchio non funziona L apparecchio non è collega to a una presa di rete Collegare l apparecchio a una presa di rete L apparecchio è guasto Rivolgersi all assistenza ai clienti La presa di...

Страница 34: ...sario in conformità alle vigenti norme locali Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali di imballaggio ed eventualmente separare i materiali effettuando una raccolta differenziata I materiali di imballag gio presentano codici costituiti da abbreviazioni a e numeri b con il seguente significato 1 7 materie plastiche 20 22 carta e cartone 80 98 materiali compositi Appendice Dati tecnici Te...

Страница 35: ...viene prolungato da interventi in garanzia Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l ap parecchio è stato disimballato Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento Ambito della garanzia L apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe...

Страница 36: ...nte o via e mail Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso lo può poi spedi re a nostro carico provvedendo ad allegare la prova di acquisto scontrino di cassa una descrizione del vizio e l indicazione della data in cui si è presentato all indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comu nicato Al sito www lidl service com si possono scaricare questo e molti altri ...

Страница 37: ...o II 2 Tagliare il peperone in modo che entri nella bocchetta di riempimento q e triturarlo con il tamburo grattugia grossa IV 4 Riscaldare l olio l aceto lo zucchero il sale e un poco di pepe Versare questo miscuglio sul cavolo e fare riposare il tutto per circa 2 ore Insalata con feta Ingredienti 2 pomodori grandi 1 cetriolo 1 peperone verde 1 peperone rosso 1 cipolla 200 g di feta 50 g di olive...

Страница 38: ... di riso bollito 1 uovo Circa 30 ml di latte 150 g di groviera formaggio duro svizzero Sale e pepe Preparazione Preparare le zucchine le patate e la cipolla in modo che entrino nella bocchetta di riempimento q Grattugiare le zucchine e le patate con il tamburo grattugia grossa IV 4 Tagliare la cipolla con il tamburo per il taglio grosso II 2 Arrostire brevemente le verdure in una padella Distribui...

Страница 39: ...pepe nel mixer e passare bene tutto Aggiungere per ultimo il parmigiano e mescolare il tutto a fondo ancora una volta Quark al lampone con scaglie di cioccolato Ingredienti 500 g di quark 200 g di lamponi freschi o congelati Gli albumi di 2 uova 50 g di zucchero 100 g di cioccolata refrigerata Preparazione Mescolare il quark con i lamponi e lo zucchero Battere a neve gli albumi delle due uova Grat...

Страница 40: ...Colocação em funcionamento 43 Utilização 44 Tambores 44 Introduzir remover o tambor 45 Preparar alimentos 46 Utilização 46 Limpeza 47 Armazenamento 48 Resolução de falhas 48 Eliminação 49 Eliminação do aparelho 49 Eliminação da embalagem 49 Anexo 49 Dados técnicos 49 Garantia da Kompernass Handels GmbH 50 Assistência Técnica 51 Importador 51 Receitas 52 ...

Страница 41: ...ina se apenas a uso doméstico em espaços interiores secos Não utilize o aparelho em áreas comerciais ou industriais Conteúdo da embalagem Por norma o aparelho é fornecido com os seguintes componentes Ralador elétrico de legumes 5 Tambores Compartimento do tambor compartimento de enchimento Recipiente de armazenamento Calcador Manual de instruções Desembalagem Retire todas as peças do aparelho e o ...

Страница 42: ...em ser substituídos pelo fabricante ou pelo respetivo Serviço de Apoio ao Cliente ou por outra pessoa igualmente qualificada de modo a evitar perigos Não pode abrir o corpo do aparelho Caso contrário a segurança não é assegurada e a garantia extingue se Em caso de falhas de funcionamento e antes de limpar o aparelho retire a ficha da tomada Retire o cabo de alimentação da tomada elétrica puxando s...

Страница 43: ... sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e ou conhecimento caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham compreendido os perigos daí resultantes Este aparelho não pode ser utilizado por crianças A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser realizadas por crianças O aparelho e o respetivo cabo de ligação devem ser mantidos afa...

Страница 44: ...u outros objetos nos tambores em rotação Seja prudente ao manusear os tambores As lâminas são muito afiadas Nunca toque com as mãos nos tambores em rotação Nunca pressione os alimentos no compartimento de enchi mento com as mãos desprotegidas Utilize sempre o calcador Mantenha o cabelo vestuário largo e todas as partes do corpo afastados das peças móveis do aparelho quando este estiver em funciona...

Страница 45: ...e a ficha da tomada e verifique se o compartimento de enchimento está obstruído Não utilize um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto em separado para operar o aparelho O aparelho foi concebido para um período de funciona mento máximo de 2 minutos período de funcionamento temporário sem interrupção Em seguida o aparelho tem de ser desligado até que o motor arrefeça Não utilize produ...

Страница 46: ...imento do tambor 9 de tal forma que a seta no compartimento do tambor 9 fique orientada para o cadeado aber to no aparelho Rode o compartimento do tambor 9 no sentido contrário aos ponteiros do relógio de forma que o compartimento de enchimento q fique orientado para cima e a seta no compartimento do tambor 9 fique orientada para o cadeado fechado no aparelho O compartimento do tambor 9 encaixa de...

Страница 47: ...ara ralar fino 3 vermelho Marcação III na parte metálica do tambor Tambor para ralar grosso 4 laranja Marcação IV na parte metálica do tambor Tambor para moer 5 amarelo Marcação V na parte metálica do tambor A marcação encontra se no seguinte ponto Na seleção do tambor adequado 2 3 4 5 0 oriente se também pela seguinte tabela Alimento Tambor para cortarfino 0 azul I Tambor para cortar grosso 2 ver...

Страница 48: ...da antes de colocar ou substituir os acessórios Aguarde até o motor estar completamente parado Ligue o aparelho à corrente apenas quando estiver completamente montado Seja prudente ao manusear os tambores 2 3 4 5 0 As lâminas são muito afiadas Para introduzir um tambor 2 3 4 5 0 proceda da seguinte forma Se necessário retire a ficha da tomada Com base nas informações facilitadas no capítulo Tambor...

Страница 49: ...o ou carne não são adequados e podem danificar o aparelho irreparavelmente Antes da preparação lave e seque os frutos e os legumes Alimentos com cascas grossas como p ex couve rábano ou abóbora têm de ser descascados antes da preparação As cascas dos frutos secos têm de ser removidas Antes do processamento corte os alimentos de tal forma que estes caibam facilmente no compartimento de enchimento q...

Страница 50: ... 4 5 0 As lâminas são muito afiadas NOTA O processamento de alimentos que tingem muito p ex cenouras pode provocar uma coloração das peças de plástico do aparelho Isto não é perigoso para a saúde e não é um defeito do aparelho Eventualmente poderá remover a coloração com um pouco de óleo alimentar neutro Se necessário retire a ficha da tomada Remova se ainda não o tiver feito o tambor 2 3 4 5 0 in...

Страница 51: ...a 1 Empurre o cabo de alimentação para dentro do compartimento do cabo 7 de forma que apenas a ficha fique de fora Guarde o aparelho num local seco e sem pó Resolução de falhas PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO POSSÍVEL O aparelho não funciona O aparelho não está ligado a uma tomada elétrica Ligue o aparelho a uma tomada elétrica O aparelho está avariado Contacte o Serviço de Apoio ao Cliente A toma...

Страница 52: ...cessários de acordo com os regulamentos locais em vigor Elimine a embalagem de modo ecológico Tenha em atenção a marcação nos diversos materiais de embalagem e separe os convenientemente Os materiais de embalagem estão identificados com abrevia turas a e algarismos b com os seguintes significados 1 7 plásticos 20 22 papel e cartão 80 98 compostos Anexo Dados técnicos Tensão de alimentação 220 240 ...

Страница 53: ...substituídas e reparadas Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comu nicados após retirar o aparelho da embalagem Expirado o período da garantia quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas com o maior cuidado e testado escrupulosamente ante...

Страница 54: ...co indicado em seguida telefonicamente ou por e mail De seguida pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso incluindo o comprovativo da compra talão de compra e indique o defeito e quando este ocorreu para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada Em www lidl service com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros bem como vídeos sobre os pr...

Страница 55: ... o pimento de forma a caber no compartimento de enchimento q e triture o com o tambor para ralar grosso IV 4 Aqueça o óleo o vinagre o açúcar o sal e um pouco de pimenta Deite este preparado sobre a couve e deixe repousar tudo aproximadamente 2 horas Salada com queijo Feta Ingredientes 2 tomates grandes 1 pepino 1 pimento verde 1 pimento vermelho 1 cebola 200 g de queijo Feta 50 g de azeitonas 4 c...

Страница 56: ...as 1 cebola 1 taça de arroz cozido 1 ovo Aprox 30 ml de leite 150 g de queijo Gruyère queijo duro suíço Sal e pimenta Preparação Prepare as curgetes as batatas e a cebola de forma a caberem no compartimento de enchimento q Rale as curgetes e as batatas com o tambor para ralar grosso IV 4 Corte a cebola com o tambor para cortar grosso II 2 Frite um pouco os legumes numa frigideira Coloque uma camad...

Страница 57: ...enta no liquidificador e triture tudo bem Por fim adicione o parmesão e volte a misturar bem todos os ingredientes Quark de framboesas e raspas de chocolate Ingredientes 500 g de Quark 200 g de framboesas frescas ou congeladas 2 ovos apenas as claras 50 g de açúcar 100 g de chocolate refrigerado Preparação Misture o Quark com as framboesas e o açúcar Bata as claras dos dois ovos em castelo Rale o ...

Страница 58: ...y information 57 Initial operation 61 Usage 62 Drums 62 Inserting removing a drum 63 Preparing food 64 Operation 64 Cleaning 65 Storage 66 Troubleshooting 66 Disposal 67 Disposal of the appliance 67 Disposal of packaging 67 Appendix 67 Technical details 67 Kompernass Handels GmbH warranty 68 Service 69 Importer 69 Recipes 70 ...

Страница 59: ...sping grating cutting The appliance is intended exclusively for use in dry interior rooms in private households Do not use the appliance in industrial or commercial areas Package contents The appliance is supplied with the following components as standard Electric grater 5 drums Drum housing feed tube Storage container Pusher Operating instructions Unpacking Remove all parts of the appliance and t...

Страница 60: ... must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person Do not open the appliance housing This can be hazardous It also invalidates the warranty In event of operating malfunctions and before cleaning the appliance remove the mains plug from the mains socket Always disconnect the power cable from the mains socket by pulling on the plug not on the power cable itself E...

Страница 61: ... or mental capabilities or lack of experience and knowledge provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks This appliance may not be used by children Cleaning and user maintenance may not be carried out by children The appliance and its cable must be kept away from children Do not allow children to play with the appli...

Страница 62: ...ils or any other objects into the rotating drums Be careful when handling the drums The blades are very sharp Never place your hands in the rotating drums Never press food into the feed tube with your bare hands Always use the pusher Keep hair loose clothing and all body parts away from moving parts of the appliance during operation Keep the drums out of the reach of children Allow the used access...

Страница 63: ...otate or is labouring Disconnect the mains plug and check whether there is an obstacle in the feed tube Do not use an external timer switch or a separate remote control system to operate the appliance The appliance is designed for a maximum continuous operating time of 2 minutes CO time Afterwards the appliance must be switched off until the motor has cooled down Do not use abrasive aggressive or ...

Страница 64: ...liance on a level dry and non slip surface Fit the drum housing 9 Insert the drum housing 9 so that the arrow on the drum housing 9 points to the open lock symbol on the appliance Turn the drum housing 9 anticlockwise so that the feed tube q points upwards and the arrow on the drum housing 9 points to the closed lock symbol on the appliance The drum housing 9 engages noticeably Insert the pusher w...

Страница 65: ...ne rasping drum 3 red Marking III on the metal part of the drum Coarse rasping drum 4 orange Marking IV on the metal part of the drum Grating drum 5 yellow Marking V on the metal part of the drum The markings are located in the following position When selecting the suitable drum 2 3 4 5 0 please also refer to the following table Food Fine slicing drum 0 blue I Coarse slicing drum 2 green II Fine r...

Страница 66: ...the mains socket before fitting changing accessories Wait until the motor stops completely Do not connect the appliance to the mains until it has been completely assembled Be careful when handling the drums 2 3 4 5 0 The blades are very sharp To insert a drum 2 3 4 5 0 proceed as follows Unplug the appliance from the mains socket if necessary Use the information in the Drums section to determine w...

Страница 67: ...etables before processing Food with thick skins such as kohlrabi or pumpkins must be peeled before processing Nut shells must be removed Before processing cut the food so that it can pass easily through the feed tube q Operation WARNING RISK OF INJURY Always remove the plug from the mains socket before fitting changing accessories Wait until the motor stops completely Never press food into the fee...

Страница 68: ...appliance This is harmless to health and does not represent a fault in the appliance If necessary you can rub off the discolorations with some neutral cooking oil Unplug the appliance from the mains socket if necessary If you have not already done so take the drum 2 3 4 5 0 out of the drum housing 9 and then remove the drum housing from the appliance Clean the appliance with a moist cloth For stub...

Страница 69: ...age compartment 7 so that only the mains plug protrudes Store the appliance in a dust free and dry location Troubleshooting PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION The appliance is not working The appliance is not connected to a mains socket Connect the appliance to a mains socket The appliance is defective Contact the Customer Service department The mains socket is defective Try a different sock...

Страница 70: ...that are no longer needed in accordance with applicable local regulations Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary The packaging material is labelled with abbreviations a and numbers b with the following meanings 1 7 Plastics 20 22 Paper and cardboard 80 98 Composites ...

Страница 71: ...s The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict q...

Страница 72: ... return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and software on www lidl service com Service Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail kompe...

Страница 73: ...arse slicing drum II 2 Cut the peppers so that they fit into the feed tube q and chop them with the coarse rasping drum IV 4 Heat the oil vinegar sugar salt and a little pepper Add this mixture to the cabbage and let it steep for about 2 hours Salad with feta cheese Ingredients 2 large tomatoes 1 cucumber 1 green pepper 1 red pepper 1 onion 200 g feta cheese 50 g olives 4 tbsp of oil 1 lemon 30 g ...

Страница 74: ...atoes 1 onion 1 cup of boiled rice 1 egg Approx 30 ml milk 150 g Gruyère Swiss hard cheese Salt and pepper Preparation Prepare the courgettes the potatoes and the onion so that they fit into the feed tube q Grate the courgettes and potatoes with the coarse rasping drum IV 4 Cut the onions with the coarse slicing drum II 2 Fry the vegetables briefly in a pan Add a layer of rice and a layer of veget...

Страница 75: ...pepper into the blender and puree well Finally add the Parmesan and mix well again Raspberry grated chocolate quark Ingredients 500 g quark or curd cheese 200 g raspberries fresh or frozen 2 egg whites 50 g sugar 100 g chocolate chilled Preparation Mix the quark with the raspberries and the sugar Whisk the two egg whites until they are stiff Grate the chocolate with the coarse rasping drum IV 4 Ca...

Страница 76: ...cherheitshinweise 75 Inbetriebnahme 79 Gebrauch 80 Die Trommeln 80 Trommel einsetzen entnehmen 81 Lebensmittel vorbereiten 82 Bedienen 82 Reinigen 83 Aufbewahren 84 Fehlerbehebung 84 Entsorgen 85 Gerät entsorgen 85 Verpackung entsorgen 85 Anhang 85 Technische Daten 85 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 86 Service 87 Importeur 87 Rezepte 88 ...

Страница 77: ... Lebens mitteln Das Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in trockenen Innen räumen von privaten Haushalten bestimmt Nutzen Sie das Gerät nicht in indus triellen oder gewerblichen Bereichen Lieferumfang Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert elektrische Gemüseraspel 5 Trommeln Trommelgehäuse Einfüllschacht Aufbewahrungsbehälter Stopfer Bedienungsanleitung Auspacken E...

Страница 78: ...nen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefähr dungen zu vermeiden Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Netz steckdose ziehen ...

Страница 79: ...rletzungsgefahr Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie be aufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren den Gefahren verstanden haben Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden Reinigung und Benutzerw...

Страница 80: ...die vom Hersteller empfohlen werden Stecken Sie keine Küchenutensilien oder andere Dinge in die rotierenden Trommeln Seien Sie vorsichtig im Umgang mit den Trommeln Die Messer sind sehr scharf Greifen Sie niemals mit den Händen in die rotierenden Trommeln Drücken Sie die Lebensmittel niemals mit bloßen Händen in den Einfüllschacht Benutzen Sie immer den Stopfer Halten Sie Haare lose Kleider und al...

Страница 81: ... schwer dreht Ziehen Sie den Netz stecker und überprüfen Sie ob sich ein Hindernis im Einfüll schacht befindet Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Gerät zu betreiben Das Gerät ist für eine Betriebsdauer von maximal 2 Minuten KB Zeit ohne Unterbrechung ausgelegt Danach muss das Gerät solange ausgeschaltet werden bis sich der Motor ab gekühlt hat Benutze...

Страница 82: ...schfeste Oberfläche Montieren Sie das Trommelgehäuse 9 Stecken Sie das Trommelgehäuse 9 so auf dass der Pfeil am Trommelgehäuse 9 auf das geöffnete Schloss am Gerät weist Drehen Sie das Trommelgehäuse 9 gegen den Uhrzeigersinn so dass der Einfüllschacht q nach oben und der Pfeil am Trommelgehäuse 9 auf das geschlossene Schloss am Gerät weist Das Trommelgehäuse 9 rastet spürbar ein Stecken Sie den ...

Страница 83: ...rommel Feine Raspeltrommel 3 rot Markierung III am Metallteil der Trommel Grobe Raspeltrommel 4 orange Markierung IV am Metallteil der Trommel Reibetrommel 5 gelb Markierung V am Metallteil der Trommel Die Markierungen befinden sich an folgender Stelle Orientieren Sie sich bei der Auswahl der passenden Trommel 2 3 4 5 0 auch an folgender Tabelle Lebensmittel Feine Schneid trommel 0 blau I Grobe Sc...

Страница 84: ... behör einsetzen bzw wechseln Warten Sie bis der Motor vollständig still steht Verbinden Sie das Gerät erst mit dem Stromnetz wenn es vollständig zusammengebaut ist Seien Sie vorsichtig im Umgang mit den Trommeln 2 3 4 5 0 Die Messer sind sehr scharf Um eine Trommel 2 3 4 5 0 einzusetzen gehen Sie wie folgt vor Ziehen Sie ggf den Netzstecker aus der Netzsteckdose Überprüfen Sie anhand der Informat...

Страница 85: ...fel oder Fleisch sind jedoch nicht geeignet und können das Gerät irreparabel beschädigen Waschen und trocknen Sie Obst und Gemüse vor der Verarbeitung Lebensmittel mit dicken Schalen wie z B Kohlrabi oder Kürbis müssen vor der Verarbeitung geschält werden Nussschalen müssen entfernt werden Schneiden Sie die Lebensmittel vor der Verarbeitung so zu dass sie leicht durch den Einfüllschacht q passen B...

Страница 86: ...g mit den Trommeln 2 3 4 5 0 Die Messer sind sehr scharf HINWEIS Die Verarbeitung von stark abfärbenden Lebensmitteln z B Karotten kann zu einer Verfärbung von Plastikteilen des Gerätes führen Dies ist gesund heitlich unbedenklich und stellt keinen Gerätefehler dar Evtl können Sie die Verfärbungen mit etwas neutralem Speiseöl abreiben Ziehen Sie ggf den Netzstecker aus der Netzsteckdose Nehmen Sie...

Страница 87: ...el in das Kabelstaufach 7 so dass nur noch der Netzstecker herausschaut Bewahren Sie das Gerät an einem staubfreien und trockenen Ort auf Fehlerbehebung Fehler mögliche Ursache mögliche Behebung Das Gerät funktioniert nicht Das Gerät ist nicht mit einer Netzsteckdose verbunden Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an Das Gerät ist defekt Wenden Sie sich an den Kundenservice Die Netzsteckdo...

Страница 88: ...mehr benötigte Verpackungs materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen a und Ziffern b mit folgender Bedeutung 1 7 Kunststoffe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbun...

Страница 89: ... Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung...

Страница 90: ...Sie dann unter Beifügung des Kauf belegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Software herunterladen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail...

Страница 91: ...iden Sie die Paprika so dass Sie in den Einfüllschacht q passt und zerkleinern Sie sie mit der groben Raspeltrommel IV 4 Erhitzen Sie das Öl den Essig den Zucker das Salz und ein wenig Pfeffer Geben Sie dieses Gemisch über den Kohl und lassen Sie alles etwa 2 Stunden ziehen Salat mit Fetakäse Zutaten 2 große Tomaten 1 Gurke 1 grüne Paprika 1 rote Paprika 1 Zwiebel 200 g Fetakäse 50 g Oliven 4 EL Ö...

Страница 92: ...feln 1 Zwiebel 1 Tasse gekochter Reis 1 Ei ca 30 ml Milch 150 g Greyerzer Schweizer Hartkäse Salz und Pfeffer Zubereitung Bereiten Sie die Zucchini die Kartoffeln und die Zwiebel so vor dass sie in den Einfüllschacht q passen Raspeln Sie die Zucchini und die Kartoffeln mit der groben Raspel trommel IV 4 Schneiden Sie die Zwiebeln mit der groben Schneidtrommel II 2 Braten Sie das Gemüse kurz in ein...

Страница 93: ...en Mixer und pürieren Sie alles gut durch Als letztes geben Sie den Parmesan hinzu und mischen alles noch einmal gut durch Himbeer Schokoladenraspel Quark Zutaten 500 g Quark 200 g Himbeeren frisch oder tiefgefroren 2 Eier davon das Eiweiß 50 g Zucker 100 g Schokolade gekühlt Zubereitung Verrühren Sie den Quark mit den Himbeeren und dem Zucker Schlagen Sie das Eiweiß der beiden Eier steif Raspeln ...

Страница 94: ...ELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 11 2018 Ident No SGR150B2 092018 3 ...

Результаты поиска

Содержание 311001

Отзывы:

Похожие инструкции для 311001

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 311001, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 311001

Отзывы:

Похожие инструкции для 311001

Бренды по названию

Популярные бренды