background image

L’imbracatura è concepita per trasferimenti generici dalla 

posizione supina o seduta. Per le soluzioni in situ, l’imbracatura 

può restare in posizione sotto il paziente per una valutazione 

del rischio. Sono presenti accessori specifici per assistere il 

trasferimento del paziente. 

Il paziente deve essere valutato da una persona competente 

correttamente formata circa l’idoneità, l’applicazione e il 

montaggio dell’imbracatura. È necessario che chi assiste il 

paziente sia adeguatamente formato sull’utilizzo del paranco 

e dell’imbracatura. 

Considerare attentamente il corretto dimensionamento 

dell’imbracatura. In caso di dubbi, rivolgersi al proprio 

consulente in materia.

Controllare tutti i prodotti prima di ogni utilizzo, per 

individuare eventuali segni di deterioramento. 

Ispezioni da eseguire:

– deterioramento/sfilacciamento dell’intrecciatura e delle fasce
– lacerazioni/strappi con fuoriuscita di materiale
–  compatibilità del paranco
–  sicurezza del carico di lavoro del paranco e dell’imbracatura/del 

prodotto (se applicabile)

– leggibilità dell’etichetta

Interrompere immediatamente l’uso in presenza di segni di 

deterioramento dell’imbracatura o delle fasce, o se l’etichetta 

risulta illeggibile.

 

L’etichetta di manutenzione

 è un indicatore 

visivo del completamento dell’ispezione semestrale o annuale del 
paranco. È conforme alle normative sulle operazioni e le attrezzature 
di sollevamento (LOLER).

Importante:

Etichetta manutenzione e controlli  

dell’imbracatura:

Indicazioni per il lavaggio:

• 

Assicurarsi che i fissaggi Hook & Loop siano chiusi quando 
il prodotto non viene utilizzato, per evitare distorsioni 
o fuoriuscita di fili del materiale dell’imbracatura e 
attorcigliamenti del sistema Hook & Loop.

• 

Lavare regolarmente.

• 

Conservare il prodotto in un luogo pulito e asciutto.

• 

Silvalea non sia assume alcuna responsabilità per eventuali 
aggiunte/modifiche apportate ai prodotti da operatori NON 
Silvalea. Tali azioni potrebbero causare lesioni gravi o la morte 
dell’utente.

Cura del prodotto:

• 

Attenersi alle temperature di asciugatura raccomandate 
indicate nell’etichetta del prodotto.

• 

Il surriscaldamento di un prodotto tessile può causare il 
deterioramento dei componenti del materiale.

• 

Non appoggiare il prodotto su termoconvettori o condotte 
di vapore.

Indicazioni per l’asciugatura:

• 

Attenersi alle temperature indicate nell’etichetta del prodotto 
per il lavaggio in lavatrice e l’asciugatura.

• 

Prima del lavaggio, verificare sempre che i fissaggi Hook & 
Loop siano perfettamente chiusi.

• 

Tutti i prodotti devono essere lavati in lavatrice con detersivi 
non biologici.

• 

Nei prodotti possono talvolta essere presenti fissaggi in 
metallo. Prestare particolare attenzione: tutti i prodotti 
contenenti fissaggi in metallo devono essere lavati in una 
federa da cuscino o in una sacca per lavaggio per evitare danni 
al prodotto o all’apparecchiatura di lavaggio. Silvalea non si 
assume alcuna responsabilità per danni alle apparecchiature 
di lavaggio.

• 

NON STIRARE

• 

Prima del lavaggio, rimuovere sempre le stecche di supporto 
per la testa, per evitare danni all’imbracatura e alle stesse.

• 

Il prodotto Silva-Superfine con imbracature in rete 

COOLMAX®

 

è fornito con sacca per lavaggio. La sacca per lavaggio DEVE 
essere usata per il lavaggio in lavatrice.

Garanzia:

Silvalea offre una garanzia del produttore 
di 12 mesi su tutti i prodotti, salvo diversa 
indicazione. Per maggiori informazioni, 
scansionare il codice QR o visitare la pagina di 
download del nostro sito Web.

Per indicazioni sulle dimensioni e maggiori 

informazioni su questo prodotto, visitare il 

sito

 

www.silvalea.com

Per assistenza e consulenza telefonica, chiamare 

il numero 

+44 (0)1626 331 655

Istruzioni per la cura del 
prodotto

ITA

Qualsiasi incidente grave verificatosi in relazione ai dispositivi 

forniti da Silvalea deve essere segnalato alla stessa tramite 

le informazioni di contatto rese disponibili e alle autorità 

competenti del Paese in cui l’utente e/o il paziente risiede.

Содержание 033

Страница 1: ...NG SLING 062 MANUAL TRANSFER SLING Specialised SlingRange Instructions of Use SR IOU SPECIALS Silva Superfine with Coolmax Silva Superfine with Coolmax Double layer Mesh Polyester Silva Superfine PLUS...

Страница 2: ...Tinkham Sling TINK TINKHS 1 2 3 5 6 4...

Страница 3: ...Tinkham Sling TINK TINKHS 7 8 9 11 12 10...

Страница 4: ...Tinkham Sling TINK TINKHS 1 2 3 5 6 4...

Страница 5: ...Tinkham Sling TINK TINKHS 7 9 11 12 10 8...

Страница 6: ...Stretcher Sling 033 1 2 3 5 6 4 A B A B A B...

Страница 7: ...Flotation Sling SFLOAT 5 6 4 1 2 3...

Страница 8: ...1 2 3 5 6 Silva Balance SILB 4...

Страница 9: ...Continental Easy Access Sling CCM1 1 2 3 5 6 4...

Страница 10: ...Birthing Sling BIRTH1 2 5 6 3 4 1...

Страница 11: ...3 5 6 4 Birthing Sling BIRTH2 2 1...

Страница 12: ...Manual Transfer Sling 062 1 2 3 5 6 4...

Страница 13: ...Manual Transfer Sling 062 7 8 9A 10A 9B 10B...

Страница 14: ......

Страница 15: ......

Страница 16: ...ons made to our products that have NOT been carried out by ourselves Doing so may cause serious injury or death to the user Product Care Follow the recommended drying temperatures as stated on product...

Страница 17: ...a bernimmt keine Haftung f r jegliche Erg nzungen Anpassungen unserer Produkte die NICHT von Silvalea selbst vorgenommen wurden Dies kann zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod des Anwenders f hren...

Страница 18: ...adaptation apport nos produits et NON R ALIS par notre entreprise Cela pourrait occasionner des blessures graves voire mortelles l utilisateur Entretien du produit Respecter les temp ratures de s cha...

Страница 19: ...odotti da operatori NON Silvalea Tali azioni potrebbero causare lesioni gravi o la morte dell utente Cura del prodotto Attenersi alle temperature di asciugatura raccomandate indicate nell etichetta de...

Страница 20: ...ucten aangebrachte uitbreidingen aanpassingen als deze NIET door onszelf verzorgd zijn Indien dit toch gebeurt kan dit ernstig letsel bij of overlijden van de gebruiker tot gevolg hebben Productverzor...

Страница 21: ...material fastnar i on dan och att kardborrbandet inte s tts igen Tv tta regelbundet F rvara produkter p en l mplig torr och ren plats Silvalea ansvarar inte f r ndringar anpassningar av v ra produkte...

Страница 22: ...j res for produktene v re som vi IKKE har utf rt selv Dette kan f re til alvorlig personskade eller d dsfall for brukeren Ta vare p produktet F lg de anbefalte t rketemperaturene som angitt p produkte...

Страница 23: ...tager sig intet ansvar for produkter der har underg et tilf jelser tilpasninger der IKKE er foretaget af os Dette kan resultere i alvorlig personskade eller d d for brugeren Produktpleje F lg de anbef...

Страница 24: ...s Silvalea Silva Quick 2 Apply is a registered trademark of Silvalea Ltd Silvalea Ltd is the exclusive licensee of the trademark Silva Superfine is a registered trademark of Silvalea Ltd Silvalea Ltd...

Отзывы: