background image

visit:

 www.silva/enviroment

for more information about the
Waste electrical and electronic
equipment (Weee) Directive.

3

5

6

2

4

7

8

Thank you for choosing Silva Trail Speed headlamp. This ultra-

compact high power headlamp is designed for advanced sports 

users who put performance and weight first. 

The Trail Speed headlamp is equipped with Silva Intelligent Light® 

which is a light distribution technology that combines a wide angle 

flood light with a long reach spot light. This unique light image gives 

the user peripheral and long distance vision at the same time. For a 

runner, cross country skier, mountain biker or night orienteer this 

translates into less head movement, increased control, better bal-

ance and more speed.

PRODUCT OVERVIEW

The Trail Speed headlamp consists of the following parts:

• 

Headlamp unit

• 

Ergonomic headset

• 

Helmet bracket

• 

Bike handlebar bracket

• 

Battery case

• 

4xAA Alkaline batteries

• 

Extension cable

• 

Quick guide

BEFORE USE

BaTTERIES 

When inserting the batteries, be careful and note the battery pola-

rity. How to insert the batteries is marked on the battery case.

Never mix brands of batteries. Never mix new and used batteries. 

When you are planning not to use the product for a longer period, 

disconnect the battery case from the lamp. 

HEaDSET

The elastic headset is designed to give a comfortable fit at speed ac-

tivities such as running, XC skiing etc. Adjust the headset by moving 

the sliding buckle to fit it onto your head.

To remove, press the push button on the bracket and move the 

bike light up and out. 

2

BIkE HanDlEBaR aTTaCHmEnT  

4

The bike handlebar attachment is designed for use on bike hand-

lebars with a dimension between 25 and 32 mm. Simply mount the 

attachment by wrapping the rubber strap around the handlebar and 

fasten it on the plastic hook. 

Attach the bike light in the bike handlebar attachment by sliding 

the bike light bracket into the snap-in socket. 

To remove, press the push button on the bracket and move the 

bike light up and out. 

2

HElmET aTTaCHmEnT 

3

The helmet attachment comes with a pre-mounted adhesive for 

easy mounting on any helmet. It is designed to not affect the protec-

tive characteristics of the helmet. 

To mount the helmet attachment, make sure the surface of the 

helmet is clean and dry. Remove the protective film covering the 

adhesive and press the bracket onto its correct position. 

If you do not want to use the adhesive on your helmet the attach-

ment is prepared for mounting with 2 cable ties on the sides. (Not 

included)

Attach the bike light in the helmet attachment by simply sliding the 

bike light bracket into the snap-in socket.

To remove, press the push button on the socket and move the bike 

light up and out. 

2

FlExIBlE BaTTERy CaRRyIng

The battery can be carried in multiple ways; for example on a waist 

belt or in a backpack or hip-bag.

DURIng USE

SWITCH On yOUR HEaDlamP

On the side of the headlamp body there is a push button which 

controls all light modes.

Each press on the button gives you the following light: 

5

1.   Turns the headlamp ON with all LEDs in maximum power. 

2.   Both LEDs in min mode

3.   Flood light LED in min mode

4.   Starts over from 1

To turn OFF the headlamp; press and hold the button for 1 second. 

6

The flash function, which is used to attract attention, is started from 

OFF mode by pressing and holding the button for 1 second. To turn 
OFF; press and hold the button for 1 second. 

7

TEmP COnTROl

Note that the headlamp body temperature will increase during use. 

The headlamp temperature is depending on light mode, ambient air 

temperature and the airflow (speed). The Trail Speed headlamp is 

equipped with a temperature control that prevents the headlamp 

body from overheating by reducing the power to the LEDs.

BaTTERy InDICaTIOn

During operation of the headlamp there will be a low battery war-

ning when 20% of the battery time remains. This is done by flashing 
both LEDs for 1 second and repeated again after 5 seconds. 

8

aFTER USE

maInTEnanCE

To make sure you get maximum performance from your Trail Speed 

headlamp, clean it regularly with a damp cloth.

Headset cleaning – wash in washing machine at 40C°.

Note! Always make sure to disconnect the battery when the head-

lamp is not used. 

TECHnICal SPECIFICaTIOnS

Weight: headlamp (incl. head bracket excl. battery pack): 62 grams

Battery type: 4xAA Alkaline included (works with NiMh and Litium 

also)

Light distance (Max/Min): 85m/45m

Lumen (Max/Min/Wide): 400 Lumen 

Burn time: Max/Min/Wide/Flash: 2hours/7hours/7hours/15hours

Water resistance: IPX6

Operative temperature range: -20 - +60º

PROTECT THE EnVIROnmEnT.

Headlamp and batteries should be recycled and must not be thrown 

in the regular trash. Dispose these items in accordance with appli-

cable local regulations.

WaRRanTy

Silva warrants that, for a period of two (2) years, your Silva Product 

will be substantially free of defects in materials and workmanship 

under normal use. Silva’s liability under this warranty is limited to 

repairing or replacing the product. This limited warranty extends 

only to the original purchaser.

If the Product proves defective during the Warranty Period please 

contact the original place of purchase. Make sure to have your proof 

of purchase on hand when returning the product. Returns cannot 

be processed without the original proof of purchase. This warranty 

does not apply if the Product has been altered, not been installed, 

operated, repaired, or maintained in accordance with instructions 

supplied by Silva, or has been subjected to abnormal physical or 

electrical stress, misuse, negligence or accident. Neither does the 

warranty cover normal wear and tear. Silva is not responsible for any 

consequences, direct or indirect, or damage resultant from use of 

this product. In no event will Silva’s liability exceed the amount paid 

by you for the product. Some jurisdictions do not allow the exclusion 

or limitation of incidental or consequential damages, so the above 

limitation or exclusion may not apply to you. This Warranty is valid 

and may be processed only in the country of purchase.

For more information please visit www.silva.se

full version manual

trail

 

speed

art.no 37310-3

Содержание Trail Speed

Страница 1: ...fullversion manual trail speed Art no 37310 3 chooseyour language ...

Страница 2: ...ach press on the button gives you the following light 5 1 Turns the headlamp ON with all LEDs in maximum power 2 Both LEDs in min mode 3 Flood light LED in min mode 4 Starts over from 1 To turn OFF the headlamp press and hold the button for 1 second 6 The flash function which is used to attract attention is started from OFF mode by pressing and holding the button for 1 second To turn OFF press and...

Страница 3: ... 5 Sätter PÅ pannlampan med alla lysdioder i maximal effekt Båda lysdioderna i min läge Flodljusdiod i min läge Börjar om från 1 För att släcka pannlampan håll in knappen i 1 sekund 6 Blinkfunktionen som är till för att dra till sig uppmärksamhet startas från OFF läget genom att hålla in knappen i 1 sekund För att stänga av håll in knappen i 1 sekund 7 TEMPERATURKONTROLL Observera att lampans temp...

Страница 4: ... Druck auf die Taste schaltet die Leuchte der Reihe nach in die folgenden Betriebsarten 5 1 Schaltet die Leuchte ein alle LEDs mit maximaler Leistung 2 Beide LEDs im Stromsparmodus 3 Flutlicht LED im Stromsparmodus 4 Beginnt wieder bei 1 Zum Ausschalten der Leuchte halten Sie die Taste eine Sekunde lang gedrückt 6 Der Blinkmodus dient dazu Aufmerksamkeit zu erregen Sie schalten ihn ein indem Sie d...

Страница 5: ...ila Jokainen painikkeen painallus vaihtaa tilaa seuraavasti 5 1 Painallus Kytkee paalle lampun kaikki LED valot MAXtilassa 2 Painallus Molemmat LED valot siirtyvat MIN tilaan 3 Painallus LED lahivalo siirtyy MIN tilaan 4 Painallus Kierto alkaa alusta ks 1 painallus Lamppu kytketaan pois paalta pitamalla virtapainiketta alas painettuna yhden sekunnin ajan 6 Vilkkuvaa valoa kaytetaan olosuhteissa jo...

Страница 6: ...puissance maximale 2 Les deux LED en mode minimum 3 LED à faisceau en mode minimum 4 Retour en mode 1 Pour éteindre la lampe frontale appuyez sur le bouton pendant 1 seconde 6 La fonction flash permet d attirer l attention Pour activer le mode flash éteignez la lampe frontale et rallumez la en maintenant la pression pendant 1 seconde sur le bouton de commande Pour étein dre la lampe frontale appuy...

Страница 7: ...azione Ad ogni pressione del pulsante si passa alla luminosità successiva 5 1 Accende la lampada frontale con tutti i LED alla massima po tenza 2 Entrambi i LED in modalità Min 3 LED del proiettore in modalità Min 4 Comincia di nuovo da 1 Per spegnere la lampada frontale tenere premuto il pulsante per 1 secondo 6 La funzione di lampeggiamento utilizzata per attirare l attenzione si avvia dalla mod...

Страница 8: ...eregeld Elke druk op de knop geeft u het volgende licht 5 1 Schakel de hoofdlamp IN met alle LED s op maximaal vermogen 2 Beide LED s in min modus 3 LED spreidlicht in min modus 4 Begint weer bij 1 Om de hoofdlamp UIT te schakelen hou de knop gedurende 1 seconde ingedrukt 6 De knipperlichtfunctie die wordt gebruikt om aandacht te trek ken wordt vanuit de UIT modus gestart door de knop gedurende 1 ...

Страница 9: ...dos los modos de luz Cada vez que pulsa el botón se obtiene el siguiente tipo de ilumina ción 5 1 Enciende la frontal con todos los LED a máxima potencia 2 Ambos LED en modo min 3 Luz dispersa LED en el modo min 4 Vuelve a empezar desde 1 Para apagar la frontal mantenga pulsado el botón durante 1 segundo 6 La función flash que se usa para atraer atención se inicia desde el modo OFF apagado manteni...

Страница 10: ...N a lanterna frontal com todos os LEDs na potência máxima 2 Ambos os LEDs no modo mínimo 3 LED da iluminação de holofote no modo mínimo 4 Recomeça a partir de 1 Para desligar OFF a lanterna frontal pressione e mantenha pres sionado o botão durante 1 segundo 6 A função de flash que tem como propósito atrair a atenção é iniciada a partir do modo desligado OFF ao pressionar e manter pressionado o bot...

Страница 11: ...аксимальную мощность 2 Оба светодиодных источника света работают в экономичном режиме 3 Светодиодный источник заливающего освещения работает в экономичном режиме 4 Повторение цикла с 1 Чтобы выключить фонарь нажмите и удерживайте кнопку нажатой в течение 1 секунды 6 Чтобы включить мигающий режим который используется для привлечения внимания когда фонарь выключен нажмите и удерживайте кнопку нажато...

Страница 12: ...如可放在腰带上或放入背包或腰包中 使用期间 开启头灯 头灯灯体侧面的按钮可控制所有的照明模式 每次按下该按钮便会切换至下列照明模式 5 1 头灯开启 且所有 LED 均处于最大功率状态 2 两个 LED 均处于低亮度模式 3 泛光灯 LED 处于低亮度模式 4 从 1 重新开始 如需关闭头灯 请按住该按钮 1 秒钟 6 闪光功能用于吸引注意 可在头灯关闭模式下按住该按钮 1 秒钟开启 如需关闭 请按住该按钮 1 秒钟 7 温度控制 请注意 头灯灯体温度在使用期间会升高 头灯温度取决于照明模式 环 境空气温度及气流 速度 Trail Speed 头灯配备温度控制装置 可降 低 LED 的功率以防头灯灯体过热 电池指示 8 头灯使用过程中 如果剩余电量为 20 时 会发出低电量警告 此时 两 个 LED 会闪光 1 秒钟 5 秒后重复闪光 使用后 保养维护 为了确保 Trail Speed 头...

Страница 13: ...に ライ トモードに調整するためのボタンがありま す ボタンを1回押すごとに ライ トは次のように切り替わります 5 1 ヘッ ドランプがONになり すべてのLEDが最大出力で点灯し ます 2 どちらのLEDも最小モードになります 3 フラッ ドライ トLEDが最小モードになります 4 1に戻ります ヘッ ドランプをOFFにするには ボタンを1秒以上長押しします 6 様々な用途に使えるフラッシュ機能は ボタンを1秒以上長押しすること でOFF 7 モードから起動します OFFにするには ボタンを1秒以上長押しします 温度調節 使用中は ヘッ ドランプ本体の温度が上がります ヘッ ドランプの温度 は ライ トモード 周囲温度 空気の流れ 速さ などに依存します Trail Speedヘッ ドランプには LEDの消費電力量を下げることによって ヘッ ドラン プ本体の過熱を防ぐ温度制御機能が備わ...

Отзывы: