background image

10

8ZX1012-0WD44-0CA1

Configurazione EASY 

(Vedi figura IV)

Attivare elemento radio GSM:

- Almeno un elemento della colonna segnaletica deve essere illuminato. 

Attenzione:

 Non appena c’è tensione nel modulo, esso è pronto alla ricezione per 10 minuti. In seguito si disattiva.

- Durante questo tempo Il LED di stato sul lato superiore deve passare da ca. 5 s di luce continua a lampeggiare una volta 

(intervallo di 200 ms) con 1 s di pausa.

- Selezionare il numero dell’elemento radio GSM con il vostro telefono master. Attendere il segnale di conferma. In seguito ter-

minare la chiamata.

- Otterrete un GSM di configurazione come conferma.

- L’elemento radio SMS è pronto per l’uso. Fino a quando un segnale è trasmesso per almeno 30 s (con luce di funziona-

mento) o 60 s (senza) alla colonna, viene inviato un SMS al telefono master.

Per un’impostazione personalizzata leggere la sezione configurazione "EXPERT".

Configurazione "EXPERT"

Con la configurazione "EXPERT" avete la possibilità di configurare individualmente l’elemento radio GSM via SMS.

Procedura

- Inviate un SMS (vedi esempio per struttura e contenuto) al numero di telefono dell’elemento radio GSM.

- Un SMS può essere inviato solo dal telefono master.

- Accertarsi che ci sia tensione nell’elemento radio GSM.

Sintassi dell’SMS di configurazione

- Ogni SMS di configurazione deve iniziare con "conf,gsm1 ".

- Scrivere sempre senza punto e virgola.

- Sono ammessi spazi vuoti, punti e virgole.

- La scrittura maiuscola / minuscola viene ignorata.

- I parametri sono separati da uno spazio vuoto ( ).

- I testi di allarme devono essere conclusi con un punto e virgola! I testi di allarme possono avere al massimo 120 caratteri di 

testo ASCII (vedi esempi).

- Se desiderate una conferma dall’elemento radio GSM, aggiungete come ultimo simbolo dell’ SMS un "+" preceduto da uno 

spazio vuoto.

- Soltanto il telefono master riceve un SMS di conferma.

1111: 1. cifra = 1. gradino, 2. cifra= 2. gradino, 3. cifra = 3. gradino, 4. cifra = 4. gradino. Voice Call è una chiamata gratuita.

Esempi:

1. Modifica dell’ID dell’apparecchio su "macchina1" con SMS di conferma: 

conf,gsm1 c1:Mas

"+" = conferma

2. Messaggio ulteriore ad un secondo telefono (ad es. telefono fisso), Voice Call e SMS, con segnale al primo gradino della 

colonna segnaletica con SMS di conferma: 

conf,gsm1 c3:

+4974249557222 c6:3000 +

3. Determinazione dei testi di allarme: 

conf,gsm1 c11: 

macchina 1 errore; 

conf,gsm1 c12:

 allarme canale A

Parametri 

configurabili

Impostazione di 

base

Descrizione

c1:

ID dell’apparecchio (nome)

ultime 6 cifre del 

nr. IMEI.

Durante la configurazione, all’elemento radio GSM si può assegnare un testo 

ASCII a scelta di 12 caratteri max. (opzionale).

c2:

Numero del telefono master

Numero telefonico di 20 cifre max. nel formato internazionale (con "+")

c3:

Numero dell’operatore 2

Numero telefonico di 20 cifre max. nel formato internazionale (con "+")

(opzionale)

c4:

Numero dell’operatore 3

Numero telefonico di 20 cifre max. nel formato internazionale (con "+")

(opzionale)

c5:

Maschera input master

1111

Informazione a 4 cifre, quale Input causa segnalazioni in quale forma:
0 – Input viene ignorato

1 – Input fa inviare SMS

2 – Input causa Voice-Call

3 – Input causa Voice-Call e invia SMS

c6:

Maschera input operatore 2

(opzionale)

0000

c7:

Maschera input operatore 3

(opzionale)

0000

c8:

Durata della chiamata di 

allarme

10

in secondi, campo di valori da 2 a 60

c9:

Modo di esercizio

0

Informazione sulle diverse condizioni operative
0 – impostazione di base 1 – modo "controllo esterno"

c10:

Maschera per controllo 

esterno

0001

Uno dei 4 gradini viene utilizzato come input di "allarme disattivato".

Il gradino selezionato viene definito nella maschera.

c11:

Testo di allarme 1

segnale 1

Testo ASCII, max. 120 caratteri

(chiudere con ";" !)

c12:

Testo di allarme 2

segnale 2

Testo ASCII, max. 120 caratteri

(chiudere con ";" !)

c13:

Testo di allarme 3

segnale 3

Testo ASCII, max. 120 caratteri

(chiudere con ";" !)

c14:

Testo di allarme 4

segnale 4

Testo ASCII, max. 120 caratteri

(chiudere con ";" !)

3

2

1

GSM

4

Impostazioni di fabbrica

Modo impostazioni di fabbrica:

Un elemento radio GSM senza numero di un telefono master 

si trova nel modo impostazioni di fabbrica. L’elemento radio 

GSM può essere configurato.

Ripristino del modo impostazioni di fabbrica

Inviare un SMS all’elemento radio GSM con il nr. IMEI (15 

caratteri) e con uno spazio vuoto seguito dalla parola 

"reset"

!

Esempio: 351266000233017 reset

Non ricevete alcun SMS di risposta. Riconoscerete il modo 

impostazioni di fabbrica dalla disattivazione automatica 

dell’elemento radio GSM dopo 10 minuti.

Richiesta dello stato

Con il telefono master potete richiedere lo stato dell’ele-

mento radio GSM. Inviate un SMS: "

ST+

". Riceverete un 

SMS con lo stato dell’elemento radio GSM.

Esempio:

 Invia SMS: 

ST+

Informazioni contrassegnate con "*" si ottengono tramite 

SMS con "

STX+

". I secondi si contano dall’attivazione 

dell’elemento radio GSM. "4*" conta dall’attivazione o 

dall’ultima calibratura del contatore.

Ripristino del contatore di SMS

L’ SMS "

STX RSMS

" azzera il contatore (controllo per carte 

prepagate). Con "

+

" riceverete un SMS di conferma.

Esempio: STX RSMS

Richiesta della configurazione attuale

Inviare un SMS di configurazione all’elemento radio GSM. L’ 

SMS non ha alcun contenuto che sia configurabile. Richie-

dete con un "

+

" preceduto da uno spazio vuoto un SMS di 

conferma.

Esempio: conf,gsm1 +

Eliminazione dei guasti

Se durante la fase di inizializzazione vengono riconosciuti 

errori, questi vengono indicati tramite sequenze lampeg-

gianti del LED di stato (vedi illustrazione sotto configurazi-

one "EASY"):
- 2 lampeggiamenti (intervallo di 200 ms), 1 s. pausa: 

-> SIM non riconosciuta

- 3 lampeggiamenti (intervallo di 200 ms), 1 s pausa: 

-> numero PIN non impostato a 0000

- 4 lampeggiamenti (intervallo di 200 ms), 1 s pausa: 

-> errore di hardware. Spegnere l’elemento radio GSM ed 

eliminare l’errore. In queste condizioni non è possibile un 

funzionamento normale.

L’elemento radio GSM funziona ma non ricevete alcuna seg-

nalazione sul cellulare:

- Disattivate la funzione numero nascosto del telefono mas-

ter!

Indice Nome

Descrizione

1

ID dell’apparecchio

2

Condizione dei 4 input

numero di 4 cifre

3*

Runtime di sistema in secondi numero da 1 a 8 

cifre

4*

Numero di SMS inviati

numero da 1 a 8 

cifre

5*

IMEI

numero di 15 cifre

6

Allarme attivato / disattivato

"ON" / "OFF"

Содержание SIRIUS 8WD4428-0BC

Страница 1: ...nfrei Rufen Sie das GSM Funkelement vom Mastertelefon aus an Beenden Sie den Anruf nach dem zweiten Klingelton Eine Bestätigung gibt es nicht Ausschalten gebührenfrei Rufen Sie das GSM Funkelement vom Mastertelefon aus an Der Anruf wird nach 15 Sekunden abgewiesen Eine Bestätigung gibt es nicht 4 Ein und Ausschalten per SMS Der Befehl ST OFF deaktiviert der ST ON aktiviert Mit einem ohne Leerzeich...

Страница 2: ...riert 1 Input löst SMS aus 2 Input löst Voice Call aus 3 Input löst Voice Call und SMS aus c6 Input Maske Operator 2 optional 0000 c7 Input Maske Operator 3 optional 0000 c8 Dauer des Alarm Anrufs 10 in Sekunden Wertebereich 2 bis 60 c9 Betriebsmodus 0 Information über verschieden Betriebszustände 0 Grundeinstellung 1 Modus Externe Ansteuerung c10 Maske für ext Ansteuerung 0001 Eine der 4 Stufen w...

Страница 3: ...free of charge Call the GSM radio element from the master phone The call is rejected after 15 seconds There is no confirmation 4 Switching the GSM radio element on and off via text mes sage Use the ST OFF command for deactivation and the ST ON for activation When adding a without a blank you get a confirmation via text message Example ST OFF 5 Switching the GSM radio element on and off The GSM rad...

Страница 4: ...sage 4 characters 0 input is ignored 1 input cause a text message 2 input causes a voice call 3 input causes a voice call and a text message c6 Input mask of operator 2 optional 0000 c7 Input mask of operator 3 optional 0000 c8 Duration of the alarm call 10 in seconds possible values 2 to 60 c9 Operating mode 0 Information on different operating modes 0 default setting 1 external control mode c10 ...

Страница 5: ...ment radio GSM par le téléphone maître Cou pez la communication après la deuxième tonalité Sans confirmation Mise en arrêt gratuit Appeler l élément radio GSM par le téléphone maître L appel est rejeté 15 secondes après sans confirmation 4 Mise en marche arrêt par SMS Commande ST OFF désactivée ST ON activée Vous recevrez un SMS de confirmation en ajoutant un espace libre à Exemple ST OFF 5 Mise e...

Страница 6: ...déclenche un SMS 2 entrée déclenche un appel vocal 3 entrée déclenche un appel vocal et un SMS c6 Entrée masque opérateur 2 en option 0000 c7 Entrée masque opérateur 3 en option 0000 c8 Durée de l appel d alarme 10 en secondes plage de valeurs de 2 à 60 c9 Mode de service 0 information sur les différents états de service 0 paramétrage par défaut 1 mode Commande externe c10 Masque commande externe ...

Страница 7: ...ada tras el segundo señal de llamada No se emite señal de confirmación Apagar libre de gastos Llame al módulo GSM desde el teléfono master El módulo rechaza la llamada transcurridos 15 segundos No se emite señal de confirmación 4 Encender apagar enviando un mensaje SMS Para apagar envíe el comando ST OFF Para encender envíe el comando ST ON Añadiendo sin espacio en blanco el carácter se emite un m...

Страница 8: ...saje que provocan las distin tas entradas 0 se ignora la entrada 1 se emite mensaje SMS 2 se inicia Voice Call 3 se inicia Voice Call y se emite mensaje SMS c6 Ventana de entrada operador 2 opción 0000 c7 Ventana de entrada operador 3 opción 0000 c8 Duración de la llamada de alarma 10 en segundos rango de 2 a 60 c9 Modo de servicio 0 Información sobre distintas estados de servicio 0 Ajuste base 1 ...

Страница 9: ...mata dopo il secondo squillo Non si ha alcuna conferma Spegnere gratuitamente Chiamare l elemento radio GSM dal telefono master Dopo 15 secondi la chiamata viene rifiutata Non si ha alcuna conferma 4 Accendere e spegnere tramite SMS Con il comando ST OFF si disattiva con quello ST ON si attiva Aggiungendo un senza spazio si ottiene un SMS di conferma Esempio ST OFF 5 Accendere e spegnere tramite c...

Страница 10: ...egnalazioni in quale forma 0 Input viene ignorato 1 Input fa inviare SMS 2 Input causa Voice Call 3 Input causa Voice Call e invia SMS c6 Maschera input operatore 2 opzionale 0000 c7 Maschera input operatore 3 opzionale 0000 c8 Durata della chiamata di allarme 10 in secondi campo di valori da 2 a 60 c9 Modo di esercizio 0 Informazione sulle diverse condizioni operative 0 impostazione di base 1 mod...

Страница 11: ...e custos Chame o elemento de rádio GSM através do telefone prin cipal Desligue após a segunda chamada Não há uma con firmação Desligação isenta de custos Chame o elemento de rádio GSM através do telefone prin cipal A chamada será rejeitada após 15 segundos Não há uma confirmação 4 Ligação e desligação através de SMS O comando ST OFF desativado o ST ON ativado seguido de um sem caractere de espaço ...

Страница 12: ...0 Input é ignorado 1 Input ativa SMS 2 Input ativa voice call 3 Input ativa SMS e voice call c6 Input máscara operador 2 opcional 0000 c7 Input máscara operador 3 opcional 0000 c8 Duração da chamada de alarme 10 Em segundos faixa de valores entre 2 e 60 c9 Modo de operação 0 Informação sobre diversos estados de operação 0 configuração básica 1 modo acionamento externo c10 Máscara para ac ext 0001 ...

Страница 13: ...Arama saniye sonra geri çevrilecektir Herhangi bir onaylama gelmez Açma ücretsiz olarak Master telefondan GSM telsiz elementini arayınız İki kez çaldırdıktan sonra kapatınız Herhangi bir onaylama gelmez 4 SMS üzerinden açma kapama ST OFF komutu devre dışı bırakılır ST ON aktif duruma getirilir Boşluksuz bir işareti ile bir onaylama SMS si alırsınız Örnek ST OFF 5 Ekstern yönlendirme üzerinden açma...

Страница 14: ...arekete geçirme tarzlarý hakkýnda 4 haneli bilgi 0 Veri girişi dikkate alınmaz 1 Veri girişi SMS yollar 2 Veri girişi Voice Call yollar 3 Veri girişi Voice Call ve SMS yollar c6 Operatör 2 veri giriş menüsü tercihe bağlı 0000 c7 Operatör 3 veri giriş menüsü tercihe bağlı 0000 c8 Alarm telefonunun süresi 10 Saniye olarak 2 den 60 a kadar olan değerde c9 İşletim modülü 0 Farklý iþletimler hakkýnda b...

Страница 15: ...рждения о выключении при этом не будет Включение бесплатно Произведите телефонный звонок к радиоэлементу GSM с телефона мастера Закончите связь на втором звонке Подтверждения о выключении при этом не будет 4 Включение и выключение с помощью сервисной службы коротких сообщений SMS Команда ST OFF деактивирует а команда ST ON активирует Если к команде в конце добавить знак без или со знаком пробела т...

Страница 16: ...чивают срабатывания соответствующей формы 0 вход игнорируется 1 вход вызывает краткое сообщение SMS 2 вход запускает функцию Voice Call 3 вход запускает функцию Voice Call и вызывает краткое сообщение SMS c6 Входная маска оператора 2 опционально 0000 c7 Входная маска оператора 3 опционально 0000 c8 Длительность аварийного вызова звонка 10 секундах диапазон возможных значений от 2 до 60 c9 Режим ра...

Страница 17: ...17 8ZX1012 0WD44 0CA1 I II ...

Страница 18: ...ns AG 2005 Bestell Nr Order No 8ZX1012 0WD44 0CA1 Printed in the Federal Republic of Germany Technical Assistance Telephone 49 0 911 895 5900 8 17 CET Fax 49 0 911 895 5907 E mail technical assistance siemens com Internet www siemens de lowvoltage technical assistance Technical Support Telephone 49 0 180 50 50 222 III IV 6 0 16 6LJQDOWHFKQLN ...

Отзывы: