background image

SIRIUS

GSM-Funkelement

8WD4428-0BC

Betriebsanleitung

Bestell-Nr.: 8ZX1012-0WD44-0CA1

Deutsch

GWA 4NEB 370 0223-10 DS 01

310.610.002.1105

Last update: 26 October 2005

Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des 

Geräts muss diese Anleitung gelesen und verstanden wer-

den

.

Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Kompo-

nenten gewährleistet. 

Wichtiger Hinweis

Es liegt im Verantwortungsbereich des Herstellers einer 

Anlage oder Maschine die korrekte Gesamtfunktion sicher-

zustellen. Die Siemens AG, ihre Niederlassungen und 

Beteiligungsgesellschaften (im Folgenden "Siemens") sind 

nicht in der Lage, alle Eigenschaften einer Gesamtanlage 

oder Maschine, die nicht durch Siemens konzipiert wurde, 

zu garantieren. Siemens übernimmt auch keine Haftung für 

Empfehlungen die durch nachfolgende Beschreibung gege-

ben bzw. impliziert werden. Aufgrund der nachfolgenden 

Beschreibung können keine neuen, über die allgemeinen 

Siemens-Lieferbedingungen hinausgehenden, Garantie-

Gewährleistungs- oder Haftungsansprüche abgeleitet wer-

den.

Funktion

Das GSM-Funkelement in Verbindung mit Siemens Signal-

säulen benachrichtigt Sie bei auftretenden Produktionsstö-

rungen jederzeit und überall auf Ihrem Handy.

Sicherheitshinweise

Technische Daten

Versorgungsspannung

Das GSM-Funkelement entnimmt seine Versorgungsspan-

nung aus einem beliebigen Leuchtelement der Signalsäule. 

Es gibt zwei Wege, die Inbetriebnahme durchzuführen:

1. Betriebsleuchte vorhanden, Spannung liegt im Betriebs-

zustand an. Spannungsversorgung ist gewährleistet.

2. Keine Betriebsleuchte vorhanden, nur Störleuchten: 

Spannungsversorgung nur im Störungsfall. 

Führen Sie bei Inbetriebnahme einen Lampentest durch 

oder führen Sie bewusst eine Störmeldung herbei. Über 

eine beliebige Signal-Leuchte wird das GSM-Funkele-

ment mit Spannung versorgt.

Einsetzen der SIM Karte

1. Legen Sie die SIM-Karte für das GSM-Funkelement in 

ein Handy ein.

2. Setzen Sie die PIN-Nummer der SIM-Karte auf 0000.

3. Deaktivieren Sie die Mailbox-Funktion und die Rufnum-

mer-Unterdrückung der SIM-Karte für das 

GSM-Funkelement!

4. Legen Sie die SIM-Karte in das GSM-Funkelement ein 

wie in Bild I und II beschrieben.

5. Deaktivieren Sie die Rufnummer-Unterdrückung des 

Mastertelefons.

Montage 

(Siehe Bild III)

1. Stecken Sie die Antenne auf. Drehen Sie die Gewinde-

hülse handfest an!

2. Setzen Sie das GSM-Funkelement als unterstes Element 

auf. Beachten Sie die Markierungen am Gehäuse.

Ein- Ausschalten des GSM-Funkelements

Die Alarmfunktionen lassen sich deaktivieren, ohne die 

Konfigurationen zu verändern:

1. durch Anrufen des GSM-Funkelements (gebührenfrei),

2. durch Senden von SMS mit entsprechenden Befehlen,

3. durch Ansteuerung eines inputs im Modus "Externe 

Ansteuerung".

Alarmmeldungen werden bei Deaktivierung nicht gespei-

chert, sie werden verworfen. Nach Reaktivierung werden 

nur aktuelle Alarmzustände gemeldet.

Ein und Ausschalten über Anruf 

Einschalten (gebührenfrei)

Rufen Sie das GSM-Funkelement vom Mastertelefon aus 

an! Beenden Sie den Anruf nach dem zweiten Klingelton. 

Eine Bestätigung gibt es nicht.

Ausschalten (gebührenfrei)

Rufen Sie das GSM-Funkelement vom Mastertelefon aus 

an! Der Anruf wird nach 15 Sekunden abgewiesen. Eine 

Bestätigung gibt es nicht.
4. Ein- und Ausschalten per SMS

Der Befehl "

ST OFF

" deaktiviert, der "

ST ON

" aktiviert. 

Mit einem ohne Leerzeichen angehängten "

+

" erhalten Sie 

eine Bestätigungs-SMS.

Beispiel: 

ST OFF+

5. Ein- und Ausschalten über externe Ansteuerung

Das GSM-Funkelement wird über einen externen Schalter 

bzw. über die Steuerung ein- oder ausgeschaltet. Zur Akti-

vierung dieser Funktion müssen die Parameter c9 und ggf. 

c10 der Standardkonfiguration verändert werden (siehe 

Tabelle).

Beispiel:

Auswahl des Betriebsmodus über Stufe 2:

conf, gsm1 c9:1 c10:0100

Wird die entsprechende Stufe mit Spannung versorgt, ist 

das GSM-Funkelement ausgeschaltet (keine Spannung = 

eingeschaltet).

Es können dann noch die Signale von 3 Stufen der Signal-

säule über das GSM-Funkelement weitergeleitet werden.

Einsatz von Pre-Paid-SIM-Karten

Pre-Paid-SIM-Karten haben eine begrenzte Lebensdauer 

und ein begrenztes Guthaben. Ist die Gültigkeit überschrit-

ten oder das Guthaben verbraucht, ist die Funktion des 

GSM-Funkelements nicht gewährleistet!

• Laden Sie die Pre-Paid-Karte rechtzeitig auf! Beachten 

Sie dazu die Hinweise des Providers.

• Sie müssen Ihre Pre-Paid-Karte zum Aufladen in ein 

Handy einlegen.

 GEFAHR

Gefährliche Spannung.

Lebensgefahr oder Gefahr 

schwerer Verletzung.

Vor Beginn der Arbeiten Anlage 

und Gerät spannungsfrei schalten.

Achtung!

• Beachten Sie auch die Anleitung der Signal-

säule.

• Setzen Sie das GSM-Funkelement nicht für 

sicherheitsrelevante Anwendungen ein.

• Die Ansteuerung der Signalsäule mit pulsie-

rendem Signal (Blinklicht) führt 

nicht

 zu einer 

Benachrichtigung auf Ihrem Handy.

• Verwendung nur mit 24 V Säulen.

Maße (

x Höhe) 70 mm x 65 mm

Gehäuse

Polycarbonat

Betriebs- 

temperatur

–20 °C bis +50 °C

Stromaufnahme 50 mA
Max. 

Stromaufnahme

450 mA

(kurzzeitig)

Betriebs- 

spannung

24 V =

Das GSM-Funkelement darf nur mit 

geregelter Gleichspannung 

(24 V = ± 15 %) betrieben werden.

GSM-Frequenz

900 bzw. 1800 MHz (alle 

gängigen Netze der EU)

Steckplatz 

SIM-Karte

SIM-Karte nicht im Lieferumfang enthal-

ten.

Antennen 

anschluss

FME-Steckverbindung (im Lieferumfang 

enthalten)

Konformität

Die Normen ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 

(08-2002), ETSI EN 301 489-7 V1.2.1 

(08-2002) und EN 61000-4-5:1995 wer-

den eingehalten. EN 60947-5-1 wird 

erfüllt.

!

Achtung!

• Bestimmte Funktionen (z. B. Statusabfrage) 

des GSM-Funkelements stehen nur zur Ver-

fügung, wenn eine konstante Spannungsver-

sorgung gewährleistet ist.

• Verwenden Sie in Verbindung mit dem GSM-

Funkelement möglichst eine Betriebsmelde-

leuchte!

IMEI Geräte-ID-Nr. (siehe: Etikett auf der Oberseite des 

GSM-Funkelements / Illustration bei "Easy" Konfigura-

tion / "Abfrage des Status")

Hinweis

Bitte tragen Sie die wichtigen 

Nummern zum Nachschlagen hier ein.

SIM-Karten-Rufnummer GSM-Funkelement

Rufnummer Mastertelefon

Dieses Gerät muss SMS absetzen können, sonst ist 

keine Parametrierung möglich.

Rufnummer Operator 2

Rufnummer Operator 3

Содержание SIRIUS 8WD4428-0BC

Страница 1: ...nfrei Rufen Sie das GSM Funkelement vom Mastertelefon aus an Beenden Sie den Anruf nach dem zweiten Klingelton Eine Bestätigung gibt es nicht Ausschalten gebührenfrei Rufen Sie das GSM Funkelement vom Mastertelefon aus an Der Anruf wird nach 15 Sekunden abgewiesen Eine Bestätigung gibt es nicht 4 Ein und Ausschalten per SMS Der Befehl ST OFF deaktiviert der ST ON aktiviert Mit einem ohne Leerzeich...

Страница 2: ...riert 1 Input löst SMS aus 2 Input löst Voice Call aus 3 Input löst Voice Call und SMS aus c6 Input Maske Operator 2 optional 0000 c7 Input Maske Operator 3 optional 0000 c8 Dauer des Alarm Anrufs 10 in Sekunden Wertebereich 2 bis 60 c9 Betriebsmodus 0 Information über verschieden Betriebszustände 0 Grundeinstellung 1 Modus Externe Ansteuerung c10 Maske für ext Ansteuerung 0001 Eine der 4 Stufen w...

Страница 3: ...free of charge Call the GSM radio element from the master phone The call is rejected after 15 seconds There is no confirmation 4 Switching the GSM radio element on and off via text mes sage Use the ST OFF command for deactivation and the ST ON for activation When adding a without a blank you get a confirmation via text message Example ST OFF 5 Switching the GSM radio element on and off The GSM rad...

Страница 4: ...sage 4 characters 0 input is ignored 1 input cause a text message 2 input causes a voice call 3 input causes a voice call and a text message c6 Input mask of operator 2 optional 0000 c7 Input mask of operator 3 optional 0000 c8 Duration of the alarm call 10 in seconds possible values 2 to 60 c9 Operating mode 0 Information on different operating modes 0 default setting 1 external control mode c10 ...

Страница 5: ...ment radio GSM par le téléphone maître Cou pez la communication après la deuxième tonalité Sans confirmation Mise en arrêt gratuit Appeler l élément radio GSM par le téléphone maître L appel est rejeté 15 secondes après sans confirmation 4 Mise en marche arrêt par SMS Commande ST OFF désactivée ST ON activée Vous recevrez un SMS de confirmation en ajoutant un espace libre à Exemple ST OFF 5 Mise e...

Страница 6: ...déclenche un SMS 2 entrée déclenche un appel vocal 3 entrée déclenche un appel vocal et un SMS c6 Entrée masque opérateur 2 en option 0000 c7 Entrée masque opérateur 3 en option 0000 c8 Durée de l appel d alarme 10 en secondes plage de valeurs de 2 à 60 c9 Mode de service 0 information sur les différents états de service 0 paramétrage par défaut 1 mode Commande externe c10 Masque commande externe ...

Страница 7: ...ada tras el segundo señal de llamada No se emite señal de confirmación Apagar libre de gastos Llame al módulo GSM desde el teléfono master El módulo rechaza la llamada transcurridos 15 segundos No se emite señal de confirmación 4 Encender apagar enviando un mensaje SMS Para apagar envíe el comando ST OFF Para encender envíe el comando ST ON Añadiendo sin espacio en blanco el carácter se emite un m...

Страница 8: ...saje que provocan las distin tas entradas 0 se ignora la entrada 1 se emite mensaje SMS 2 se inicia Voice Call 3 se inicia Voice Call y se emite mensaje SMS c6 Ventana de entrada operador 2 opción 0000 c7 Ventana de entrada operador 3 opción 0000 c8 Duración de la llamada de alarma 10 en segundos rango de 2 a 60 c9 Modo de servicio 0 Información sobre distintas estados de servicio 0 Ajuste base 1 ...

Страница 9: ...mata dopo il secondo squillo Non si ha alcuna conferma Spegnere gratuitamente Chiamare l elemento radio GSM dal telefono master Dopo 15 secondi la chiamata viene rifiutata Non si ha alcuna conferma 4 Accendere e spegnere tramite SMS Con il comando ST OFF si disattiva con quello ST ON si attiva Aggiungendo un senza spazio si ottiene un SMS di conferma Esempio ST OFF 5 Accendere e spegnere tramite c...

Страница 10: ...egnalazioni in quale forma 0 Input viene ignorato 1 Input fa inviare SMS 2 Input causa Voice Call 3 Input causa Voice Call e invia SMS c6 Maschera input operatore 2 opzionale 0000 c7 Maschera input operatore 3 opzionale 0000 c8 Durata della chiamata di allarme 10 in secondi campo di valori da 2 a 60 c9 Modo di esercizio 0 Informazione sulle diverse condizioni operative 0 impostazione di base 1 mod...

Страница 11: ...e custos Chame o elemento de rádio GSM através do telefone prin cipal Desligue após a segunda chamada Não há uma con firmação Desligação isenta de custos Chame o elemento de rádio GSM através do telefone prin cipal A chamada será rejeitada após 15 segundos Não há uma confirmação 4 Ligação e desligação através de SMS O comando ST OFF desativado o ST ON ativado seguido de um sem caractere de espaço ...

Страница 12: ...0 Input é ignorado 1 Input ativa SMS 2 Input ativa voice call 3 Input ativa SMS e voice call c6 Input máscara operador 2 opcional 0000 c7 Input máscara operador 3 opcional 0000 c8 Duração da chamada de alarme 10 Em segundos faixa de valores entre 2 e 60 c9 Modo de operação 0 Informação sobre diversos estados de operação 0 configuração básica 1 modo acionamento externo c10 Máscara para ac ext 0001 ...

Страница 13: ...Arama saniye sonra geri çevrilecektir Herhangi bir onaylama gelmez Açma ücretsiz olarak Master telefondan GSM telsiz elementini arayınız İki kez çaldırdıktan sonra kapatınız Herhangi bir onaylama gelmez 4 SMS üzerinden açma kapama ST OFF komutu devre dışı bırakılır ST ON aktif duruma getirilir Boşluksuz bir işareti ile bir onaylama SMS si alırsınız Örnek ST OFF 5 Ekstern yönlendirme üzerinden açma...

Страница 14: ...arekete geçirme tarzlarý hakkýnda 4 haneli bilgi 0 Veri girişi dikkate alınmaz 1 Veri girişi SMS yollar 2 Veri girişi Voice Call yollar 3 Veri girişi Voice Call ve SMS yollar c6 Operatör 2 veri giriş menüsü tercihe bağlı 0000 c7 Operatör 3 veri giriş menüsü tercihe bağlı 0000 c8 Alarm telefonunun süresi 10 Saniye olarak 2 den 60 a kadar olan değerde c9 İşletim modülü 0 Farklý iþletimler hakkýnda b...

Страница 15: ...рждения о выключении при этом не будет Включение бесплатно Произведите телефонный звонок к радиоэлементу GSM с телефона мастера Закончите связь на втором звонке Подтверждения о выключении при этом не будет 4 Включение и выключение с помощью сервисной службы коротких сообщений SMS Команда ST OFF деактивирует а команда ST ON активирует Если к команде в конце добавить знак без или со знаком пробела т...

Страница 16: ...чивают срабатывания соответствующей формы 0 вход игнорируется 1 вход вызывает краткое сообщение SMS 2 вход запускает функцию Voice Call 3 вход запускает функцию Voice Call и вызывает краткое сообщение SMS c6 Входная маска оператора 2 опционально 0000 c7 Входная маска оператора 3 опционально 0000 c8 Длительность аварийного вызова звонка 10 секундах диапазон возможных значений от 2 до 60 c9 Режим ра...

Страница 17: ...17 8ZX1012 0WD44 0CA1 I II ...

Страница 18: ...ns AG 2005 Bestell Nr Order No 8ZX1012 0WD44 0CA1 Printed in the Federal Republic of Germany Technical Assistance Telephone 49 0 911 895 5900 8 17 CET Fax 49 0 911 895 5907 E mail technical assistance siemens com Internet www siemens de lowvoltage technical assistance Technical Support Telephone 49 0 180 50 50 222 III IV 6 0 16 6LJQDOWHFKQLN ...

Отзывы: