SIRIUS
3SB12..-7....
DE
Koordinatenschalter
ES
Manipulador
TR
Koordinat
Ş
alteri
EN
Coordinate Switch
IT
Interruttore a coordinate
РУ
Координатный
переключатель
FR
Manipulateur
PT
Comutador de barras cruzadas
中
文
坐标开关
IP65
s
IEC 60947-5-1 / IEC 60947-5-5 / IEC 61508, EN ISO 13849-1
EN 1088 (5.7)
+60 °C
-25 °C
GWA 4NEB 318 1033-10 DS 01
Last update: 08 March 2012
3ZX1012-0SB10-0AA1
s
Betriebsanleitung
DE
Operating Instructions
EN
Instructions de service
FR
Instructivo
ES
Istruzioni operative
IT
Instruções de Serviço
PT
İş
letme K
ı
lavuzu
TR
Руководство
по
эксплуатации
РУ
使用说明
中文
Technical Assistance:
Telephone: +49 (911) 895-5900 (8°° - 17°° CET)
SIEMENS AG
Fax: +49 (911) 895-5907
Technical Assistance
E-mail: [email protected]
Würzburger Str. 121
Internet: www.siemens.com/industrial-controls/technical-assistance
D-90766 Fürth
i
www.siemens.de/industrial-controls/manuals
3ZX1012-0SB10-2AA1
.
MLFB
3SB1201-7FV01
0 / T / K
3SB1201-7FV20
0 / T / M
3SB1201-7FW01
1 / T / K
3SB1201-7FW20
1 / T / M
3SB1201-7GV01
0 / R / K
3SB1201-7GV20
0 / R / M
3SB1201-7GW01
1 / R / K
3SB1201-7GW20
1 / R / M
&
'
.
MLFB
3SB1208-7JV01
0 / T / K
3SB1208-7JV20
0 / T / M
3SB1208-7JW01
1 / T / K
3SB1208-7JW20
1 / T / M
3SB1208-7KV01
0 / R / K
3SB1208-7KV20
0 / R / M
3SB1208-7KW01
1 / R / K
3SB1208-7KW20
1 / R / M
&
%
$
'
.
MLFB
3SB1201-7DV01
0 / T / K
3SB1201-7DV20
0 / T / M
3SB1201-7DW01
1 / T / K
3SB1201-7DW20
1 / T / M
3SB1201-7EV01
0 / R / K
3SB1201-7EV20
0 / R / M
3SB1201-7EW01
1 / R / K
3SB1201-7EW20
1 / R / M
%
$
0
1
T
R
K
M
DE
ohne mechanische Verriegelung
in der 0-Stellung
mit mechanischer Verriegelung
in der 0-Stellung
tastend
verrastend
Kunststoff-
Frontring
Metall-
Frontring
EN
without mechanical zero interlock
with mechanical zero interlock
momentary contact
latching
plastic front ring
metal front ring
FR
sans accrochage mécanique en
position zéro
avec accrochage mécanique en
position zéro
sans maintien
avec maintien
collerette plastique
collerette métal
ES
sin enclavamiento mecánico
en el cero
con enclavamiento mecánico
en el cero
contacto momentáneo
contacto permanente
aro frontal de plástico
aro frontal de metal
IT
senza blocco meccanico nella
posizione zero
con blocco meccanico nella
posizione zero
ad impulso
permanente
con ghiera in plastica
con ghiera in metallo
PT
sem fecho mecânico na posição
neutra
com fecho mecânico na posição
neutra
pressionável
encaixável
anel frontal em plástico anel frontal em metal
TR
S
ı
f
ı
r pozisyonda mekanik
kilitlemesiz
S
ı
f
ı
r pozisyonda mekanik
kilitlemeli
Yayl
ı
geri dönü
ş
Kilitlemeli
Plastik halka
Metal halka
РУ
без
механического
блокирования
в нулевом
положении
с
механическим
блокированием
в
нулевом
положении
зондирование
фиксирование
пластмассовое
фронтальное
кольцо
металлическое
фронтальное
кольцо
中文
零位上无机械闭锁
零位上有机械闭锁
弹簧复位型
锁定
塑料前置垫圈
金属前置垫圈
