Siemens SIRIUS 3SB12 Series, Руководство по эксплуатации

Страница: 5 / 8

3ZX1012-0SB10-0AA1 5
DE Verdrahtung Schraubklemme ES Cableado en bornes de tornillo TR Vidal ı terminal kablolamas ı
EN Wiring of screw terminal IT Cablaggio del morsetto a vite РУ
Присоединение к винтовому
зажиму
FR Raccordement bornes à vis PT Cabeamento terminal de parafuso
中文 螺旋接线夹的布线
1,0 ... 1,2 Nm
3SB1..0-..
1,0 ... 1,2 Nm
2 x (1,0 ... 1,5) mm
2
0,5 ... 0,75 mm
2
—
2 x (0,50 ... 1,5) mm
2
AWG 18 to 14
7
7
7
7
PT
Na montagem do elemento de operação, certifique-se de que a seta de marcação se encontra na posição correta, ver ¿ .
Encaixar o elemento de operação
À
pela frontal, através da abertura de montagem e com o suporte Á , bloquear o portador dos elementos de comutação girando-o para a direita.
Fixar a partir de trás com dois parafusos de pressão  do suporte Á para evitar vibrações e rotações. O torque máximo é de 0,8 Nm.
Encaixar os elementos de comutação à no suporte Á , no sentido da seta.
Em painéis de distribuição com espessuras Å > 3 mm, desapertar os parafusos de pressão  antes da montagem.
Para repor os elementos de comutação à , pressionar o elemento de desbloqueio Ä com força no sentido da seta, de forma que este deslize entre a fixação de encaixe e desencaixe.
TR
Çal ı ş t ı rma eleman ı n ı n montaj ı nda i ş aret okunun do ğ ru pozisyonda olmas ı na dikkat edin, bkz. ¿ .
Çal ı ş t ı rma eleman ı n ı
À
ön taraftan montaj deli ğ inin içinden geçirerek yerle ş tirin ve sa ğ a döndürerek anahtarlama elemanlar ı n ı ta ş ı yan tutucu Á ile kilitleyin.
Arka taraftan tutucunun Á iki bask ı c ı vatas ı Â ile sars ı nt ı ya dayan ı kl ı ve dönmeyecek ş ekilde sabitleyin. Burada maksimum tork 0,8 Nm’dir.
Anahtarlama elemanlar ı n ı Ã ok yönünde tutucunun Á üzerine geçirin.
Kal ı nl ı ğ ı 3 mm’den büyük olan anahtarlama panellerinde Å montajdan önce bask ı c ı vatalar ı n ı Â döndürerek geriye getirin.
Anahtarlama elemanlar ı n ı Ã de ğ i ş tirmek için kilit açma eleman ı n ı Ä yayl ı sabitlemenin aras ı na girip sabitlemenin kilitini aç ı ncaya kadar ok yönünde kuvvetlice bast ı r ı n.
РУ
При монтаже элемента срабатывания следить за правильным положением стрелки , см . ¿ .
Вставить элемент срабатывания
À
спереди через монтажное отверстие и заблокировать держателем Á , носителем коммутационных элементов посредством вращения
вправо . Сзади виброустойчиво и для предотвращения проворачивания закрепить двумя установочными винтами Â держателя Á . При этом максимальный момент вра -
щения составляет 0,8 Нм . Коммутационные элементы Ã закрепить в направлении стрелки на держателе Á .
При толщине коммутационной панели Å > 3 мм перед монтажом установочные винты Â чуть открутить . Для замены коммутационных элементов Ã с усилием нажать
разблокировочный элемент
Ä в направлении стрелки , чтобы он вошел в элемент быстрого крепшления и разблокировал его .
中文
安装操作元件时，注意标记箭头的正确位置，参见 ¿ 。
通过安装开口从正面插入操作元件
À
，顺时针旋转，与夹具 Á 和开关元件的支架锁紧。
在背面使用夹具 Á 的两个压紧螺栓 Â 抗震、抗扭转地固定，最大扭矩 0.8 Nm。
按照箭头方向将开关元件
Ã
扣接在夹具
Á
上。
配电板 Å 厚度 >
3 mm
时，在安装前旋回压紧螺栓 Â 。
更换开关元件 Ã 时，用力向箭头方向压解锁元件 Ä ，直到其滑向扣接固定装置之间，并卡出。