Siemens Sentron 3WL5 232-4CB35-4GG2-Z, Руководство по эксплуатации

Страница: 54 / 308

6 – 5 3ZX1812-0WL50-0AN4
6.2 Charging the spring storage
6.2.1 Charging manually
F Handle force
n Number of strokes
(1) Spring charged
6.2.2 Charging with a motor operating mechanism
6.2 Federspeicher spannen
6.2.1 Spannen per Hand
F Betätigungskraft
n Anzahl der Hübe
(1) Feder ist gespannt
6.2.2 Spannen durch Motorantrieb
WARNUNG WARNING
Schwere Ausrüstung!
Kann Personen- und Sachschäden verursachen.
Einen Leistungsschalter vor dem Spannen des Federspeichers
unbedingt in geeigneter Weise abstützen (z. B. bei Wartungs-
arbeiten auf der Werkbank).
Heavy equipment!
May result in serious injury and property damage.
Secure the circuit breaker before charging it manually
(e. g. during service on the work bench).
ACHTUNG NOTICE
Zum Spannen des Federspeichers den Handhebel vollständig
umfassen und jeden Hub gleichmäßig und vollständig bis zum
Anschlag ausführen. Der 9. Hub ist genau so weit und gleich-
mäßig zu betätigen, wie die ersten acht Hübe, obwohl die
Betätigungskraft deutlich zunimmt.
Ist der Federspeicher vollständig gespannt, lässt sich der Hand-
hebel ohne Widerstand bewegen.
To charge the storage spring, grip the handle firmly and carry
out each stroke evenly, moving the lever down as far as it will
go. Despite a significant increase in the actuating force
required, the lever must be moved as far in the ninth stroke as
in the first eight. When the storage spring is fully charged, the
lever can be moved without resistance.
Der Motorantrieb startet automatisch nach Anlegen der
Steuerspannung. Am Ende des Spannvorgangs schaltet der
Motor automatisch ab.
Unmittelbar nach einem Einschaltvorgang, bei dem der
Federspeicher entspannt wird, wird er vom Motor wieder
gespannt, wenn der Motor permanent mit Spannung versorgt
wird.
→ Nachrüsten des Motorantriebs (Seite 13-1)
The motor operating mechanism starts automatically when
the control voltage is applied. The motor switches off auto-
matically when the charging process is completed.
The motor will re-engage immediately following spring
discharge during a closing operation if voltage is applied to
recharge the spring again.
→ Retrofitting the motor operating mechanism (page 13-1)
GEFAHR DANGER
Gefährliche elektrische Spannung!
Kann Tod, schwere Personenschäden sowie Schäden
an Geräten und Ausrüstung bewirken.
Vor dem Arbeiten an diesem Gerät, Anlage unbedingt
spannungsfrei schalten.
Hazardous voltage!
Will cause death, serious personal injury, or equip-
ment / property damage.
Disconnect power before working on this equipment.
9 x
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
n
F
0727
(1)