Siemens Sentron 3WL5 232-4CB35-4GG2-Z, Руководство по эксплуатации

Страница: 201 / 308

3ZX1812-0WL50-0AN4 15 – 2
Sicherheitsschloss
Safety lock Fabrikate
Manufacturer Wirkung
Effects
3
Schlüsselbetätigung
für Mechanisch EIN
Key protected opera-
tion for Mechanical
ON
CES
IKON
Verhindert unautorisiertes mechanisches Einschalten. Der Mechanisch-EIN-Taster kann nur bei gesteck-
tem Schlüssel betätigt werden (Schlüsselbetätigung). Einschalten durch Taster „Elektrisch EIN“ oder Fern-
einschaltung bleiben möglich. Die Sperre ist nur bei abgezogenem Schlüssel wirksam.
→ (Seite 15-6)
Prevents unauthorised mechanical closing. The mechanical ON button can only be pressed if the key is
inserted (key operation). Closing via “electrical ON” button and remote closing are still possible. The
block is only effective when the key is removed.
→ (page 15-6)
4
Abschließvorrichtung
gegen Verfahren aus
der Trennstellung
Locking device
against moving
from the
disconnected position
PROFALUX
RONIS
CES
IKON
Verhindert bei Einschubschaltern das Herausziehen der Kurbel in der Trennstellung. Übertragung des
Sperrsignals vom Schloss zur Abschließvorrichtung durch Bowdenzug. Ein Schalteraustausch ist nicht
möglich. Die Sperre ist nur bei abgezogenem Schlüssel wirksam.
→ (Seite 15-8)
On draw-out circuit breakers, it prevents drawing out of the racking handle in the disconnected position.
Transmission of the blocking signal from the lock to the circuit breaker through bowden wire.
Circuit breaker replacement is not possible. The block is only effective when the key is removed.
→ (page 15-8)
5
Abschließvorrichtung
in AUS-Stellung
(Schaltschranktür)
Locking device in OFF
position
(cubicle door)
PROFALUX
RONIS
CES
IKON
KIRK
Mit dieser speziellen Funktion für Einschubschalter wird schalterunabhängig ein Einschalten verhindert
und die Trennerbedingung in AUS-Stellung erfüllt. Ein unbefugtes Einschalten ist auch nach dem Aus-
wechseln des Leistungsschalters nicht möglich.
Zum Aktivieren der Abschließung muss der Leistungsschalter ausgeschaltet sein. Bei eingeschaltetem
Leistungsschalter ist die Abschließvorrichtung blockiert. Die Sperre ist nur bei abgezogenem Schlüssel
wirksam. Der Sicherheitsschlüssel ist nur in „AUS“ abziehbar.
→ (Seite 15-13)
This special function for draw-out circuit breakers prevents closing and fulfills the disconnecting
condition in OFF position regardless of the circuit breaker. Unauthorised closing is not possible either
after circuit breaker replacement.
To activate the lock, the circuit breaker must be open. If the circuit breaker is closed, the locking device
is blocked. The block is only effective when the key is removed. The safety key can only be removed in
“OFF” position.
→ (page 15-13)
6
Abschließvorrichtung
für Handkurbel
Locking device for
racking handle
PROFALUX
RONIS
CES
IKON
KIRK Verhindert das Herausziehen der Kurbel. Der Schalter ist gegen Verfahren gesichert. Die Sperre ist nur
bei abgezogenem Schlüssel wirksam.
→ (Seite 15-15)
Prevents drawing out of the racking handle. The circuit breaker is locked against moving. The block is
only effective when the key is removed.
→ (page 15-15)
7
Schlüsselbetätigung
für Mechanisch AUS
Key protected opera-
tion for Mechanical
OFF
CES
IKON
Verhindert unautorisiertes mechanisches Ausschalten am Bedienpult. Der Mechanisch-AUS-Taster
kann nur bei gestecktem Schlüssel betätigt werden (Schlüsselbetätigung). Fernausschaltung bleibt
möglich. Die Sperre ist nur bei abgezogenem Schlüssel wirksam.
→ (Seite 15-17)
Prevents unauthorised mechanical tripping. The mechanical OFF button can only be pressed if the key
is inserted (key operation). Remote tripping is still possible. The block is only effective when the key is
removed.
→ (page 15-17)
8
Abschließvorrichtung
gegen Rücksetzen der
Ausgelöst-Anzeige
Locking device
against reset trip indi-
cator
Eine abschließbare Abdeckung verhindert das manuelle Rücksetzen der Ausgelöst-Anzeige nach
Überstromauslösung.
→ (Seite 15-18)
A lockable cover prevents pressing the reset button after overcurrent tripping. → (page 15-18)