14
14.02.00
CM2G3368X1
Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division
G(L)
S1
D1
G0(N)
B M
B M
B1
B2
M1
M2
33
68
A
0
2
B2
B1
GND
G0
G AC 24 V
Q12 Q14
(L) AC 230 V
(N)
RWC32/82
Q11
Y1
Y1
Q22 Q24
Q12 Q14 Q22 Q24
Q11
Q21
Q21
Y2
G0(N)
1.
2.
Q1
Q2
Q1
Q2
E1
N1
de
Anschlussschaltplan
en
Connection diagram
Betriebsspannung: RWC32 – AC 230 V RWC82 – AC 24 V
N1
Regler RWC32/RWC82
B1
Haupttemperaturfühler
B2
Hilfstemperaturfühler oder Fernsollwert
S1
Zeitschalter oder Sommer-/ Winterthermostat
Q1/Q2
Relaiskontakte potentialfrei für 3-Punkt oder 2-Punkt-
Ansteuerung
Y1
Stellantrieb mit 3-Punkt-Ansteuerung (AC 24...230 V)
E1
Elektrische Last 2-Punkt-Ansteuerung (2 Stufen)
Hinweis: An die potentialfreien Relaiskontakte kann eine Spannung
von max. AC 230 V angeschlossen werden.
RWC32 – AC 230 V supply RWC82 – AC 24 V supply
N1
RWC32/82 controllers
B1
Main temperature sensor
B2
Auxiliary temperature sensor or remote setpoint
S1
Timer or summer/winter thermostat
Q1/Q2
Potential-free relay contacts for 3-position or
2-position control in 2 steps
Y1
Actuator with 3-position control (AC 24...230 V)
E1
Electrical load 2-position control
Note: Relay contacts (potential free) can be supplied with an
alternative voltage to the supply of the controller, as long as it does
not exceed AC 230 V.
fr
Schéma de raccordement
it
Schema di collegamento
RWC32 – Alimentation 230 V~ RWC82 – Alimentation 24 V~
N1
Régulateurs RWC32/82
B1
Sonde de température principale
B2
Sonde de température auxiliaire ou consigne à distance
S1
Horloge ou thermostat été/hiver
Q1/Q2
Contacts de relais libres de potentiel pour régulation à
3 positions ou tout ou rien à 2 étages
Y1
Servomoteur avec régulation à 3 positions (24...230 V~)
E1
Régulation tout ou rien de charge électrique
N.B. : Les contacts de relais (libres de potentiel) peuvent être
alimentés par une tension alternative pour l'alimentation du
régulateur, à condition qu'elle ne dépasse pas 230 V~.
RWC32 – 230 V AC RWC82 – 24 V AC y
N1
Regolatori RWC32/82
B1
Sonda temperatura principale
B2
Sonda temperatura ausiliaria o potenziometro esterno
S1
Contatto orologio o contatto (es. termostato) estate/inverno
Q1/Q2 Contatti relè puliti per 3 punti o
inseritore 2 gradini a 2 punti
Y1
Servocomando per controllo On/Off (24...230 V AC)
E1
Carico elettrico per controllo 2 punti (o a 3 punti modulante)
Nota: i contatti relè (a potenziale libero) possono essere impiegati
con una tensione diversa da quella del regolatore purché non
ecceda i 230 V AC.
es
Esquema de conexión
pl
RWC32 – Alimentación 230 V CA RWC82 – Alimentación 24 V
CA
N1
Controladores RWC32/82
B1
Sonda principal de temperatura
B2
Sonda de temperatura auxiliar o consigna remota
S1
Contador o termostato verano/invierno
Q1/Q2
Contactos relé libres de potencial para control a 2 ó 3-
puntos en 2 etapas
Y1
Actuador control a 3-puntos (24...230 V CA)
E1
Carga eléctrica con control a 2-puntos
Nota: Los contactos de relé (libres de potencial) se suministran con
tensión alternativa a la alimentación del controlador, en tanto no se
sobrepasen los 230 V CA.
RWC32 – zasilanie 230 V AC RWC82 – zasilanie 24 V AC
N1
Regulatory RWC32/82
B1
*"
B2
*"
zadana
S1
Zegar lub termostat lato/zima
Q1/Q2
5 " "6" 07
'7 '7
Y1
(" 07 , '8+++'09
V AC)
E1
- " '7
3: ; " "6" ,/
< "<
" '09 = >*+
