Siemens REV32, Руководство по установке

Страница: 12 / 14

12/14 28.07.1999 CE1G2254X
Anschlussschaltpläne Connection diagrams
Schémas de raccordement Schemi di collegamento
Aansluitschema's Kytkentäkaaviot
Tilslutningsdiagrammer
6FKHPDWSRá F]H
Schéma zapojení
L
N
L L1 L2
Y
Y2
N1
Y1 L
N
22
54
A
0
1
A
C
2
30
V
+
S1
T1 T2
L L1 L2
N1
22
54
A
0
3
AC
24
V
+
S1
Y
Y2 Y1 G
T1 T2
L
N
L L1 L2
N1
22
54
A
0
2
A
C
2
30
V
+
T1 T2
S1
Y
Y2 Y1
N
M1
c1
c1 Hilfsschalter
L Phase, AC 24…250 V
L1 Stellsignal auf,
AC 24…250 V / 5 (2) A
L2 Stellsignal zu,
AC 24…250 V / 5 (2) A
M1 Umwälzpumpe
N Nulleiter
N1 Regler REV32
S1 Fernbedienungsgerät (potentialfrei)
T1 Signal Fernbedienung
T2 Signal Fernbedienung
Y Stellgerät
Y1 Stellsignal auf, AC 24…250 V
Y2 Stellsignal zu, AC 24…250 V
c1 Auxiliary switch
L Live, AC 24…250 V
L1 Positioning signal <opening>,
AC 24…250 V / 5 (2) A
L2 Positioning signal <closing>,
AC 24…250 V / 5 (2) A
M1 Circulating pump
N Neutral
N1 REV32 controller
S1 Remote operation unit (potential-free)
T1 Signal <remote operation>
T2 Signal <remote operation>
Y Motorized valve
Y1 Positioning signal <opening>,
AC 24…250 V
Y2 Positioning signal <closing>,
AC 24…250 V
c1 Contact auxiliaire
L Phase, AC 24…250 V
L1 Signal de télécommande,
AC 24…250 V / 5 (2) A
L2 Signal de fermeture,
AC 24…250 V / 5 (2) A
M1 Pompe de circulation
N Neutre
N1 Régulateur REV32
S1 Dispositif de télécommande (contact
libre de potentiel), par ecemple
RESETEL TEL2
T1 Signal de télécommande
T2 Signal de télécommande
Y Vanne motorisée
Y1 Signal de télécommande,
AC 24…250 V
Y2 Signal de fermeture,
AC 24…250 V
c1 contatto ausiliario del servocomando
L fase, AC 24…250 V
L1 comando in apertura, AC 24…250 V /
5 (2) A
L2 comando in chiusura, AC 24…250 V /
5 (2) A
M1 pompa di circolazione
N neutro
N1 regolatore REV32
S1 contatto esterno (senza potenziale)
T1 morsetto del contatto
T2 morsetto del contatto
Y servocomando della valvola
Y1 comando in apertura, AC 24…250 V
Y2 comando in chiusura, AC 24…250 V
c1 Apukytkin
L Vaihe, 24…250 VAC
L1 Auki-säätöviesti, 24…250 VAC /
5 (2) A
L2 Kiinni-säätöviesti, 24…250 VAC /
5 (2) A
M1 Kiertovesipumppu
N Nollajohdin
N1 REV32-säädin
S1 Kauko-ohjauslaite (potentiaalivapaa)
T1 Kauko-ohjausviesti
T2 Kauko-ohjausviesti
Y Venttiilin toimimoottori
Y1 Auki-säätöviesti, 24…250 VAC
Y2 Kiinni-säätöviesti, 24…250 VAC
c1 Hulpschakelaar
L Fase, AC 24…250 V
L1 Regelsignaal open,
AC 24…250 V / 5 (2) A
L2 Regelsignaal dicht,
AC 24…250 V / 5 (2) A
M1 Circulatiepomp
N Nul
N1 Regelaar REV32
S1 Afstandsbedieningsapparaat
(potentiaalvrij)
T1 Signaal afstandsbediening
T2 Signaal afstandsbediening
Y Servomotor
Y1 Regelsignaal open,
AC 24…250 V
Y2 Regelsignaal dicht,
AC 24…250 V
c1 Hjælpekontakt
L Fase, AC 24…250 V
L1 Styresignal åbne,
AC 24…250 V / 5 (2) A
L2 Styresignal lukke,
AC 24…250 V / 5 (2) A
M1 Cirkulationspumpe
N Nulleder
N1 REV32
S1 Fjernbetjening (potentialfri)
T1 Signal fjernbetjening
T2 Signal fjernbetjening
Y Manøvreorgan
Y1 Styresignal åbne, AC 24…250 V
Y2 Styresignal lukke, AC 24…250 V
c1
3U]Há F]QLNXQLZHUVDOQ\
L Zasilanie, AC 24 ... 250 V
L1
6\JQDáVWHUXM F\27:Ï5=
AC 24 ... 250 V / 5 (2) A
L2
6\JQDáVWHUXM F\=$0.1,-
AC 24 ... 250 V / 5 (2) A
M1 Pompa obiegowa
N Zero
N1 Regulator REV32...
S1
8U] G]HQLHGR]GDOQHJRSU]Há F]DQLD
trybu pracy
VW\F]QLNEH]SRWHQFMDáRZ\
T1
6\JQDá=GDOQHVWHURZDQLH
T2
6\JQDá=GDOQHVWHURZDQLH
Y
6LáRZQLN]DZRUXUHJXODF\MQHJR
Y1
6\JQDáVWHUXM F\27:Ï5=
AC 24 ... 250 V
Y2
6\JQDáVWHUXM F\=$0.1,-
AC 24 ... 250 V
c1
3RPRFQêVStQDþ
L Fáze, AC 24…250 V
L1 Signál “otevírá”,
AC 24…250 V / 5 (2) A
L2 Signál “zavírá”,
AC 24…250 V / 5 (2) A
M1
2E KRYpþHUSDGOR
N Nula
N1 Regulátor REV32
S1
3 tVWURMGiONRYpKRRYOiGiQt
(bezpotenciálový)
T1 Signál dálkového ovládání
T2 Signál dálkového ovládání
Y
t]HQiMHGQRWND
Y1 Signál “otevírá”, AC 24…250 V
Y2 Signál “zavírá”, AC 24…250 V